《外科證治全書》~ 卷一 (4)
卷一 (4)
1. 癰疽部位名記
足背為足背發，足心為湧泉疽，腳底為牛程蹇，足掌起如豆粒黃泡為田螺疱，大拇指爛為臭田螺，足指色黑旁有紅暈為脫疽，足無名指患色白而痛甚為脫疽，足指甲旁胬肉高起突為甲疽，為肉刺雞眼，足跗兩旁小如棗慄為歷疽癰，足跗之前上下大如癰為四淫，足攣跟為足跟疽，足跟旁如棗慄黃腫若琉璃為土慄，足跟底起紫白泡為冷疔。膝下足上腳氣，於腳丫為腳丫疽。
其於婦人也，為裙帶風瘡。
至若發無定處者，為時毒，為黃水瘡，為惡核，為石疽，為癭瘤，為流注，為疔瘡，為多骨疽，為痼發，為蛇瘴瘭疽，為大麻風，為楊梅瘡，為結毒，為血箭，為痣，為血風瘡，為白駁風，為血疳，為赤白遊風，為汗斑，紫、白癜風，為癧瘍風，為破傷風，為發痙，為風疳，為頑癬，為㾦癗，為蛇風蝨，（白疕。
）為疥瘡，為大赤瘡，為貓眼寒瘡，為魚脊瘡，為翻花瘡，為漆瘡，為天泡瘡，為慄瘡，（作癢為傲冬瘡。）為瘡鼓，為天火丹毒，為瘴疽，為痛風，為癢風，為毒氣攻心，為瘡口誤入毒水，為諸瘡生蠅蛆，為暑令瘍毒小癤，為體氣，為黑子痣。其於嬰孩也：為遺毒爛斑，為胎瘤，為痘癰，痘疽，為痘爛，為痘風，為奶癬，胎𤼏瘡。
或跌撲，為金瘡，為杖瘡，為夾傷，為拶傷，為湯火傷，為鐵針入肉，為箭頭入肉，為竹木刺入肉，為人咬傷，為熊，虎，狼咬傷，為馬咬傷，為犬咬傷，為豬咬傷，為貓咬傷，為鼠咬傷，為蛇咬傷，為蜈蚣咬傷，為射工傷，為蠍螫傷，為蠼螋傷，為蚯蚓傷，為蜘蛛咬傷，為羊辣子螫傷，為蜂螫傷，為蠶咬傷，為壁虎咬傷，為螻蛄咬傷，為螞蝗咬傷，為蟻螫傷，為砂蝨傷，為石蛭傷，為海水傷。
又其惡瘡也，為天行瘡，為頑瘡，為癩瘡，為罕瘡，為無名瘡。
其奇疾也，為血擁，為棠梨疱，為肉人，為肢鼓，為肉蝶，為肉線。產婦腹中癢為氣旋，為氣奔。
其怪蟲也，為號蟲，為歷蝨，為紅線蟲，為續命蟲，為濕蟲，為腐蟲，為肉蛆，為信蟲，為月望蟲。
諸名有辨，治證無論。初起未潰，當觀現在之形；已潰、潰久，須問初起之色。初起色紅，應施癰藥；初起色白，當用疽丹。識證惟精，奏效如響。
白話文：
癰疽部位名記
腳背上的癰疽稱為足背發；腳心的癰疽稱為湧泉疽；腳底的癰疽稱為牛程蹇；腳掌上長出像豆粒大小的黃色水泡稱為田螺疱；大拇指潰爛稱為臭田螺；腳趾顏色發黑，周圍有紅暈稱為脫疽；無名指患病，顏色發白且疼痛劇烈也稱為脫疽；腳指甲旁的贅肉隆起突出來稱為甲疽，也指肉刺雞眼；腳踝兩旁長有像棗核一樣大小的癰疽稱為歷疽癰；腳踝前上下的癰疽，大小如癰腫稱為四淫；腳踝後跟的癰疽稱為足跟疽；腳跟旁長有像棗核一樣大小的黃色腫塊，像琉璃一樣稱為土慄；腳跟底部長出紫白色水泡稱為冷疔；膝蓋以下，腳上的腳氣，在腳趾縫之間的稱為腳丫疽。
女性患病的，稱為裙帶風瘡。
至於發病部位不固定的，則有：時毒、黃水瘡、惡核、石疽、癭瘤、流注、疔瘡、多骨疽、痼發、蛇瘴瘭疽、大麻風、楊梅瘡、結毒、血箭、痣、血風瘡、白駁風、血疳、赤白遊風、汗斑、紫白癜風、癧瘍風、破傷風、發痙、風疳、頑癬、㾦癗、蛇風蝨（白疕）、疥瘡、大赤瘡、貓眼寒瘡、魚脊瘡、翻花瘡、漆瘡、天泡瘡、慄瘡（作癢的稱為傲冬瘡）、瘡鼓、天火丹毒、瘴疽、痛風、癢風、毒氣攻心、瘡口誤入毒水、諸瘡生蠅蛆、暑令瘍毒小癤、體氣、黑子痣。嬰兒患病的，則有：遺毒爛斑、胎瘤、痘癰、痘疽、痘爛、痘風、奶癬、胎𤼏瘡。
跌撲受傷的，有：金瘡、杖瘡、夾傷、拶傷、湯火傷、鐵針入肉、箭頭入肉、竹木刺入肉、人咬傷、熊、虎、狼咬傷、馬咬傷、犬咬傷、豬咬傷、貓咬傷、鼠咬傷、蛇咬傷、蜈蚣咬傷、射工傷、蠍螫傷、蠼螋傷、蚯蚓傷、蜘蛛咬傷、羊辣子螫傷、蜂螫傷、蠶咬傷、壁虎咬傷、螻蛄咬傷、螞蝗咬傷、蟻螫傷、砂蝨傷、石蛭傷、海水傷。
此外，還有惡性的瘡瘍，例如：天行瘡、頑瘡、癩瘡、罕瘡、無名瘡。
奇特的疾病，則有：血擁、棠梨疱、肉人、肢鼓、肉蝶、肉線。產婦腹部發癢的，稱為氣旋、氣奔。
怪異的蟲病，則有：號蟲、歷蝨、紅線蟲、續命蟲、濕蟲、腐蟲、肉蛆、信蟲、月望蟲。
以上名稱都有其特定的含義，治療方法在此不贅述。初期尚未潰爛的，應觀察其現狀；已經潰爛或潰爛很久的，必須詢問其初期症狀的顏色。初期顏色發紅的，應使用治療癰疽的藥物；初期顏色發白的，則應該使用治療疽的藥物。識別病情必須精準，這樣才能藥到病除。