《新刻圖形枕藏外科》~ 二、枕藏外科諸方 (3)

1. 青皮柴胡桔梗飲

青皮，柴胡，桔梗，歸尾，白芷，貝母，黃芩，連翹，枳殼，秦艽，獨活

白話文：

這則古文中醫配方在現代白話文中是：「這個藥方包含了青皮、柴胡、桔梗、當歸尾、白芷、川貝母、黃芩、連翹、枳殼、秦艽和獨活這些成分。」

2. 加減內托流氣飲

人參，黃耆，柴胡，桔梗，白芷，陳皮，半夏，貝母，乳香，連翹，等分水煎，飯後服。

白話文：

這份處方叫做「加減內託流氣飲」，使用的藥材有人參、黃耆、柴胡、桔梗、白芷、陳皮、半夏、貝母、乳香、連翹，這些藥材各取等量，用水煎煮成湯藥，在飯後服用。

3. 復元通氣散

木香，茴香，青皮，穿山甲炙，陳皮，白芷，貝母，香附，甘草，上各等分煎服。

白話文：

【復元通氣散】

成分包括：木香、茴香、青皮、經過烘炒的穿山甲、陳皮、白芷、貝母、香附、甘草，以上所有藥材份量相同，混合後煎煮服用。

4. 附一方易滿蘆

青皮，陳皮，生地，熟地，白芷，甘草（各一兩），穿山甲（五錢），連翹（一兩），瓜蔞（五錢），銀花（一兩），陳酒煎服。

白話文：

這處方包含以下藥材：青皮、陳皮、生地、熟地、白芷、甘草（這些藥材每種用量為一兩）、穿山甲（用量為五錢）、連翹（用量為一兩）、瓜蔞（用量為五錢）、銀花（用量為一兩）。使用陳酒來煎煮這些藥材後服用。

5. 海藻散（又名三因破結散）

海藻（酒炒），龍膽草（酒炒），海蛤粉，通草，枯礬（各三錢），昆布（酒洗三錢），松蘿茶（三錢），麥面（四錢），貝母（去心，三錢），半夏（三錢），上藥研為細末，每服二錢，陳酒送下。忌鯽魚、豬肉，五辛生果諸毒物。

白話文：

【海藻散（又稱三因破結散）】

藥材包括：海藻（經過酒炒過）、龍膽草（同樣用酒炒過）、海蛤粉、通草、枯礬（每一種都是三錢）、昆布（用酒清洗過，也是三錢）、松蘿茶（三錢）、麥面（四錢）、貝母（要去心，三錢）、半夏（三錢）。以上藥材均需研磨成細粉末，每次服用時取兩錢，用老酒送服。

在服用期間，應避免食用鯽魚、豬肉以及五辛（蒜、蔥、薑、韭、薤）和生果等可能影響藥效的食物。

6. 流氣飲

紫蘇，桔梗，枳殼，甘草，防風，柴胡，川芎，羌活，白芷，芍藥，犀角，連翹，獨活，當歸，各等分水煎服。

白話文：

【流氣飲】

所需藥材如下，每種藥材份量相同：紫蘇、桔梗、枳殼、甘草、防風、柴胡、川芎、羌活、白芷、芍藥、犀角、連翹、獨活、當歸。將以上藥材用水煎煮後服用。

7. 隔紙膏

白芷，川芎，黃丹（炒），龍骨（煅灰），螵蛸（用油熬就老松香），輕粉（少許），上藥共和油成膏。

白話文：

【隔紙膏】

所需材料為：白芷、川芎、經過炒製的黃丹、煅燒至灰的龍骨、用油熬製且加入了老松香的螵蛸、以及少量的輕粉，將這些藥材混合與油一起製成藥膏。

8. 又方

黃耆末（五錢），輕粉，乳香，沒藥（各一錢），血竭（五分），銅綠（一分），上為末，真香油調成膏，攤油紙上，再用單油紙一層，以針刺孔數十，搏膏藥上貼之。一日一換其膏。

白話文：

[另一種方法]，使用黃耆粉末（約15克），輕粉，乳香，沒藥（這些各約3克），血竭（約1.5克），銅綠（約0.3克）。將這些材料研磨成細末，再用真正的香油調和成膏狀，鋪在油紙上，再覆蓋一層單面油紙，在這層油紙上用針戳數十個小孔，然後把膏藥貼在患處。這種膏藥需每日更換一次。

9. 再方

石膏（煅），桔礬，等分為末，用桐油調成膏，用作隔紙膏。

白話文：

將煅燒過的石膏與桔礬以同等比例研磨成粉末，然後使用桐油調和成膏狀，這會做成一種用於敷在紙上使用的藥膏。

10. 化毒活血湯（即萬金奪命湯）

歸尾，穿山甲，皂角刺，陳皮（各一錢五分），赤芍，甘草，防風，白芷，天花粉，銀花，貝母，乳香，沒藥（各五分）

另一味，毒在上部用桔梗，毒在下部用牛膝，已潰者用參耆。

白話文：

這款藥方名為「化毒活血湯」，又稱為「萬金奪命湯」，所需的藥材與劑量如下：當歸尾、穿山甲、皁角刺、陳皮各需一錢五分；赤芍、甘草、防風、白芷、天花粉、銀花、貝母、乳香、沒藥則各需五分。

另外，如果毒素位於身體的上半部，應加入桔梗；若毒素位於下半身，則需使用牛膝。而對於已經發病破潰的情況，應使用人參和黃耆。

11. 飛龍奪命丹

穿山甲，皂角刺，陳皮，金銀花（各三錢），乳香，沒藥，赤芍，歸尾，貝母，甘草節（各一錢），天花粉（八分），白芷（五分），上藥水煎服。

白話文：

這份處方包含了穿山甲、皁角刺、陳皮、金銀花各三公分，乳香、沒藥、赤芍、歸尾、貝母、甘草節各一公分，天花粉約2.4公克，白芷約1.5公克。以上所有藥材用水煎煮後服用。

處方名稱為「飛龍奪命丹」，但請注意，這並不代表其功效或使用方式，僅是古時對藥方的一種命名方式。