許克昌

《外科證治全書》~ 卷三 (2)

卷三 (2)

嬰兒肚臍突出赤腫，虛火是也。用二豆散敷之，日二次，其腫漸消。

一、初生旬日外，兒臍忽腫如吹，不紅，捻動微響，或驚悸作啼者，此受寒濕也。用白芍藥湯加苡仁，煎汁頻灌嬰兒，敷藥如前。

白芍藥湯

白芍（酒炒，一兩），澤瀉（五錢），生甘草（一錢二分），肉桂（一錢，揀薄者刮去粗皮）

上共研粗末，每用二錢，水一鍾煎四分，空心服。如臍下痛加鉤藤一錢，姜一片，食鹽五釐同煎。

二豆散

赤小豆，淡豆豉，天南星（去皮臍），白蘞（各一錢。）

上為細末，每服五分，芭蕉汁調敷臍四旁，日二次。

白話文：

【小兒臍疝】

如果嬰兒的肚臍部位突出且發紅腫脹，這是因為體內有虛火。可以使用「二豆散」來敷在患處，每天敷兩次，這樣腫脹的情況就會逐漸減輕。

一、在嬰兒出生十多天後，如果他的臍帶部位突然腫脹得像被吹氣一樣，但皮膚並未變紅，而且輕輕捏動時會聽到微弱的聲音，或者嬰兒會因驚嚇而哭泣，這可能是因為他受了寒濕。這種情況下，可以使用「白芍藥湯」再加上薏苡仁，煎煮成湯汁頻繁地餵給嬰兒喝，同時按之前的建議進行敷藥。

【白芍藥湯】

所需材料：酒炒過的白芍一兩，澤瀉五錢，生甘草一錢二分，以及颳去粗皮的薄肉桂一錢。

將這些材料一起研磨成粗粉，每次取兩錢，加入一杯水煎至剩四分之一，讓嬰兒空腹服用。如果臍下疼痛，可再加入鉤藤一錢，一片薑和五釐食鹽一同煎煮。

【二豆散】

所需材料：赤小豆、淡豆豉、去皮的天南星以及白蘞，各一錢。

將這些材料磨成細粉，每次取五分，用芭蕉汁調和後敷在肚臍四周，每日兩次。

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！