薛己

《外科心法》~ 卷二 (6)

1. 明瘡瘍之本末（見《玉飢微義》）

瘡瘍鬱冒，俗呼昏迷是也，宜汗之則愈。驗瘡名色，治之當從《素問》、《針經》、《聖濟總錄》、易老瘡論，及諸家治瘡用藥法度。此為緊要，臨病之際，宜詳審焉。按《聖濟總錄》，能悉諸瘡之名色，但其用藥，則多主寒涼，而無通變之法。惟已上易老、東垣等言，深擷針經之大法，陳脈病治例之要，學者能熟此等議論，則臨證處方，便自胸中瞭然明白。

白話文：

皮膚瘡瘍因鬱結閉塞而導致昏迷，俗稱昏迷，應該讓病人出汗就能痊癒。診斷瘡瘍要根據其名稱和症狀，治療則應參考《黃帝內經素問》、《黃帝內經靈樞經》、《聖濟總錄》、易老瘡論以及其他各家治療瘡瘍的藥方和方法。這一點非常重要，臨床上遇到病人時，務必仔細審慎。雖然《聖濟總錄》記載了各種瘡瘍的名稱和症狀，但其用藥多偏寒涼，缺乏靈活變通的方法。只有易老（指易學）和東垣（指李東垣）等人的論述，才深入掌握了《靈樞經》的大法和脈症治療的要領。學習者如果能熟練掌握這些論述，就能在臨床診斷和處方時，心中自然清楚明白。