《外科心法》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 用十宣敗毒流氣宣泄藥
鄭大理伯興髀骨患疽，背左右各一，竟背重如負石，兩臂如墜，瘡頭皆如大豆許。其隱於皮膚如粟者，不計其數。瘡色黯而不起。已七日，口乾作渴。予診之，脾胃脈甚處。彼云昨日所進粥食，今尚不消作酸。予意此難治之證。因與素善者，籌其治法。以隔蒜灸二十餘壯，其背與臂動覺少便。
隨用六君子湯，加薑汁、炒山梔及吳茱萸，連服數劑，吞酸遂止，飲食多進。但口乾，瘡仍不起，色亦不赤，亦無膿。復如前法，灸二十餘壯，背臂頓便，瘡遂發。其時適秋，又投以大補之劑，及生脈散，以代茶飲。○少宗伯顧東江，腳患疽，色黯，口乾作渴。予曰：此精氣虛，宜預補，以顧收斂。
○一男子，背疽不起發，脈浮，按之則澀。此血氣俱虛，故不能發，非補劑不愈。○一男子，腦疽發而不腐。余曰：此人血氣，止能發出，不能腐潰，須大補乃可。○一男子，素嗜欲，且勞神，惡熱喜冷，仲冬始衣綿，乃患瘰癧，脈洪大無力。余曰：此陰氣耗散，陽無所附，陽氣浮散於外，而惡熱也。
敗毒散加芩、連、山梔，四劑少愈。再以四物湯加芩、連、白芷、桔梗、甘草、金銀花，數劑而消。○張錦衣，年逾四十，患發背，心脈洪數，勢危劇。經云：心脈洪數，乃心火熾甚。諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。心主血，心氣滯則血不行，故生癰也。騎竹馬灸穴，是心脈所由之地，急灸之以瀉心火，隔蒜灸以拔其毒，再以托裡消毒，果愈。
白話文：
標題翻譯為：[使用十宣敗毒流氣宣泄藥]
內容翻譯為： [鄭大理伯興的髀骨上長了膿腫，背部左右各有一個，感覺整個人背負著沉重的石頭，雙臂像被重物拉扯著，膿腫大小如豆子。皮膚下還隱藏著如粟粒般數不清的小膿腫。膿腫顏色暗淡，不會突起。已經持續了七天，他開始感到口渴。我為他診脈，發現脾胃脈象異常。他說昨天吃的粥到現在都還未消化，並且胃部有酸脹感。我認為這是個難治的病症。經過和熟悉他的人商討治療方法後，我們決定採用隔蒜灸二十多次，他背和手臂的不適稍微減輕。
接著我開了六君子湯，加入薑汁、炒山梔以及吳茱萸，讓他連續服用幾次，胃酸的情況就停止了，胃口也變好了。只是他仍然口渴，膿腫沒有改善，膿腫也沒有紅色，也沒有膿液。我們再次使用隔蒜灸二十多次，他的背和手臂立刻感覺到舒緩，膿腫也開始發作。當時正值秋季，我又給他開了大補的藥，以及生脈散，讓他當作茶飲。○少宗伯顧東江腳上長了膿腫，膿腫顏色暗淡，他感到口渴。我說：這是因為精氣虛弱，應該提前補充，以確保身體能恢復。
○一個男子背上長了膿腫，但膿腫並沒有爆發，脈象浮動，按下時卻又顯得阻滯。這表示他的血液和氣息都很虛弱，所以膿腫無法爆發，除非使用補藥，否則無法痊癒。○另一個男子腦部長了膿腫，雖然爆發了，但是並沒有腐爛。我說：這個人的血液和氣息只能讓膿腫爆發，但是無法讓它腐爛，必須大量補充才能康復。
○另一個男子平時過度縱慾，並且精神勞累，他怕熱喜冷，直到仲冬才開始穿棉衣，後來得了瘰癧，脈象洪大無力。我說：這是因為陰氣耗盡，陽氣沒有依附，導致陽氣在體外飄散，所以他會感到熱。
我使用敗毒散加上黃芩、黃連、山梔，服用四劑後病情稍微好轉。再以四物湯加上黃芩、黃連、白芷、桔梗、甘草、金銀花，服用數次後，病情完全消失。○張錦衣，年過四十，背上長了膿腫，心脈洪大且數，情況非常危急。根據醫書記載，心脈洪大且數，代表心火旺盛。所有的疼痛、癢、膿腫，都歸屬於心火。心臟主導血液，如果心氣滯塞，血液就會不流通，因此產生膿腫。騎竹馬灸穴是心脈的通道，我立即灸這個穴位以排解心火，再使用隔蒜灸以拔除毒素，最後以託裡消毒，他果然痊癒了。]
2. 潰瘍有餘
一男子，年逾三十，腹患癰腫，脈數喜冷。齊氏云：瘡瘍腫起堅硬，瘡疽之實也。河間云：腫硬木悶，煩躁飲冷，邪氣在內也。遂用清涼飲，倍用大黃，三劑稍緩；次以四物湯加芩、連、山梔、木通，四劑而遂潰；更以十宣散去參、耆、肉桂，加金銀花、天花粉，漸愈。彼欲速效，自服溫補藥，遂致肚腹俱腫，小便不利。
仍以清涼飲治之，膿潰數碗，再以托裡藥治之而愈。東垣云：瘡疽之發，其受之有內外之別，治之有寒溫之異。受之外者，法當托裡以溫劑，反用寒藥，則是皮毛始受之邪，引入骨髓。受之內者，法當疏利以寒劑，反用溫劑托裡，則是骨髓之病，上徹皮毛。表裡通潰，共為一瘡，助邪為毒，苦楚百倍，輕則幾殆，重則死矣。
張都憲夫人，性剛多怒，胸前作痛，肉色不變，脈數惡寒。經云：洪數之脈，應發熱而反惡寒，瘡疽之謂也。今脈洪數，則膿已成。但體豐厚，故色不變，似乎無膿。以痛極，始肯用針入數寸，膿出數碗。遂以清肝消毒藥，治之而愈。設泥其色而不用針，無可救之理矣。
趙宜人，年逾七十，患鬢疽已潰，焮腫痛甚，喜冷，脈實，大便秘澀。東垣云：煩躁飲冷，身熱脈大，精神昏悶者，皆臟腑之實也。遂以清涼飲，一劑腫痛悉退；更以托裡消毒藥，三十餘劑而平。若謂年高潰後，投以補劑，實實之禍不免矣。
白話文：
【潰瘍有餘】
有一個男人，超過三十歲，腹部長了腫塊，脈搏跳得很快，喜歡冰冷的東西。齊氏說，傷口腫起來且堅硬，這是因為身體裡的邪氣實在太多。河間說，如果腫塊硬又悶，心情煩躁，想喝冷飲，這表示邪氣已在體內。於是，他被給予清涼飲，裡面加大黃的份量，吃了三劑後，症狀稍微緩解；接下來，改用四物湯加上黃芩、黃連、山梔子和木通，四劑後，傷口開始潰爛；然後，改用十宣散去掉人參、黃耆、肉桂，加入金銀花和天花粉，病情逐漸好轉。但他想要快速見效，自己亂吃溫補的藥，結果導致肚子全部腫脹，無法正常排尿。
還是繼續使用清涼飲治療，排出好幾碗的膿血，再用託裡藥治療，最後病情才痊癒。東垣說，瘡疽的產生，源頭可能來自體內或體外，治療方法也會因此有所不同。如果是從體外感染，應該使用溫補的藥物來扶正固本，如果反而使用寒涼的藥物，就會讓原本只在皮毛的邪氣深入到骨髓。如果是體內生瘡，應該使用寒涼的藥物來清除邪氣，如果反而用溫補的藥物，就會讓骨髓的病邪向上穿透到皮毛。這樣，表裡都潰爛，變成一個大瘡，幫邪氣壯大，痛苦增加百倍，輕則病情加重，重則會死亡。
張都憲夫人性格剛烈，容易生氣，胸部開始疼痛，但皮膚顏色沒有改變，脈搏跳得很快，而且怕冷。根據古籍記載，脈搏大且快的人，本該發燒卻反而怕冷，這通常就是有瘡疽。現在她脈搏大且快，代表膿已經形成。但她身體比較肥胖，所以皮膚顏色沒有變化，看起來好像沒有膿。直到痛到極點，才接受用針插入幾寸深，結果排出好幾碗的膿。接著，用清肝消毒的藥物治療，病情纔好轉。如果只是看她的皮膚顏色，而沒有用針引流，那她就沒有得救的道理了。
趙宜人，超過七十歲，鬢角長了瘡，紅腫非常痛，喜歡冷的東西，脈搏跳得很快，大便乾燥且排便困難。東垣說，如果心情煩躁，想喝冷飲，身體發熱，脈搏跳得很大，精神混亂且悶悶的，這都是臟腑有實邪的表現。於是，她被給予清涼飲，一劑後，紅腫和疼痛都消失；再用託裡消毒的藥物，吃了三十多劑後，病情平復。如果以為她年紀大，瘡潰後，就給她補藥，那麼「實上加實」的災難就難免了。
3. 腫瘍不足
汪太常太夫人，年逾八十，腦疽已潰，發背繼生，頭如粟許，脈大無力，此膀胱經濕熱所致。夫脈無力，乃血氣衰也。遂以托裡消毒藥，數服稍可；更加參、耆之劑，雖起而作渴。此氣血虛甚，以人參、黃耆各一兩，當歸、熟地各五錢，麥門冬、五味子各一錢，數服渴止，而不府能言，氣血能告，豈能省悟。病者至死，皆歸於命。
深可哀也。又有患者，氣質素實，或有痰，不服補劑。然不知膿血出多，氣血並虛，豈不宜補？余嘗治瘡，陰用參耆大補之劑，陽書敗毒之名與服之，俱不中滿，瘡亦有效。虛甚者尚加薑桂，甚至附子，未嘗有不效也。
白話文：
【腫瘤不足】
有一位名叫汪太常的太夫人，她已經超過八十歲高齡，不幸罹患了腦部的瘍疽，且病情惡化，背後也長出了類似的病症，頭部的病變小如粟粒，脈象顯得大而無力，這是由膀胱經絡的濕熱所導致的。脈象無力，表示她的血氣已衰弱。於是我們使用了託裡消毒的藥物治療，幾次服藥後病情稍有好轉；後來再增加了人參和黃耆的藥劑，雖然她能夠起身，但開始感到口渴。這是因為她的氣血非常虛弱，我們就以一兩的人參、一兩的黃耆、五錢的當歸、五錢的熟地、一錢的麥門冬以及一錢的五味子，幾次服藥後，她的口渴症狀停止，但她仍無法說話，氣血耗盡，又怎能清醒。直至死亡，一切都歸咎於命運，這真是令人惋惜。
另外，有些患者本來身體健康，偶爾會有痰，他們拒絕服用補藥。然而他們不知道的是，大量的膿血流失會使氣血雙虛，難道不應該補充嗎？我曾經治療過一位瘍患者，暗地裡使用了大量的人參和黃耆進行補充，表面上卻寫著敗毒的藥名給他服用，結果並未出現胃脹，病情也有了改善。對於非常虛弱的病人，我甚至添加了薑和肉桂，更甚者還用了附子，這些方法從未失效過。
4. 服薑桂附子補益藥
留都鄭中翰，仲夏患發背，已半月，瘡頭十餘枚，皆如粟許，漫腫堅硬，根如大盤，背重如負石。即隔蒜灸五十餘壯，其背頓輕。彼因輕愈，不守禁忌，三日後大作，瘡不起發，喜得作痛。用活命飲四劑，勢少退。用香砂六君子湯四劑，飲食少進。彼恃知醫，自用敗毒藥二劑，飲食益少，口流涎沫，若不自知。
此脾虛之甚也，每用托裡藥，內參、耆各三錢，彼密自揀去大半。後雖用大補藥加薑、桂亦不應。遂令其子以參、耆各一斤，歸朮、各半斤，乾薑、桂、附各一兩，煎膏一罐，三日飲盡，涎頓止，腐頓潰，食頓進。再用托裡健脾藥，腐肉自脫而愈。○崑山張舉人元忠，孟秋患腰疽，瘡頭如大豆粒，根大三寸許，微腫略赤，虛證悉具。
用桑枝灸患處，服活命飲一劑，腫起色赤，飲食仍少。用香砂六君子湯，四劑食漸進。後用大補藥，膿雖成而不潰。於補藥內每劑加附子一片，二劑後，膿自湧出，旬日而愈。○張侍御，患背瘡三枚，皆如粟。彼以為小毒，服清熱化痰藥，外用涼藥敷貼，數日尚不起，色黯不焮，胸中氣不得出入，其勢甚可畏。連用活命飲二劑，氣雖利，膿清稀，瘡不起。
欲用補劑，彼泥干素有痰火，不受參、術之補。因其固執，陽以敗毒之劑與視之，而陰以參、耆、歸、術各五錢，薑、桂各二錢。服二劑，背覺熱腫起，腐肉得潰，方信余言，始明用大補藥，乃愈。○南都聘士葉公玉表兄聶姓者，患發背，時六月，腐肉已去，瘡口尺許，色亦不焮，發熱不食，欲嘔不嘔。服十宣散等藥，自為不起。
葉請余決之。其脈輕診則浮而數，重診則弱而澀，此潰後之正脈；然瘡口開張，血氣虛也；欲嘔而不嘔，脾胃虛也；色赤焮腫，虛火之象也。尚可治。遂與十全大補湯，加酒炒黃柏、知母、五味、麥門，及飲童便，飲食頓進，肌肉頓生。服至八劑，瘡口收如粟許。又惑於人言，又服消毒藥二劑，以為消餘毒，反發熱昏憒。
急進前藥，又二十餘劑乃愈。後兩月，因作善事，一晝夜不睡，致勞發熱，似睡不睡。與前藥二劑，愈加發熱，飲食不進，惟飲熱湯。後以前藥加附子一錢，二劑復愈。○高秋官貞甫，孟秋發背，色黯而硬，不痛不起，脈沉而細，四肢逆冷。急用大艾隔蒜灸三十餘壯，不痛。
遂用艾如慄大者七壯，著肉灸，始知痛。與六君子湯二劑，每劑入附子二錢，不應。後劑又加肉桂二錢，始應。○石武選廉伯，患發背，內服防風通聖散，外敷涼藥，汗出不止，飲食不進，且不寐，瘡盈尺，色黯而堅硬，按之不痛，氣息奄奄。此陽氣已脫，脈息如無。急隔蒜灸時許，背頓輕，四圍高不知痛，中央肉六寸許一塊已死。
服香砂六君子湯一劑，翌日復灸一次，痛處死血得解，令砭去。余歸後，又為他醫所惑，未砭，其血復凝。又敷辛溫活血藥，翌日依余言砭之，出黑血二盞許。彼云：背強頓去。以前藥加薑、桂服一鍾，即鼾睡。覺來肢體少健，但飲食仍不思，吞酸仍有，瘡仍不痛。彼以為陰毒，乃如此。
余曰：此氣血虛極，寒邪淫於內，無陽營於患處，故肌肉死也，非陰毒。若陽氣一回，胃氣即省，死肉即潰，可保無慮矣。以前藥二劑，各加薑、桂、附子二錢。服之略進米飲，精神復舊，患處覺熱，脈略有力，此陽氣略回矣。是日他醫謂瘡瘍屬火證，況今暑令，乃敷芙蓉根等涼藥，即進粥二碗，服消毒藥，死肉即潰。
余意芙蓉乃寒涼之藥，與脾胃何益？飲食即時而進，消毒乃辛散之劑，與陽氣何補？死肉即時而潰，此蓋前桂、附之功至，而脾胃之氣省，故飲食進，陽氣旺，死肉腐也。苟虛寒之人，若內無辛熱回陽之藥，輒用寒涼攻毒之劑，豈可得而生耶？若以為火令屬陽之證，內有熱而施辛溫補益之劑，豈不致死，而反生耶？殊不知此乃舍時從證之治法也。○一聘士，流注久潰，肌肉消瘦，發熱作渴，惡寒飲食。
予以六君子加歸、耆、附子，服數劑，患處遂紅活。又服十全大補三十餘劑，膿漸稠而愈。後惑於人言，謂盛暑不宜用附子，彼又因場屋不遂，意復患前證，專服敗毒流氣之劑，元氣消爍，肌肉日瘦。醫以為不治，自分不起。其師滕洗馬雲：曏者病危，得附子藥而起。今藥不應，以致危篤，何不仍服附子藥？遂復求治。
其脈微細，證屬虛寒，並無邪毒，仍用附子藥乃愈。○庚辰年，少司馬楊夫人，傷寒誤服附子藥一鍾，即時咽喉赤腫，急邀余治。余謂仲景先生云，傷寒證桂枝下咽，陽盛則斃，何況附子乎？辭不治。是日果死。○甲申年，一男子，時疫發厥，誤以為陰症，服薑、桂藥一鍾，發狂溺水而死。
○壬午仲冬，金臺一男子，腹痛，服乾薑理中丸，即時口鼻出血，煩躁發狂，入井而死。○辛卯年，一吏，傷寒，誤用附子藥一鍾，下咽發燥，奔走跌死。夫盛暑之際，附子、薑、桂三藥並用，連進三四劑無事。嚴冬時令，三藥單用一味，止進一劑者卻死，可見羅謙甫先生舍時從證，權宜用藥之妙。
余宗此法，冬間瘡證，如脈沉實，或洪數，大便秘，瘡焮痛煩躁，或飲冷不絕者，即用硝黃、芩連之劑攻之。雖夏令，脈虛弱，或浮大，瘡不潰，膿清稀，惡飲寒者，即用薑、桂、參、耆之劑補之。如脈沉細，瘡不痛不潰，作吃逆，手足冷，大便不實，或瀉利，或腹痛，更加附子，皆獲大效。昧此理者，反以為非，惑亂患人，恪守常法，冬用溫和，夏用清涼，以致誤人，深可哀也。