《外科證治全書》~ 卷四 (19)
卷四 (19)
1. 羊辣子螫傷
此傷用蚯蚓泥干搽，或灶心土醋搓痛處俱妙。又細嚼甘草敷之效。
白話文：
這段古文中醫文字的意思是：如果受了外傷，可以用蚯蚓泥乾燥後塗在患部，或者使用竈心土加醋揉搓疼痛的地方，效果都很好。另外也可以把甘草仔細咀嚼過後敷在傷口上，也有療效。
2. 蜂螫傷
才傷即用小便浸洗，拭乾以香油塗之愈。
又方，米醋磨雄黃塗之。又方，用井水調蚯蚓糞塗立止痛。
白話文：
當受傷後立即用水清洗，擦乾後使用香油塗抹可以治癒。另一種方法是使用米醋和雄黃研磨後塗抹。再者，使用井水混合蚯蚓糞塗抹可立刻止痛。
3. 蠶咬傷
蠶咬人，毒入肉中，令人發寒熱，用苧根或葉搗汁塗之愈。（按蠶怕苧麻，故今之養蠶家以苧麻近蠶則不生髮也。）
白話文：
蠶咬傷人的皮膚後，毒素會進入肌肉裏，使人出現發熱、發冷等症狀。可以用薴麻的根或者葉子搗碎榨出汁液塗抹在傷口上治療痊癒。 （注：因爲蠶害怕薴麻，所以現在的養蠶人家將薴麻靠近蠶就不會發生這種情況了）。
4. 壁虎咬傷
此傷用桑葉燒灰，水調濃漉汁，調白礬末塗之，或用青苔搗塗，內服敗毒散加青苔三錢煎服。（謹按《綱目》苔草類，僅屋遊治犬咬，瓦松治病犬咬。惟隰草類青黛治諸毒蟲傷，或傳寫之誤。）
白話文：
這個傷口可以用桑葉燒成灰，用水調成濃稠的汁液，再加入白礬末塗抹傷處。也可以用青苔搗碎後塗抹。內服方面可以服用敗毒散，並加入三錢青苔一起煎服。
（根據本草綱目記載，苔草類中，只有屋遊苔可以治療犬咬傷，瓦松則用於治療病犬咬傷。而隰草類中，只有青黛可以治療各種毒蟲的傷害。因此，這裡記載的青苔治療傷口可能是傳抄錯誤。）
5. 螻蛄咬傷
醋和石灰敷之效。
6. 螞蟥咬傷
用鹽並香油調塗之。
7. 蟻螯傷
蟻鉗傷人，以頭垢封之，或反手取地上土敷之，醋調亦可。
8. 沙蝨傷
此蟲在水中，人洗澡則著人身，鑽入皮內。初時皮上赤如小豆、黍、粟狀，摩之痛如刺。三日後寒熱發瘡。若入骨則殺人，嶺南多此。用茅葉刮去，搗苦苣菜汁塗之。或以小蒜搗敷。
又方，用斑蝥二枚，以一枚末服，一枚燒至煙盡，研末敷之立痊。
白話文：
這蟲生活在水中，人洗澡時就會附著到人身上，鑽進皮膚裡。一開始皮膚上會出現像小豆、黍米、粟米一樣的紅色疹子，用手摩擦會像被刺一樣疼痛。三天後會發燒、發冷，並出現瘡瘍。如果蟲鑽進骨頭裡，就會致命，嶺南地區這種蟲很多。可以用茅草葉刮去疹子，再搗碎苦苣菜汁塗抹。也可以用小蒜搗碎敷在患處。
另外一種治療方法是：取斑蝥兩枚，其中一枚研磨成粉末服用，另一枚燒至煙滅後，研磨成粉末敷在患處，很快就能痊癒。
9. 石蛭傷
山中草木枝上有石蛭，著人足則穿肌入骨，害人。凡山行宜以臘豬脂和鹽塗足脛、趾，即不著人。
白話文：
在山上行走時，如果碰到樹枝上的石蛭會黏附到人的腳上，穿透肌肉進入骨骼，對人造成傷害。為了避免這種情況發生，最好用臘豬油混合食鹽塗抹於小腿及腳趾部位，這樣就不容易被石蛭黏住。
10. 闢蚊
鱔魚骨、夜明砂，水上浮萍、楝樹花，曬乾燒一次，七日蚊蟲不入家。一方，鱉甲骨、鱔魚骨、楝樹花、苦參、藜蘆各等分末，每晚取一撮燒之，蚊自去。
白話文：
這段古文中提到了一些草藥和方法可以驅除蚊子： 使用鱔魚骨、夜明砂、水上浮萍以及楝樹花，先曬乾再燒一次，這樣可以在一週內防止蚊蟲進入家中。
另一種方劑是將鱉甲骨、鱔魚骨、楝樹花、苦參和藜蘆按照相同比例研磨成粉末狀，在每個晚上取出一小部分燃燒驅趕蚊子。
11. 闢蝨
百部、秦艽為末，於竹籠內燒煙燻之，亦可煎湯洗衣。又方白果三十個去殼研爛，入漿內漿衣，則不生蝨。
白話文：
將百部和秦艽磨成粉末，在竹籠裡燃燒產生煙霧來薰蒸衣物，也可以用它們煮出的藥水洗衣服。另一種方法是把30顆白果剝皮後搗碎，加入水中浸泡衣服，這樣就不會有蝨子了。
12. 闢虼䕡
樟腦、雌黃、鱔魚骨等分末，燒煙燻之，即以樟腦摻衣席極妙。
白話文：
把樟腦、雌黃和鱔魚骨磨成粉末，然後燃燒產生的煙薰烤患處。這樣用樟腦混合在衣服或牀蓆上非常有效。
13. 闢臭蟲
番胡椒（即大椒）。碎末放火上燒煙燻之，人須離遠，否則人聞煙入鼻即出血。一方，用茱萸末灑入褥上即滅。又方白檀香、芸香各一兩，茱萸五錢，三樣為末，放炭火內燒煙燻之，要屋內不透風方好。
乩仙治臭蟲方
用硫黃數錢為末，和棉花子燒，棉花子重下二、三次即絕。
白話文：
【番胡椒（即大椒）】：使用研磨成粉末的番胡椒，在火上燒，產生的煙霧會燻人。人必須離得遠一些，否則吸入煙霧後鼻子會流血。
【茱萸末灑入褥上即滅】：使用茱萸的粉末灑在褥子上，可以立即熄滅。
【白檀香、芸香各一兩，茱萸五錢，三樣為末，放炭火內燒煙燻之，要屋內不透風方好】：使用一兩白檀香和一兩芸香，加上五錢的茱萸，將這些材料研磨成粉末，放入炭火內燒，產生的煙霧可以燻屋子，但必須確保屋子內不透風。
【乩仙治臭蟲方】：使用幾錢的硫磺研磨成粉末，和棉花籽一起燒，每次燒棉花籽至少兩到三次，這樣就可以根除臭蟲。