《洞天奧旨》~ 卷十六 (2)
卷十六 (2)
1. 勸醫六則
人生斯世，無病即是神仙。故人能節欲寡過，使身心泰然，俯仰之間，無非樂境，覺洞天丹丘，無以故也。無如見色忘命，見財忘家，營營逐逐，墮於深淵，沉於苦海。憂愁怨恨之心生，嗔怒鬥爭之事起，耗精損氣，而疾病隨之矣。苟或知非悔悟，服藥於將病之時，覓醫於已病之日，則隨病隨痊，又何慮焉。
乃求人之過甚明，求已之過甚拙，而且諱病忌醫，因循等待，及至病成，始嘆從前之失醫也，已無及矣。鐸勸世人幸先醫治。
人病難痊，宜多服藥。蓋病之成，原非一日，則病之愈，豈是一朝。無如求速效於目前，必至隳成功於旦夕。更有射利之徒，止圖酬謝之重，忘顧僥倖之危，或用輕粉劫藥，取快須臾，未幾毒發病生，往往不救。何若攻補兼施，損益並用，既能去邪，復能反正，雖時日少遲，而終身受惠無窮。鐸勸世人毋求速效。
白話文：
人生在世，沒有疾病就是神仙。所以人若能節制慾望，減少過錯，使身心安適，無論處於何種境地，都能找到快樂，猶如置身於神仙洞府一般。
可惜的是，有些人見色而忘命，見財而棄家，日夜奔波不休，墮入深淵，沉淪苦海。憂愁怨恨之心頻生，嗔怒爭鬥之事不斷，耗費精氣，疾病自然隨之而來。
如果知道過錯而後悔自悟，在生病前服藥，在生病時找醫生，那麼隨著病情的好轉，又何必擔心呢。
人們往往是責備他人的過失很明顯，檢討自己的過失卻很笨拙，而且隱瞞病情，忌諱求醫，拖延等待，直到病情加重，才開始後悔以前沒有 及時就醫，那時已經晚了。我勸誡世人趁早治病。
人的疾病難以痊癒，需要多服藥。疾病的形成並非一日造成的，那麼疾病的康復，豈是一朝一夕之間能達到的？可惜的是，人們都急於求成，往往會毀掉前功盡棄。更有那些唯利是圖的人，只顧眼前的報酬，卻不顧僥倖帶來的危險，或者使用輕粉來劫奪藥物，一時取樂，不久之後毒性發作，病人往往難以救治。何不如既用攻邪藥物，又用補正藥物，既能祛邪，又能扶正，雖然時間稍長，但終身受益無窮。我勸誡世人不要急於求成。
病關生死，醫能奏效，厥功實宏。世有危急之時，懸金以許，病痊而報之甚薄。迨至再病，醫生望門而不肯入，是誰之咎歟？等性命於鴻毛，視金錢如膏血，亦何輕身而重物乎？鐸勸世人毋惜酬功。
病痊忘報，俗子負心：病痊索報，亦醫生之慚德。蓋治病有其功，已報而功小；治病忘其功，不報而功大。要當存一救人實意，不當惟利是圖。勿以病家富，遂生覬覦心：勿以病家貧，因有懶散志。養癰貽患，恐嚇取錢，皆入惡道。鐸勸行醫幸無索報。
人不窮理，不可以學醫，醫不窮理，不可以用藥。理明斯知陰陽，識經絡臟腑，悟寒熱虛實之不同，攻補滑澀之各異，自然守經達權，變通於指下也。否則徒讀脈訣，空覽本草，動手即錯，開口皆非，本欲積功，反致損德。鐸勸學醫幸務窮理。
白話文：
否則只會讀誦脈象的訣竅，空看藥物書籍，動手操作就會出錯，開口說話也會胡說八道，原本想積累功德，反而會損害德行。我勸告學習醫術的人最好多探究醫學的道理。
醫道講而愈明，集眾人之討論，始可佐一人識見。倘必人非我是，堅持不移，則我見不化，又何能受益於宏深乎？邇來醫術紛紜，求同心之助，杳不可多得。然而天下之大，豈少奇人。博採廣詢，裒獲非淺。鐸勸學醫幸尚虛懷。
白話文：
醫學之道，講解越多越清晰明瞭，集結眾人意見討論，才能輔佐個人的見解。假如固執己見，不願聽取他人意見，自己的觀點就無法改變，又怎麼能從博大精深的醫學中獲益呢？近來醫術流派眾多，想要找到志同道合的夥伴，卻難如登天。然而天下之大，難道會沒有奇人異士嗎？廣泛搜集、虛心請教，所獲得的寶貴經驗絕非淺薄。我鼓勵學習醫術的人，要保持謙虛的態度。