《外科證治全書》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 橫痃
生於少腹兩旁，大腿界中，形如腰子，皮色不異，硬如結核，按之微痛是也。初起每日取皂角刺六錢為末，布袋盛之，同糯米二合煮粥頻食，三、四日即消。或用子龍丸每服三分，淡薑湯下，日三次至愈乃止。切忌用刀針，刺破無膿，惟出白膩漿，主三百日內死，自潰者亦然。
一、有自潰者，用生料補中益氣湯、小金丹日令輪服亦有收功者。少壯之人，血氣未傷，能自保攝，雖潰猶可救援十中二、三也。
一、有身患楊梅，又患橫痃者，其間用藥最難。惟用犀黃丸，每日空心時，酒送三錢，輕者十服，重者加倍，二證全愈。
子龍丸（通用五十六。）
犀黃丸（通用四十八。）
白話文：
[橫痃]
這是一種長在小腹兩側，靠近大腿根部的疾病，病狀像腎臟的形狀，皮膚顏色沒有變化，質地堅硬如同結節，按壓會有輕微疼痛。剛開始發病的時候，每天可以用六錢皁角刺磨成粉末，用布袋裝著，與二合糯米一起煮粥食用，連續三到四天就能消失。或者使用子龍丸，每次服用三分，以淡薑湯送服，一天三次，直到痊癒為止。千萬不要使用刀針割破，因為割破後並不會有膿液流出，只會有白色的膩性分泌物，預示著患者在三百天內可能會死亡，自行潰爛的情況也是如此。
-
對於已經自行潰爛的病患，可以使用生料補中益氣湯和小金丹，讓患者每天輪流服用，也有治癒成功的案例。年輕人，如果身體的血液氣力尚未受到損傷，能自我調理保護，即使病情已發展到潰爛，還是有機會在十分之二到三的機率下被救活。
-
有的患者同時患有梅毒和橫痃，這種情況下治療非常困難。唯一的方法就是使用犀黃丸，每天空腹時，用酒吞服三錢，輕症患者服用十次，重症患者則需要加倍服用，兩種病症都能得到治癒。
子龍丸（適用範圍廣泛，編號五十六。）
犀黃丸（適用範圍廣泛，編號四十八。）
2. 臍中出水
臍中不痛不腫甚癢，時流黃水，或浸淫成片，此腸胃積濕，宜服芩連平胃散，外撒三妙散即愈。忌酒、面、生冷、果菜，庶不復發。
芩連平胃散
黃連（三錢），陳皮（三錢），蒼朮（一兩，炒），生甘草（三錢），茯苓（一兩），厚朴（三錢）
上共研細末，每服三錢，白滾湯調下。（按臍中出水，不腫不痛，其無熱可知。用此方當去黃連加防風三、五錢為妙。）
三妙散
檳榔，蒼朮（生），黃柏（各等分）
上共研細末，干搓臍上。
白話文：
【肚臍流水】
症狀表現爲肚臍不痛不腫但異常瘙癢，並且時常有黃水流出，有時甚至形成一片溼潤，這通常是腸胃積溼所致。建議內服“芩連平胃散”，並外用“三妙散”撒於患處，通常能獲得痊癒。在治療期間應忌口，避免飲酒、食用麪粉製品、生冷食物以及水果蔬菜，如此才能防止病情復發。
【芩連平胃散配方】
黃連（9克）、陳皮（9克）、蒼朮（30克，炒制）、生甘草（9克）、茯苓（30克）、厚朴（9克）。
將以上藥材研磨成細末，每次服用9克，用熱水調服。（若肚臍流水但無腫痛感，可推斷體內並無明顯熱象。使用此方時，建議去掉黃連，並加入防風約9至15克爲佳。）
【三妙散配方】
檳榔、蒼朮（生）、黃柏（各等量）。
將上述藥材研磨成細末，直接塗抹於肚臍部位，進行幹搓。
3. 小兒臍濕臍瘡
小兒沐浴不可久在水中任意洗濯，既包裹畢，宜時常留意，不可令尿濕浸臍。如不知慎，遂致肚臍浸潰不幹，名曰臍濕，宜用枯礬龍骨等分，共研細末，干撒臍上。甚則焮赤成瘡，名曰臍瘡，用螵蛸散敷之。
螵蛸散（通用六十八。）
白話文：
【小孩臍部濕疹或臍瘡】
照顧嬰兒洗澡時，不要讓嬰兒在水中過久，隨意搓洗。包好嬰兒後，應隨時注意，避免尿液弄濕肚臍部位。如果不小心護理，導致肚臍部位因尿液浸泡而潰爛，無法乾燥，這種情況稱為臍濕。應使用枯礬和龍骨，兩者份量相等，磨成細粉，直接撒在肚臍上。
如果情況更嚴重，肚臘部位紅腫形成瘡口，這時稱為臍瘡。可用螵蛸散來敷塗。
螵蛸散（此方適用於多種情況。）