《外科證治全書》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 備用要方（計九方）
紫金錠（一名神仙太乙丹，一名玉樞丹、一名萬病解毒丹。）解除一切中毒、積毒、蟲毒、蠱毒、砒石、菌蕈、死牛、馬，河豚等毒及時行疫癘，山嵐瘴氣，喉閉，喉風，顛邪，鬼氣，狂亂，迷死，牙關緊急，小兒急驚等證。凡行兵興役之處，尤不可無。
五倍子（捶碎洗淨，焙末三兩），山慈菇（去皮、淨末，二兩），千金子（即續隨子仁，去油取霜，一兩），紅牙大戟（去蘆焙乾，淨末一兩五錢），麝香（三錢，另研）
白話文：
【紫金錠】(又名神仙太乙丹、玉樞丹、萬病解毒丹) 本方能有效解除各種毒素，包括食物中毒、寄生蟲感染、藥物過敏等等。同時也能治療因病毒或細菌引起的疾病，如瘟疫、山嵐瘴氣、咽喉炎、精神失常、昏迷不醒、牙關緊閉等症狀。 配方如下：
- 五倍子：用錘敲碎洗淨後烘焙至粉末狀，用量爲三兩；
- 山慈菇：剝掉外皮並清洗乾淨，然後烘乾磨粉，用量爲二兩；
- 千金子：將種子取出榨出油脂，並留下膏體部分，用量爲一兩；
- 紅牙大戟：去掉莖部並曬乾，再將其磨成粉末狀，用量爲一兩三錢；
- 麝香：單獨研磨使用，用量爲三錢。 以上藥材按照比例混合均勻即可服用。在軍隊和勞工隊伍中尤其重要，不能沒有此藥。
上和勻，用糯米煮濃飲為度，分作四十錠。每服半錠，用井花水或薄荷湯磨服，利一、二次，用粥止之。若治癰瘍、惡毒、火湯、蛇蟲、犬獸所傷，以東流水磨服，並敷患處。如治顛邪鬼氣、鬼胎、攣急疼痛，以暖酒磨服。凡修合時日，須用端午、七夕、重陽或天醫、天德、月德日，於淨室內焚香修制。凡奇怪之病，屢用如神。醫家大家均宜預配應用。
蠟礬丸（一名黃礬丸。），治金石發毒，一切癰疽，托裡止痛護臟腑，神妙。不問老少，皆可服之。
白話文：
上和勻，用糯米煮成濃稠的湯，分做四十錠。每次服食半錠，用井水或薄荷湯研磨後服用，若腹瀉一、二次，則用粥來止瀉。若治療癰瘍、毒瘡、燙傷、蛇蟲、犬獸咬傷，則用東流水研磨後服用，並敷於患處。如治療精神失常、鬼胎、筋攣疼痛，則用溫酒研磨後服用。配製藥丸的時間，需選擇端午節、七夕節、重陽節或天醫日、天德日、月德日，於乾淨的室內焚香製作。凡是奇奇怪怪的病症，服用此藥丸，效果如同神明一般。醫家大師們都應該預先配製，以便隨時應用。
蠟礬丸（又名黃礬丸），可以治療金石中毒，以及各種癰疽，能托裡止痛，保護臟腑，神效無比。不論老少，皆可服用。
黃蠟（一兩，黃色者佳，熔開離火入礬末），白礬（一兩，明亮淨者為末）
上和勻多人眾手急作成丸桐子大。每服二、三十丸，漸加至四、五十丸，熟水或鹽湯送下，日進二、三服。服至三、四兩之上愈見功矣。此方不惟止痛生肌，亦能護膜止瀉，消毒作膿，及內癰排膿托毒。
千金化毒丸，治諸惡毒。
明白礬
上為丸，每服三錢，以蔥頭七莖煎湯送下，則痛腫俱退。再用仙方活命飲二劑去其餘毒。此方原用礬末以蔥頭湯調服，因難服故易為丸。一方士，治瘡疽，不問腫潰先用此藥二、三服，後用消毒之藥，其效異常。治芻蕘之人，用此即退，不用托裡藥亦愈。若金石毒藥發疽者尤效。
白話文：
黃蠟（一兩，以黃色者為佳，融化後離火加入明礬粉末）明礬（一兩，明亮澄澈者磨成粉末）
上述材料混合均勻，用多人手快速搓製成桐子般大小的丸藥。每次服用二、三十丸，逐漸增加至四、五十丸，用溫水或鹽湯送服，一日服用二、三次。服用至三、四兩以上便可見成效。此方不僅止痛生肌，還能保護黏膜止瀉，消毒排膿，以及排出內部的膿毒。
千金化毒丸，治療各種毒瘡。
明白礬
上述材料製成丸藥，每次服用三錢，用七根蔥頭熬煮成湯送服，即可消除疼痛與腫脹。再服用仙方活命飲兩劑以去除殘餘毒素。此方原本是用礬末以蔥頭湯調服，因服用不便，故改製為丸藥。一名道士用此藥治療瘡毒，不論腫脹或潰爛，先服用二、三次此藥，後再用消毒之藥，效果極佳。治癒草毒的人，服用此藥即可退散，不用服用排毒藥也能痊癒。若因金石毒藥而發生的瘡毒，效果尤其顯著。
蓋礬能解金石之毒也。一方用礬末五錢、硃砂五分，熱酒下亦效。此藥托裡固內，止瀉解毒，排膿不動臟腑，不傷氣血，其藥易得，其功甚大，偏僻之處，不可不知此方。或蟲蛇咬傷，熔化熱滴患處，痛止毒消。或熱酒服數錢皆效。
呂祖一枝梅
凡男婦大人小兒新久諸病，生死難定之間，用此芡實大一餅，貼印堂之中，點官香一枝，香盡去藥，一時後視貼藥處有紅斑暈色腫起飛散，謂之紅霞捧日，病雖危篤其人不死。如貼藥處一時後不腫不紅皮肉照舊不變，謂之白雲漫野，病雖輕淺，終歸冥路。小兒急慢驚風，一切老幼痢疾，俱可貼之。凡病用之，皆可預知其生死也。
白話文：
礬石
礬能解金石之毒。配方一：用礬末五錢、硃砂五分，以熱酒送服，也有效。此藥能固護內臟，止瀉解毒，排出膿液而不損傷臟腑，也不傷氣血。此藥容易取得，功效甚大，偏僻之地的人不可不知此方。或被蟲蛇咬傷，熔化熱礬滴在患處，能止痛解毒。或用熱酒送服數錢也有效。
呂祖一枝梅
凡男女老幼的新舊諸病，生死難定之際，使用芡實大一餅，貼於印堂之中，點燃官香一枝，香盡後去掉藥物。一時後查看貼藥處，如果有紅斑暈色腫起飛散，稱為「紅霞捧日」，表示病雖危篤但患者不會死。如貼藥處一時後不腫不紅，仍舊如舊，稱為「白雲漫野」，表示病雖輕淺，但終究會過世。小兒急慢驚風，一切老幼痢疾，都可以貼此藥。凡有疾病時使用此藥，都能預知生死。
雄黃（五錢），硃砂（三分），五靈脂（三錢），巴豆仁（五錢，不去油），蓖麻仁（五分），銀硃（一錢五分），麝香（三分）
上研細末，於端午日淨室中，午時共研加油燕脂為膏，瓷合收貯，勿經婦人之手。臨用豆大一圓，捏餅貼印堂中，其功立見。用過餅送入河中。
瓊酥散，此麻藥也，治一切腫毒等瘡，服之開刀不痛。
蟾酥（一錢），半夏（六分），鬧羊花（六分），胡椒（一錢八分），川椒（一錢八分），川烏（一錢八分），蓽茇（一錢）
白話文：
雄黃（五錢）、硃砂（三分）、五靈脂（三錢）、巴豆仁（五錢，不需去油）、蓖麻仁（五分）、銀硃（一錢五分）、麝香（三分）。
上述材料研磨成細末，選在端午節那天，在乾淨的房間內，於午時加入油和胭脂調製成膏狀，然後放入瓷瓶中保存，避免女性接觸。使用時取約一圓大小的膏，搓成餅狀貼在印堂中，效果立竿見影。使用後的餅狀物應投入河流中。
「瓊酥散」，這是麻藥，用於治療各種腫毒等創傷，服用後可使開刀時無痛感。
蟾酥（一錢）、半夏（六分）、鴉頭花（六分）、胡椒（一錢八分）、川椒（一錢八分）、川烏（一錢）。
這份配方供參考，請根據自身情況使用，並確保安全與正確性。
上共為細末，每服半分，黃酒調服。如欲大開，加白酒藥一丸。
整骨麻藥，此藥開取箭頭，服之不痛。
麻黃，胡茄子，薑黃，川烏，草烏（各等分），鬧羊花（倍用）
上共為末，每服五分，茶、酒任下。欲解用甘草湯，服之即蘇。
敷麻藥，此藥敷於患上則麻木，任割不痛。
川烏尖（五錢），草烏尖（五錢），胡椒（一兩），蟾酥（四錢），生南星（五錢），生半夏（五錢）
白話文：
['上方的藥物需要研磨成細末，每次服用量為半分，並加入黃酒調和後服用。如果想要使效果更強烈，可以加入一顆白酒藥丸。
整骨麻藥，這藥可以幫助打開箭傷，服用後不會感到疼痛。
麻黃、胡茄子、薑黃、川烏、草烏（各等分）、鬧羊花（用量加倍）。
這些藥物需要研磨成細末，每次服用量為五分，可以用茶或酒來服用。若想解藥效，可用甘草湯，服用後即可恢復。
敷麻藥，這藥物可以敷在患處，使人感到麻木，即使進行切割也不會感到疼痛。
川烏尖（五錢）、草烏尖（五錢）、胡椒（一兩）、蟾酥（四錢）、生南星（五錢）、生半夏（五錢）。']
上為末，用燒酒調敷。一方加蓽茇五錢。一方加細辛一兩。
沖和湯，治瘡屬半陰半陽，似紅非紅，似腫非腫。此因元氣虛弱，宜補托消之。
人參，陳皮（各二錢），黃耆，白朮，當歸，白芷（各錢半），茯苓，川芎，皂針，制乳香制沒藥，金銀花，甘草節（各一錢）
白話文：
將藥材研磨成粉末狀，用白酒調和後敷敷傷口。另外一個方子，可以加入五錢蓽茇。還有一個方子，可以加入一兩細辛。
沖和湯
，用於治療半陰半陽性質的瘡瘍，這種瘡瘍看起來有點紅腫，卻又不像嚴重紅腫，有點腫脹，但又不像嚴重腫脹。這是因為元氣虛弱，治療時宜以補益元氣，幫助排出毒素，並且消散瘡瘍。
方劑
人參、陳皮（各二錢），黃耆、白朮、當歸、白芷（各錢半），茯苓、川芎、皁針、乳香（經過處理）、沒藥（經過處理）、金銀花、甘草節（各一錢）。
上酒水各半煎服。
完瘡散，治濕爛諸瘡，肉平不斂，及諸瘡毒內肉既平，而口有不收者用此最妙。
滑石（一兩，飛），赤石脂（五錢，飛），粉甘草（三錢）
上為末乾摻，或用麻油調敷，或加枯礬一錢，癢者極宜。
白話文：
將酒水各一半煎煮服用。完瘡散可治濕爛諸瘡，肉平不斂，以及諸瘡毒內肉已平，但瘡口未癒合者，用此方最有效。將滑石（一兩，研磨成粉），赤石脂（五錢，研磨成粉），甘草粉（三錢）混合研磨成粉末，乾摻或用麻油調敷，也可加入枯礬一錢，對於搔癢者特別適合。