《青囊全集秘旨》~ 上卷 (5)

1. 腳部

海馬獨活湯

大海馬（一條，炙焙研），獨活（一錢五分），秦艽（三錢），防己（二錢），續斷（三錢），然銅（一錢，火、醋炙），當歸（三錢），加皮（一錢五分），苡米（三錢），宣瓜（一錢五分），桐皮（一錢五分），川膝（一錢五分），甘草（八分），濕重加蒼朮（三錢），升麻（一錢），痛甚加乳沒（各一錢），老積加甲珠（一錢五分）、元寸（一釐）

白話文：

海馬獨活湯

大個海馬（一條，烤乾研磨），獨活（一錢五分），秦艽（三錢），防己（二錢），續斷（三錢），然銅（一錢，用火和醋烤乾），當歸（三錢），加皮（一錢五分），苡米（三錢），宣瓜（一錢五分），桐皮（一錢五分），川膝（一錢五分），甘草（八分），濕重症加蒼朮（三錢），升麻（一錢），疼痛嚴重加乳沒（各一錢），久積症加甲珠（一錢五分）、元寸（一釐）

當歸拈痛湯，濕熱紅腫潰爛酒兌。

歸尾（五錢），羌活（一錢五分），防風（一錢五分），粉葛（一錢），升麻（一錢），蒼朮（三錢），白朮（三錢），朱苓（二錢），澤泄（一錢五分），苦參（一錢），酒芩（一錢），川柏（一錢五分），知母（一錢五分），西茵陳（一錢五分），甘草（八分）

獨活寄生湯

白話文：

當歸拈痛湯，適用於濕熱紅腫潰爛，可用酒沖服。藥方包含：歸尾五錢，羌活一錢五分，防風一錢五分，粉葛一錢，升麻一錢，蒼朮三錢，白朮三錢，朱苓二錢，澤泄一錢五分，苦參一錢，酒芩一錢，川柏一錢五分，知母一錢五分，西茵陳一錢五分，甘草八分。另有獨活寄生湯。

桑寄生（三錢，難得真的，續斷代之亦可），獨活（一錢五分），細辛（二分），杜仲（三錢），川膝（二錢），秦艽（三錢），茯苓（二錢），粉草（八分），桂枝（一錢五分），赤芍（一錢），生地（二錢五分），防風（二錢五分），當歸（三錢），川芎（一錢），西黨（五錢）

亦加海馬、虎骨、然銅、骨碎，骨痛加羌活，濕加苡米、加皮，痛甚加乳沒。

白話文：

桑寄生（三錢，難得真的，續斷代之亦可），獨活（一錢五分），細辛（二分），杜仲（三錢），川膝（二錢），秦艽（三錢），茯苓（二錢），粉草（八分），桂枝（一錢五分），赤芍（一錢），生地（二錢五分），防風（二錢五分），當歸（三錢），川芎（一錢），西黨（五錢），亦加海馬、虎骨、然銅、骨碎，骨痛加羌活，濕加苡米、加皮，痛甚加乳沒。

五積散，兼治腳氣

秦歸（三錢），白芷（一錢），陳皮（一錢），川樸（一錢五分），桔梗（一錢五分），枳殼（一錢），川芎（一錢），酒芍（二錢五分），甘草（八分），茯苓（二分），蒼朮（三錢），法夏（一錢五分），北姜（一錢五分），桂枝（二錢）

咳加麻絨（去淨灰），腹痛加藿香、香附、吳萸，骨節痛加羌活、防風，寒入陰分以至骨痛宜加附子。

白話文：

五積散，除了主治五積，也能兼治腳氣。藥方如下：秦歸三錢，白芷一錢，陳皮一錢，川樸一錢五分，桔梗一錢五分，枳殼一錢，川芎一錢，酒芍二錢五分，甘草八分，茯苓二分，蒼朮三錢，法夏一錢五分，北姜一錢五分，桂枝二錢。如果咳嗽，則加麻絨（去除灰塵）；若腹痛，則加藿香、香附、吳萸；若骨節疼痛，則加羌活、防風；若寒氣入陰分導致骨痛，則加附子。

年久損足疾不愈合，獨活寄生湯名交加散，神效。浸酒極妙。

白話文：

這段古文中醫文字的意思是：一位患有長期腳傷且無法癒合的人，使用了「獨活寄生湯」（也稱為「交加散」）這個方子後得到了神奇的效果。「浸泡在酒裡」也非常有效果。

2. 下陰部

洗浸方，除紅退腫，熏氣後洗，煎服亦可。

檳榔（一錢五分），紅花（一錢），赤芍（一錢五分），蒼朮（三錢），草尖（一錢五分），歸尾（三錢），生地（三錢），銀花（八分）

澤蘭豬苓散

澤蘭（一錢五分），豬苓（一錢五分），木通（一錢五分），車前（一錢），滑石（一錢），澤瀉（一錢），小茴（一錢），丑牛（一錢），草梢（一錢五分），燈芯（一丸），竹茹（一丸）

白話文：

洗浸方可以用來消腫和減少紅腫，使用時可以先用藥煮成湯後洗澡，或者直接煎服。

所需材料有：檳榔（一錢五分），紅花（一錢），赤芍（一錢五分），蒼朮（三錢），草尖（一錢五分），歸尾（三錢），生地（三錢），銀花（八分）。

澤蘭豬苓散的材料包括：澤蘭（一錢五分），豬苓（一錢五分），木通（一錢五分），車前（一錢），滑石（一錢），澤瀉（一錢），小茴（一錢），丑牛（一錢），草梢（一錢五分），燈芯（一丸），竹茹（一丸）。

五苓散

豬苓（一錢五分），官桂（一錢），茯苓（一錢五分），白朮（三錢），澤瀉（一錢），小便赤痛加車前、草尖；腎氣加荔核、吳萸；丹田臍下痛加茴香，又有加故紙、胡桃。寒氣加附子、川楝。

熬膏治油法

香油十斤，桃、柳、槐（各二十一寸），浸二十一日，熬枯去渣，入當歸、木鱉、知母、細辛、白芷、文蛤、紅戟、山慈菇、續斷、巴豆肉，合熬去渣枯，任用。

白話文：

五苓散

豬苓（15克），肉桂（10克），茯苓（15克），白朮（30克），澤瀉（10克），小便赤痛時加車前子、燈芯草；腎氣不足時加荔枝核、吳茱萸；臍下丹田疼痛時加茴香，也有加廢紙、胡桃仁的。寒氣重時加附子、川楝子。

熬製膏狀治法

香麻油10斤，桃木、柳木、槐木（各21寸），浸泡21天，熬製至乾枯去除渣滓，加入當歸、木鱉果、知母、細辛、白芷、文蛤、紅棗、山慈姑、續斷、巴豆仁，一同熬製去除渣滓至乾枯，即可使用。

琥珀膏

琥珀，續隨子，加入前油內浸，春五夏三秋七冬十日。熬枯去渣，再熬滴水成珠，乳末、廣丹炒黑收鍋，傾入水內，手扯不斷，水浸任用。

止痛萬應膏

生西莊（二兩五錢），浸油（一斤），枯去渣，入乳沒，廣丹（各二兩五錢，炒黑），收鍋

去腐生肌巴豆膏

香油（四斤），木鱉（二十一隻），巴豆（三十五粒，去殼），象皮（切片），甘石（炒研），甲珠（四十九片），生梔（八十粒，搗），桃柳槐桑芙蓉枝（各九寸），共熬枯，去渣加血竭、兒茶、乳沒、月石（各三錢），炒廣丹收鍋。

白話文：

琥珀膏

將琥珀和續隨子放入豬油中浸泡，春天浸泡 5 天，夏天浸泡 3 天，秋天浸泡 7 天，冬天浸泡 10 天。熬煮直到油脂耗盡，去除殘渣。再次熬煮，直到滴入水中能凝結成珠。加入乳香粉末和廣東丹炸至變黑，取下鍋子。將膏倒入水中，手扯不斷，浸泡在水中即可使用。

萬應膏

將生西莊（250 克）浸泡在油中（1 斤）。待油脂耗盡，去除殘渣，加入乳香沒藥粉末。炒黑廣東丹（各 250 克），取下鍋子。

巴豆膏

加入香油（4 斤）、木鱉（21 枚）、巴豆（35 粒，去殼）、象皮（切片）、炒研甘石粉、甲珠（49 片）、搗碎生梔子（80 粒）、桃樹、柳樹、槐樹、桑樹、芙蓉花枝（各 9 英寸）。一起熬煮至油脂耗盡，去除殘渣，加入血竭、兒茶、乳沒、月石（各 3 克），炒廣東丹取下鍋子。

生肌白膏

飛甘石、豬油抖和攤貼。

活血歸黃膏

當歸，生地（各二兩），香油（四兩），熬枯，去渣，白蠟收鍋。

拔風毒黃明膏

牛皮膠醋煮，入炒廣丹二錢、輕粉（一錢），抖合任用。

追膿生肌白芷防風膏

前制油（斤半），加白芷，防風（各五兩），熬時入雞蛋（一丸），熟時取起，去殼，同熬枯去渣，入蛋再熬，照見人影出蛋，收鍋，加白臘五兩、黃蠟二兩溶化，和勻收鍋。用時開水熏軟，貢川紙乘熱用竹片括勻，俟冷剪貼，日換數次。

白話文：

生肌白膏

將甘石和豬油混合均勻，塗抹於患處。

活血歸黃膏

取當歸和生地各二兩，香油四兩，熬煮至油耗盡，濾去藥渣，加入白蠟攪拌均勻。

拔風毒黃明膏

牛皮膠加入醋煮沸，加入炒廣丹二錢、輕粉一錢，攪拌均勻即可使用。

追膿生肌白芷防風膏

將前制油一斤半，加入白芷和防風各五兩，熬煮時加入雞蛋一顆（煮熟後取蛋黃），熬至油耗盡時撈出蛋黃，去殼後繼續熬煮至油耗盡，再加入蛋黃繼續熬煮，待蛋黃煮至透明，加入白蠟五兩、黃蠟二兩融化，攪拌均勻。使用時用熱水軟化，沾取貢川紙，用竹片塗抹均勻，待冷卻後剪貼於患處，每日更換數次。

拔除紫血黃香膏

制松香（二兩），入菜油抖槌千餘下，入輕粉（三錢），銀（一錢），白蜜（一錢），又合抖槌，入水內浸，愈陳愈好。治一切紫血臁瘡，一張能醫幾人，不可棄之。

槌除胬肉黑龍膏

大熟地，烏梅肉均燒研入黃香膏抖合用。

生肌玉紅膏

香油（一斤），紫草，當歸，血竭，輕粉，白臘，白芷尖，紅花

白話文：

將松香二兩放入菜油中，反复搗碎千餘下，加入輕粉三錢、銀一錢、白蜜一錢，繼續搗碎，再浸泡在水中，時間越久越好。這個藥膏可以治療各種紫血臁瘡，一張藥膏能治好很多人，千萬別扔掉。

用熟地和烏梅肉一起燒成灰，研成粉末後加入黃香膏中，充分攪拌使用。

香油一斤，加入紫草、當歸、血竭、輕粉、白臘、白芷尖、紅花等藥材。

異人傳授毒油膏，升提拔毒之祖。

真豆砂（五錢），正明雄（五錢），火硝（四兩），皂礬（六錢），生礬，水銀

白降丹，外科化腐去瘀除毒靈丹之祖。

真豆砂（二兩），正明雄（二兩），月石（五錢），火硝（一兩五錢），食鹽（一兩五錢），枯礬（一兩五錢），生白礬（一兩五錢）

煉丹之法，選擇天月德黃道日，如紅升丹先將水銀炒成砂子，入各藥合研，以不見水銀星為度。入陽罐內或入小鍋內，上用鐵蓋要光亮可，蓋之周圍用石膏或鹽押緊，秤錘押住。升三炷香久，取文武火三次為度。煉後用筆醮水塗搽扇涼，次日取看。各丹煉法均同。凡丹內有水銀，眼角上、下，陰處禁用，無則不忌，切記切記。

白話文：

有人傳授給我一種有毒藥膏的方法，可以拔出體內的毒素。配方包括：真正的大豆沙(五錢)，真正的明雄(五錢)，火硝(四兩)，皁礬(六錢)，生礦酸和汞。

白降丹是一種用於外科手術去除壞死組織並消除感染的靈丹妙方。其成分包括：真正大豆沙(二兩)，真正的明雄(二兩)，芒硝(五錢)，火硝(一兩三錢)，食用鹽(一兩三錢)，幹礦酸(一兩三錢)，生白礬(一兩三錢)。

煉製這些藥物時，應該選擇黃道吉日，並且按照紅升丹的方式進行操作。首先將汞加熱至變成粉末狀，然後加入其他藥材混合均勻，直到看不到任何汞的存在爲止。將其放入陽罐內或者一個小鍋裏，上面蓋一個鐵蓋並且周圍要用石膏或者是鹽壓緊，再使用秤錘壓實。在爐子裏燒三個小時左右，然後再取出放在文武火上烤三次即可完成。最後可以用筆蘸著清水塗抹到涼爽的地方，第二天就可以查看效果了。所有含有汞的藥品，在眼睛上下以及陰部禁止使用，否則會有副作用，請務必記住！

拔毒生肌散，四季隨用，膿甚去乳沒，加礬。

生半夏，輕粉，甘石，正雄，兒茶，川柏，梅片，元寸（即麝），乳沒

掃金夜光，血口生肌，秋夏季不宜。

飛甘石，生半夏，真龍骨（煅），象皮，甘石（炒切片），梅片，猴結，元寸，白芷，猴結（無真的用珍珠代之）

七賢丹，治取鉛碼拔毒，並治無名腫毒，去瘀。

黑砂，紅粉，正雄，硇砂，月石（可代生明礬），真血竭（無真用珍珠代之）

白話文：

拔毒生肌散，一年四季皆可使用，膿液很多時，去掉乳沒，加入明礬。

生半夏、輕粉、甘石、雄黃、兒茶、川柏、梅片、麝香、乳沒。

掃金夜光，能生肌止血，但秋夏季不適合使用。

飛甘石、生半夏、煅龍骨、象皮、炒切片的甘石、梅片、猴結、麝香、白芷，如果沒有真的猴結，可以用珍珠代替。

七賢丹，用於治療因接觸鉛碼而引起的毒素，也能治療無名腫毒，並且能消除瘀血。

黑砂、紅粉、雄黃、硇砂、明礬（可以用生明礬代替）、血竭（如果沒有真的血竭可以用珍珠代替）。

八聖靈丹，金槍至寶聖丹，秋夏禁用。

花蕊石，煉龍骨，象皮，珍珠，甘石，元寸，梅片，生半夏，花蕊石（無真的，用真琥珀代之），冬末可用，夏季不宜。

月白珍珠散，並治火瘡瘡頭多熱，肌肉赤紫，塌崩神效。

珍珠（五錢，制碎），青缸花（五錢），輕粉，豬髓，調抖或板油亦可。

如意涼血生肌散，夏秋用

黃柏，兒茶，白芷，生礬，正雄，白芨，生半夏，珍珠，元寸（四六片），小云連

白話文：

【八聖靈丹】，金槍至寶聖丹，秋夏禁用。 花蕊石，煉龍骨，象皮，珍珠，甘石，元寸，梅片，生半夏，花蕊石（若無真正的，可用真琥珀代替），冬季末期可用，夏季不適合。

【月白珍珠散】，適用於治療火瘡瘡頭過度發熱，肌肉呈紅紫色，以及瘡面崩塌，具有神奇療效。 珍珠（五錢，研磨成細末），青缸花（五錢），輕粉，豬髓，也可以使用調抖或板油。

【如意涼血生肌散】，適合夏季和秋季使用。 黃柏，兒茶，白芷，生礬，正雄，白芨，生半夏，珍珠，元寸（四到六片），小雲連。

出血不止附方

瘡口出血不止，服菜油一杯即止（或麻油亦可）。

蜣螂焙研麻油調搽亦可。

頭上出血不止

花粉（三錢），白芷（三錢），薑黃（一兩），赤芍（五錢），研，水調敷頸上或口嚼亦可。

甲珠，棉花，草紙燒灰，研細敷之，有名神仙止血丹，此三味也。

救急口嚼生薑敷之，俟換藥，萬無一失。

誤割神方

生地，歸尖，白芷，紅花，口嚼溶敷。

吐血不止方

白話文：

傷口流血不止，喝一杯菜油即可止血（或麻油亦可）。用蜣螂烘烤研磨，加入麻油調和塗抹傷口也可以。

頭部流血不止，將花粉、白芷、薑黃、赤芍研磨成粉末，用水調和敷在頸部，或直接嚼服都可以。

取甲珠、棉花、草紙燒成灰，研磨成粉末敷在傷口上，稱為神仙止血丹，這三味藥物十分有效。

緊急情況下可以嚼生薑敷在傷口上，待換藥後，便可萬無一失。

不小心割傷的神奇藥方：將生地、歸尖、白芷、紅花嚼碎敷在傷口上。

吐血不止的藥方：...

白茅根，荷蒂，蘿蔔子（炒），草紙灰，共研，京墨水兌下。

薄黃（炒黑），芥炭，側柏葉，龍骨（煅），生地汁，童便兌服。

腹破腸出

麻油浸手，傳腸上送入腹內，用小針穿粗發，合細白絲線縫腹皮，將喬麥粉炒黑熬，入膩粉、麻油搽之，上用生肌玉紅膏蓋，皮紙攤貼，或白芷膏亦可。取活雞皮貼誤割破腹，妙極。

藥線方，鉛碼傷筋，難以行刀，恐傷絡見血不止，即止愈後總之難縮伸，後患不淺。用藥線插入口內一宿，次日取去藥條，方可下鉗，如骨碎小並取不難。

白話文：

【白茅根、荷蒂、蘿蔔子（炒）、草紙灰，共同研磨，加入京墨水調和服用。】

【薄黃（炒黑）、芥子炭、側柏葉、龍骨（煅）、生地汁、童便調服。】

【腹破腸出的情況下，應使用麻油浸泡手，然後將腸道送回腹內，使用小針穿透粗發並與細白絲線縫合腹皮。將喬麥粉炒黑後熬煮，加入膩粉、麻油塗抹於傷口，再覆蓋生肌玉紅膏，用皮紙敷貼，或使用白芷膏也是可行的。若不慎誤割開腹部，這種方法效果極佳。】

【藥線方，對於鉛碼導致的筋傷，不易進行手術，擔心傷及脈絡導致出血不止，即使傷愈後也容易留下難以縮伸的後遺症，後果不淺。使用藥線插入口中一夜，第二天取出藥條，才能進行鉗夾等手術，對於骨折較小且容易取出的情況適用。】

砒粉，生礬，正雄，蟾酥，白丁香，硇砂（無真月石降丹代之），輕粉，元寸，共研，酒化酥，合藥成條，陰乾任用。膏蓋一日一夜取看，孔大方可下鉗。

火瘡藥，附

鮮地榆不拘多少，熬汁去枯渣，再熬成膏，入麻油、四六，熏洗刷塗。

月白珍珠散見上金瘡部

湯火傷

吳萸（四兩），乳沒（各五錢），梅片（一錢），柏葉汁，合麻油塗。

又方

白芨，乳香，西莊，川柏，銀花，芙蓉花，共研，小麥（炒黑），熬汁用白蜜麻油合塗。

白話文：

【砒霜，生礆，正雄，蟾酥，白丁香，硇砂（無真正月石降丹代替之），輕粉，元寸，共研磨，以酒化酥，混合成條狀，陰乾後使用。膏料需覆蓋一天一夜後檢視，確認無異後方可使用鉗子進行治療。

火傷藥，附錄

鮮地榆的量不限，熬煮其汁液，去除殘渣後再次熬煮成膏狀，加入麻油調和，用於燻洗、擦拭。

月白珍珠散請見上金傷部

湯火傷

吳茱萸（四兩），乳香（各五錢），梅片（一錢），柏葉汁，與麻油混合塗抹。

另一種方法

白芨，乳香，西莊，川柏，銀花，芙蓉花，共研磨，小麥（炒至黑色），熬煮汁液，用白蜜和麻油混合塗抹。】

又方

歸尾（四兩），麻油（浸七日），熬枯去渣，入吳萸、四六、蜂房窩（燒研灰），地龍（白沙糖化水），白蜜、白蠟入油內化後，入各藥攬勻。

應急方，名清涼膏

角子灰定水，去浮灰，一碗，入桐油二兩五錢，或菜油麻油亦可，竹片攬成絲如膏，鴨毛塗。

火瘡服藥

四順清涼飲，口乾、大小便閉，熱毒攻裡。

羌活（一錢五分），防風（一錢五分），生梔子（七粒抖），北翹（三錢），歸尾（三錢），粉草（五分），苦竹葉（三錢）

白話文：

取歸尾四兩，浸泡在麻油中七天，熬至枯乾去除渣滓，加入吳萸、四六、蜂房窩（燒成灰後研磨）、地龍（用白沙糖化水），再加入白蜜和白蠟，與油混合均勻。這是一個應急方，叫做清涼膏。取角子灰，用清水浸泡，去除浮灰，取一碗，加入桐油二兩五錢（或菜油、麻油亦可），用竹片攪拌成膏狀，再用鴨毛塗抹。火瘡患者服用四順清涼飲，可治口乾、大小便閉、熱毒攻裡等症狀，藥方包括羌活一錢五分、防風一錢五分、生梔子七粒抖碎、北翹三錢、歸尾三錢、粉草五分、苦竹葉三錢。

黃連解毒湯，火毒攻心用之。

云連（三錢），川柏（三錢），酒芩（一錢五分），生梔（一錢五分）

小大便閉加西莊、元明粉兌，亦合人中黃五錢，同煎服。

內疏黃連湯，火狂，嘔渴燥極便閉，喜冷涼水

歸尾（三錢），檳榔（一錢五分），西莊（五錢），木通（三錢），赤芍（二錢），生梔（一錢五分），北召（三錢），薄荷（一錢），酒芩（一錢五分），云連（一錢五分），桔梗（一錢），甘草（八分）

白話文：

【黃連解毒湯】，這是一種用於治療心火旺盛引起內熱症狀的方子。

• 黃連（三錢）：主要成分為黃連，具有清熱解毒的效果。
• 川柏（三錢）：川柏有清熱利濕的作用。
• 酒芩（一錢五分）：酒芩可以清熱燥濕，消炎止痛。
• 生梔（一錢五分）：生梔能清熱解毒，退熱。

如果出現小便不通或大便閉結的情況，可以加入西莊和元明粉，並且配合人中黃（五錢）一起煎煮服用。

【內疏黃連湯】，這是一種用於治療由於心火過旺導致的神經錯亂，伴有噁心、口渴、乾燥、大便閉結，喜歡喝冷水的情況。

• 歸尾（三錢）：歸尾有活血化瘀的功效。
• 檳榔（一錢五分）：檳榔能開胃消食，利尿。
• 西莊（五錢）：西莊能清熱解毒，消炎。
• 木通（三錢）：木通有利水通便的作用。
• 赤芍（二錢）：赤芍有清熱涼血、散瘀止痛的效果。
• 生梔（一錢五分）：生梔能清熱解毒，退熱。
• 北召（三錢）：北召有清熱利濕的作用。
• 薄荷（一錢）：薄荷能清熱解毒，疏散風熱。
• 酒芩（一錢五分）：酒芩可以清熱燥濕，消炎止痛。
• 黃連（一錢五分）：黃連具有清熱解毒的效果。
• 桔梗（一錢）：桔梗能宣肺利咽，排痰。
• 甘草（八分）：甘草有調和藥性，清熱解毒的作用。

消毒飲子，善卻火毒

生地（五錢），黃芩（三錢），北召（二錢五分），牛子（一錢五分），紅花（一錢），甘草（八分），赤芍（二錢），木通（三錢），明犀（三錢），燈草（大丸）

初起魚口便毒附方

用生蔥抖白蜜炒熱，敷上神效方。服仙方活命飲，或神授衛生湯或入生軍。

附：

仙方活命飲

白話文：

【消毒飲子】，能消除火毒。

• 生地（五錢）：具有清熱滋陰的作用。
• 黃芩（三錢）：有清熱燥濕、涼血解毒的效果。
• 北召（二錢五分）：可清熱解毒、消腫散結。
• 牛子（一錢五分）：有助於清熱解毒。
• 紅花（一錢）：可以活血化瘀、消腫止痛。
• 甘草（八分）：具有調和藥性、清熱解毒的功效。
• 赤芍（二錢）：能清熱涼血、活血止痛。
• 木通（三錢）：有利尿、清熱解毒的作用。
• 明犀（三錢）：有助於清熱解毒、鎮靜安神。
• 燈草（大丸）：可用作引導藥力到病竈部位。

初起魚口便毒附方：

使用生蔥與白蜜拌和後加熱敷在患處，效果顯著。可服用仙方活命飲，或神授衛生湯，或者加入生軍使用。

附：

【仙方活命飲】

金銀花（三錢），防風（二錢），白芷（一錢五分），歸尾（二錢五分），陳皮（一錢），甘草節（一錢），貝母（一錢五分），花粉（二錢五分），乳沒（各一錢五分），甲珠（一錢五分），皂刺片（二錢），赤芍（一錢），入酒一杯，煎服。大便閉入生軍。

神授衛生湯，表裡之劑，初起憎寒壯熱主之。

防風（一錢五分），白芷（一錢），乳沒（各一錢），沉香粉（一錢），皂刺（二錢），甲珠（二錢），羌活（一錢），紅花（一錢），石決明（一錢，火煅），連翹（一錢五分），銀花（一錢五分），花粉（二錢），歸尾（三錢），西莊黃（四錢），甘草節（八分），酒兌煎

白話文：

金銀花（三錢），防風（二錢），白芷（一錢五分），當歸尾（二錢五分），陳皮（一錢），甘草節（一錢），貝母（一錢五分），花粉（二錢五分），乳沒（各一錢五分），甲珠（一錢五分），皁刺片（二錢），赤芍（一錢），加入一杯酒，煎服。大便不通者加入生軍。

衛生湯神方

，表裡雙解的藥方，適用於初期畏寒發熱者。

防風（一錢五分），白芷（一錢），乳沒（各一錢），沉香粉（一錢），皁刺（二錢），甲珠（二錢），羌活（一錢），紅花（一錢），石決明（一錢，經火煅燒），連翹（一錢五分），金銀花（一錢五分），花粉（二錢），當歸尾（三錢），西莊黃（四錢），甘草節（八分），兌入酒煎服。