《外科心法》~ 卷六 (3)
卷六 (3)
1. 槐花酒治驗
滁州於侍御，髀𩨹患毒痛甚，服消毒藥，其勢未減。即以槐花酒一服，勢隨大退，再以托裡消毒之藥而愈。王通府，患發背，十餘日，勢危脈大。先以槐花酒二服，殺其勢退。更以敗毒散二劑，再以托裡藥數劑，漸潰。又用桑柴燃灸患處，每日灸良久，仍以膏藥貼之。灸至數次，膿潰腐脫，以托裡藥加白朮、陳皮，月餘而愈。
劉太尹，發背六七日：滿背腫痛，勢甚危。與隔蒜灸百壯，飲槐花酒二碗，即睡覺。以托裡消毒藥，十去五六。令將桑枝灸患處而潰，數日而愈。大抵腫毒，非用蒜灸、槐花酒先去其勢，雖用托裡諸藥，其效未必甚速。
白話文：
滁州的於侍御得了大腿骨中毒疼痛的毛病，服用消毒藥之後情況沒有改善。隨即服用一劑槐花酒，疼痛隨之大幅減輕，再服用藥物進行治療，就痊癒了。
另一位王通府，得了發背（一種皮膚病）的毛病，已經十多天了，情況危急，脈搏很大。先服用了兩劑槐花酒，病情減退。再服用兩劑敗毒散，以及幾劑藥物進行治療，病竈逐漸潰爛。同時還用桑柴燃燒後在患處灸治，每天灸很長時間，並敷貼藥膏。灸治了幾次後，膿液潰爛脫落，再服用藥物加上白朮、陳皮，一個多月後痊癒。
劉太尹得了發背六七天，整個背部腫痛，情況十分危急。對他使用隔蒜灸治了一百次，喝了兩碗槐花酒，隨即睡著了。服用消毒藥後，病情好了一半以上。讓他在患處用桑枝灸治，使病竈潰爛，幾天後就痊癒了。
總的來說，對於腫毒的治療，如果不先用蒜灸、槐花酒來減輕病情，即使使用治療內症的藥物，效果也不會很顯著。
一男子，患腦疽，已十餘日，面目腫閉，頭焮如斗，脈洪數，煩躁飲冷。此膀胱濕熱所致。以黃連消毒飲二劑，次以槐花酒二碗，頓退。以指按下，腫即復起，此膿已成。於頸額肩頰，各刺一孔，膿並湧出，口目始開。更以托裡藥，加金銀花、連翹，三十餘劑而愈。
一上舍，肩患疽，脈數。以槐花酒，一服勢頓退。再與金銀花、黃耆、甘草，十餘服而平。槐花治濕熱之功，最為神速。若胃寒之人，不可過劑。
白話文：
一位男性患者，患有腦疽，病程已超過十天，臉部和眼周出現腫脹，頭部紅腫狀如鬥笠，脈搏洪大且跳動頻繁，伴有焦躁不安，喜歡喝冷飲。這是因為膀胱內部積聚了濕熱所導致的病症。使用黃連消毒飲兩劑後，病情得到緩解，接著服用槐花酒兩碗，病情迅速改善。當用手指按壓腫脹部位時，腫脹會再次復原，這表示膿液已經形成。在頸部、額頭、肩部及臉頰處各刺一針，膿液隨即排出，患者的口和眼睛開始恢復功能。之後再使用託裡藥物，加入金銀花、連翹等成分，經過三十多副藥物治療後，病情痊癒。
一名住在宿舍的人，肩膀部位出現了疽，脈搏跳動頻率加快。使用槐花酒一次後，病情立刻得到緩解。接著給予金銀花、黃耆、甘草等藥物，經過十多副藥物治療後，病情平復。槐花對於消除濕熱的功效非常顯著。但如果患者胃部寒涼，則不應過量使用此類藥物。
2. 金銀花治驗
一園丁，患發背甚危。令取金銀藤五六兩，搗爛入熱酒一鍾，絞取汁，酒溫服，柤置患處，四五服而平。彼用此藥治瘡，足以養身成家，遂棄園業。諸書云：金銀花治瘡瘍，未成者即散，已成者即潰，有回生之功。
一男子，患腦疽，勢劇脈實，以黃連消毒散治之不應。以金銀藤二兩，水二鍾，煎一鍾，入酒半碗服之，勢去三四。再服漸退。又加黃柏、知母、栝蔞、當歸、甘草節，數劑而潰止。加黃耆、川芎、白芷、桔梗，數劑而愈。
白話文：
一個園丁，患了嚴重的發背。有人教他取金銀藤五六兩，搗碎放入熱酒一碗中，擰取汁液，趁酒溫熱服下，敷在患處，服用四五次後就好了。他用這個藥治癒了瘡瘍，足以養家餬口，於是他便放棄了園藝工作。各種醫書上都記載了金銀花可以治療瘡瘍，未成膿的可以消散，已經成膿的可以潰破，有起死回生的功效。
一個男子患上了腦疽，病情嚴重，脈搏有力。用黃連消毒散治療無效。改用金銀藤二兩，水二碗煎成一碗，加入半碗酒服用，病情減輕了三四成。再服，病情逐漸好轉。又加入黃柏、知母、栝蔞、當歸、甘草節，幾劑後潰爛停止。再加入黃耆、川芎、白芷、桔梗，幾劑後痊癒。
一男子，患腦疽，其頭數多，痛不可忍。先服消毒藥不應，更以金銀花服之，即酣睡覺，而勢去六七。再四劑而消。又一男子，所患尤甚，亦令服之，腫痛頓退。但不能平，加以黃耆、當歸、栝蔞仁、白芷、甘草節、桔梗，數劑而愈。
一男子，被鬼擊，身有青痕作痛，以金銀花煎湯，飲之即愈。本草謂此藥大治五種飛屍，此其驗也。
忍冬酒，治癰疽發背。初發時，便當服此。不問疽發何處，或婦人乳癰，皆有奇效。如或處鄉落貧家，服此亦便且效。仍兼以麥飯石膏，及神異膏貼之，甚效。
白話文：
一位男子患了腦疽，頭上長了許多膿包，疼痛難忍。一開始服用消毒藥沒有效果，後來用金銀花煎服，馬上就昏昏欲睡，病情也減輕了六七分。再服四劑藥後，膿包就消退了。又有一位男子，病情比他還嚴重，也讓他服用了金銀花，腫痛立刻減輕。不過病情尚未完全穩定，就又加入黃耆、當歸、栝蔞仁、白芷、甘草節、桔梗，服用了幾劑藥後就痊癒了。
一位男子被鬼擊傷，身上留下了青色的傷痕，疼痛難忍。他用金銀花煎湯喝下，馬上就痊癒了。本草書上記載，金銀花可以治療五種飛屍，這件事就是最好的證明。
忍冬酒可以治療癰疽發背。一開始發病的時候，就應該服用忍冬酒。無論疽發在何處，或是婦女患了乳癰，都有奇效。如果是在鄉村貧困人家，服用忍冬酒也方便有效。還可以配合麥飯石膏以及神異膏外敷，效果更佳。
忍冬藤，即金銀花，生取藤葉一把，入砂器內爛研，入白酒少許，調和稀稠得宜，塗傅四圍，中心留一口，泄其毒氣。其藤只用五兩，用木槌槌碎。生甘草節一兩。又二味入砂瓶內，以水二碗，用文武火煎至一碗，入無灰酒一碗，再煎十數沸，去柤，分為三次，溫服。柤敷患處。
一日夜吃盡。如病勢重，一日夜要飲兩劑。服至大小便通利，則藥力到。沈內翰云：如無生者，用乾者，終不及生者力大而效速。此藤凌寒不調，故名忍冬草。其藤左繞，故又名左纏藤。附樹延蔓，或在園圃牆垣之上。藤方而紫，葉似薛荔而青，二月開花微香，蒂帶黃色。花初開則色白，經一二日則色黃，故又名金銀花。
白話文：
忍冬藤（金銀花）治療方法：
取新鮮的忍冬藤葉一把，放入砂器中研磨成泥狀，加入少量白酒，調和至適當濃稠度，塗抹在患處周圍，中間留一個小洞，以便毒氣排出。忍冬藤莖只取五兩，用木槌敲碎。取生甘草節一兩，與忍冬藤莖一起放入砂瓶中，加入兩碗水，用文火煎煮至一碗，再加入一碗無灰酒，繼續煎煮十數沸，去除藥渣，分為三次，溫熱服用。藥渣敷在患處。
一天一夜內服用完。若病情嚴重，一天一夜需服用兩劑。服用至大小便通暢，則藥效發揮。沈內翰說：若沒有新鮮忍冬藤，可用乾燥的，但效果不如新鮮的藥效快且強。忍冬藤耐寒不凋謝，因此得名忍冬草。其藤蔓向左纏繞，故又名左纏藤。它會攀附在樹木、園圃或牆垣上生長。藤條呈方形，顏色紫黑，葉子像薛荔，呈青色。二月開花，微香，花蒂帶黃色。花初開時顏色為白色，一兩天後變成黃色，因此又名金銀花。
又名鷺鷀藤，又名金釵股，又名老翁須。在處有之。而本草中不言善治癰疽發背，而近代名人用之奇效。方書所載療癰疽發背，皆以為要藥。
白話文：
這段古文中醫文獻的意思是：此植物又被稱為鷺鷀藤、金釵股和老翁須，在各地都有生長。然而在傳統的本草學著作中並未提到它能有效治療癥疽和背部疾病，但近來一些知名人士使用後發現其具有神奇的效果。在許多方劑書籍中記載了這種植物可以治療癥疽和背部疾病的功效，並將其視為重要的藥物之一。
3. 針法總論
嘗觀上古有砭石之制，《內經》有九針之別，制雖不同，而去病之意一也。且瘡瘍一科，用針為貴。用之之際，雖雲量其潰之淺深，尤當隨其肉之厚薄。若皮薄針深，則反傷良肉，益增其潰；肉厚針淺，則膿毒不出，反益其痛。用針者可不慎哉！至於附骨疽，氣毒流注，及治經久不消，內潰不痛，宜燔針開之。
若治咽喉之患，當用三稜針。若丹瘤及癰毒，四畔赤焮，疼痛如灼，宜砭石砭之，去血以泄其毒，重者減，輕者消。如洪氏室，心腹癰，膿脹悶瞀，以臥針刺之，膿出即蘇。一人患囊癰，膿熟腫脹，小便不利，幾殆。急針之，膿水大泄，氣通而愈。大抵用針之法，迎而奪之，順而取之。
白話文：
古時候就有砭石療法，《內經》中也記載了九種針灸的種類，雖然方法不同，但治療疾病的目的是一致的。尤其是外科疾病，針灸尤為重要。使用針灸時，要仔細觀察瘡瘍的深淺，還要根據肉的厚薄來調整針灸的深度。如果皮膚薄卻針扎得深，就會傷到好的肉，反而加重病情；如果肉厚卻針扎得淺，膿毒就會出不來，反而加重疼痛。使用針灸的人可要謹慎！至於附骨疽，由於氣毒流注，以及治療時間過長不癒合，內部潰爛卻不痛，應該使用火針來打開。
如果治療咽喉疾病，應該使用三稜針。如果患有丹瘤或癰毒，周圍紅腫，疼痛如灼燒，應該用砭石來刮刺，排出血液以泄毒，重的可以減輕，輕的可以消除。像洪氏家族曾經發生過心腹癰，膿腫脹滿，昏昏沉沉，用臥針刺入，膿液排出後就恢復了。還有一個人患了囊癰，膿液成熟腫脹，小便不利，病情危重。緊急用針灸治療，膿水大量排出，氣流通暢，就痊癒了。總之，針灸治療的原則是，迎着病邪治療，順着經絡取穴。
所謂不治已病而治未病，不治已成而治未成，正此意也。今之患者，或畏針而不用，醫者又徇患者之意而不針，遂致膿已成而不得潰，或得潰而所傷已深矣，卒之夭亡者，十常八九，亦可悲夫！
白話文：
現在的病人，有的害怕打針而不使用，醫生又順從病人的意思而不打針，於是導致膿瘡已經形成而無法破裂，或者即使破裂但受損程度已經很深了，最後死亡的人數常常有八到九人，這也是令人悲哀的事情啊！