《外科證治全書》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 中巴豆毒
其證口乾兩臉赤，五心煩熱，下利不止。用綠豆煮湯冷服之，或甘草、黃連煎汁冷飲之，利止而安。
白話文：
如果出現了口渴、雙頰發紅、手腳心和心中都感到燥熱不適，並且拉肚子不停的情況，可以使用綠豆熬煮成湯後放涼再喝，或者使用甘草與黃連一起煎煮成藥水冷卻後飲用，這樣就能夠停止拉肚子並恢復平靜。
2. 中附子毒
凡服附子中毒，頭腫、面裂、血流，或見內熱諸證。急用綠豆、黑豆搗汁飲之。或濃煎二豆湯，常飲之。一方用田螺搗碎和水飲之。
白話文：
凡是服用附子中毒，出現頭部腫脹、面部裂開、流血，或是其他內熱症狀，應立即使用綠豆、黑豆搗碎取汁飲用。也可以用綠豆、黑豆濃煎成二豆湯，經常飲用。還有一種方法是用田螺搗碎加水飲用。
3. 中烏頭草烏毒
甘草煎濃湯服之，或米醋調砂糖服之俱可解。
白話文：
服用甘草熬煮的濃稠湯汁，或者用米醋和砂糖混合後食用都可以解除。
4. 中硫黃毒
其證背膊疼痛作悶，目暗漠漠。用黑錫煎湯飲之，或冷服豬血，或烏梅肉一兩焙，沙糖五錢，漿一大盞煎七分呷之。
白話文：
這段古文中醫文字是說：如果出現背部和肩膀疼痛、眼睛模糊昏沈的情況，可以使用黑色錫（可能是某種藥物）煮湯飲用，或者食用豬血，也可以將烏梅肉烤乾後加入砂糖一起熬煮至七成熟時喝下。這些方法可能有助於緩解症狀。
5. 中硇砂毒
生綠豆磨粉，水和飲一、二碗。
6. 中雄黃毒
漢防己煎湯飲之。有用雄黃搽瘡或熏陰瘡而瘡受其毒者，防己煎湯洗數次即愈。
白話文：
將防己煮成湯喝下去。有時候用雄黃塗抹在癬上或是薰蒸陰部癬症時會受到毒性影響，可以用防己煮成的湯多次清洗就能痊癒。
7. 中鐘乳石毒
其證口渴下利不止，食豬肉則愈。
8. 中藤黃毒
蘆粟葉煎湯，入倒瀲西瓜汁一碗，服之。
白話文：
用蘆筍葉煮水後加入一碗西瓜汁，飲用。
9. 中藜蘆毒
雄黃為末，用水調服一錢，或煮蔥汁飲之俱可解。
白話文：
將雄黃磨成粉末，用清水調勻後服用一錢，或者將蔥榨出汁液加熱來喝也可以解除。
10. 中木鱉毒
生薑自然汁和熱酒飲之。
11. 中蒼耳子毒
蒼耳子不可同粳米飯食，食則猝發心痛，急燒倉米灰，和蜜漿服。如遲即死。
白話文：
蒼耳子不能與粳米飯一起吃，如果吃了會導致突然發作的心痛，應立即用倉米燒成灰，並混合蜂蜜製成漿液服用。如果不及時處理可能會導致死亡。
12. 中皂礬毒
麵糊一缽，急服愈。
13. 中斷腸草毒
（一名水莽藤，又名莽草。）
黑豆一碗，甘草五錢共煎濃汁服下，登時即解。又冬青樹葉冷水搗汁，服下即解。生羊血亦解。
白話文：
一種名叫水莽藤的植物，又叫做莽草。
黑豆一碗，甘草五錢，一起煎煮成濃汁服用，立刻就能解毒。另外，冬青樹葉用冷水搗碎取汁服用，也能解毒。生羊血也能解毒。
14. 中半夏毒
其證口不能言，倒地將死者，速用薑汁灌之，須臾蘇。
15. 中狼毒毒
杏仁搗爛，和水服之。
16. 中花椒毒
凡服川椒氣閉欲死者，新汲水飲之即解。地漿水更妙。
白話文：
凡是服用川花椒導致氣道堵塞而快要死亡的人，可以用新鮮汲取的水喝下就能解除。用地漿水更好。
17. 中鴆毒
葛粉二兩，水二盞調服。口噤者灌之，或綠豆粉三合，水調灌。如已死，但心口溫者，可急灌之。
白話文：
這段古文中藥方的意思是：取葛粉二兩，用二杯水溶解後服用。如果嘴巴閉著無法吞嚥，可以使用綠豆粉三合，用水溶解後灌入嘴裡。若已經死亡但是胸口還保有微弱溫度的情況下，也可以緊急使用此方法進行灌注。
18. 中斑蝥毒
黑豆汁、綠豆汁、靛汁、黃連、濃茶、蔥汁俱可解。
白話文：
以上提到的黑豆汁、綠豆汁、靛汁、黃連、濃茶和蔥汁都可以用來解毒。
19. 中蜈蚣毒
雄黃、雞冠血浸舌並咽之。
白話文：
用雄黃和雞冠血浸泡在口中吞嚥下去。
20. 中地龍毒
鹽水飲之可解。
21. 中青娘子、亭長、地膽蟲毒
平胃散加酒炒黃連五分，黑豆三十粒，兩服可解。或以豬脂和豆汁飲之。
白話文：
這段古文中藥方的文字是：用「平胃散」加上經過酒炒過的「黃連」五分（約現今的2克），再加上「黑豆」三十粒，服用兩次就可以解除症狀了。或者也可以把豬油和豆漿混合在一起喝下去。
換句話說，這個治療方法可以幫助改善消化不良、腹脹等問題，並且使用的方法有兩種選擇，一種是服用含有平胃散、酒炒黃連和黑豆的草藥湯劑，另一種則是可以食用混入豬油和豆漿的食物來達到同樣的效果。
22. 中狼煙毒
醋少許飲之。
23. 中輕粉毒
藥中有輕粉，中其毒，骨痛筋攣。用出山鉛五斤打壺一把，盛燒酒十五斤，納土茯苓半斤、乳香三錢封固，湯煮一日夜，埋土中出火毒。每早晚任飲數杯，後用瓦盆接小便，有粉出為驗。服至筋骨不疼乃止。服輕粉口破者，以三年陳醬化水頻頻漱之。
白話文：
藥物中含有輕粉，誤食中毒後會導致骨頭疼痛、筋絡痙攣。可以使用出山鉛五斤，打成一把壺，裝入十五斤燒酒，加入半斤土茯苓、三錢乳香，封口密閉，用湯煮一天一夜，埋入土中，以土氣去火毒。每天早晚可以任意飲用幾杯，之後用瓦盆接取小便，觀察是否有白色粉末出現，這就是解毒的徵兆。服用藥物直到筋骨不再疼痛為止。如果誤食輕粉導致口腔潰爛，可以用三年陳年醬汁化水，頻繁漱口。
24. 中鉛粉毒
沙糖調水服，或急搗蘿蔔汁飲之。
25. 中銀膋毒
飲黃泥水二茶杯即愈。或用飴糖四兩，作成小丸，以真麻油吞下即愈。又方用烏梅煎濃汁灌之。
白話文：
喝兩杯黃泥水就可以治癒。或者使用飴糖四兩做成小丸子，用真正的麻油吞下去也可以治好。另一個方法是用烏梅煎煮出濃稠的液體灌入身體。
26. 中煤炭毒
一時暈倒者，急宜風涼處以清水灌之。