《外科證治全書》~ 卷四 (17)
卷四 (17)
1. 桚傷
凡桚傷手指者，用皂礬二兩，水四、五碗，砂鍋內熬滾，將手熏洗，良久血活痛止，不致潰爛。熬時忌銅、鐵器，其洗手水過夜即臭惡不可聞。傷重者更用銀硃、訶子肉研末，蜜調敷之，服代杖湯。
代杖湯（見前夾傷。）
白話文：
凡是手指受傷者，可用皂礬二兩，水四、五碗，用砂鍋熬煮至沸騰，將手在藥液的蒸汽中熏洗，持續一段時間後，血就會流動起來，疼痛也會止住，不至於潰爛。熬煮時忌用銅、鐵器，因為洗手水過夜就會臭不可聞。
如果傷勢嚴重，更應將銀硃與訶子肉研磨成粉末，用蜂蜜調和敷在傷處，並服用代杖湯。
（代杖湯，見前夾傷。）
2. 踢傷
凡被踢青紫腫痛，用冬青葉同醋煮數沸，略滴麻油少許在內，取葉換貼患處即愈。
白話文：
如果受到撞擊而造成瘀血、疼痛和腫脅的情況，可以使用【冬青樹】的葉子與醋一起烹煮至幾次沸騰後，在其中加入少量的【麻油】。取出冬青樹的葉子並更換到受傷部位上即可康復。
3. 湯火傷
湯火傷者，乃好肉暴經湯潑、火燒，焮赤腫，急用地榆磨細如面，麻油調敷，其痛立止。如已起泡，則將泡挑破放出毒水，然後敷之，再加以乾末撒上，破損者亦然，功靈效速，乃湯火傷之神藥也。如失治潰爛不斂者，取灶心黃土（名伏龍肝。）入炭火煅紅，水飛曬乾研細，人乳調敷，數次即愈。
此證最忌涼水、涼藥浸敷，致令熱毒伏內，輕則皮肉臭爛，重則神昏氣喘多成不救。
一、凡被燙燒將死者，用生羅卜汁灌之，良久則活。敷藥同上。
白話文：
當有人受到沸水或火焰灼傷時，應立即使用地榆磨成粉末後加入麻油塗抹在受傷部位，可以立刻減緩疼痛。如果已經出現水泡，應該先刺破水泡並排出毒素，然後再次塗抹該處。若受傷部位有破裂的情況下，也可以這樣做，效果非常顯著且快速，是治療這種傷口的最佳草藥之一。但如果沒有及時處理而導致傷口腐爛無法癒合的話，可以用伏龍肝（也就是竈臺中心的黃色土壤），放入碳火中加熱至發紅，用水洗淨晾乾後磨成粉狀，最後加入人奶混合物塗抹於患部，多次使用即可痊癒。 需要注意的是，在治療過程中切勿使用冷水和寒性草藥浸泡受傷部位，以免使熱毒深藏於身體內部，造成皮膚腐爛甚至嚴重到昏迷呼吸困難等情況發生。另外，對於因高溫灼傷而生命垂危的人來說，可嘗試使用生蘿蔔榨出的汁液進行灌注，經過一段時間後可能會有所改善。以上就是對這段古文中所描述的方法的簡單解讀。
一、被花炮火藥烘燎者，磨爆竹硝黃染火燒者。服藥，敷藥同上。
一、銃子入肉，用蜂蜜沖好酒飲醉即出。或用黃蠟沖酒亦效。敷藥同上。
火藥燒傷方
急取鮮柏枝搗爛，香油調敷神效。忌：七天不可見水。
白話文：
一、對於被花炮火藥燒灼的人，或者因燃放爆竹的硝石和黃色染料引發火燒的人，治療方式如下：服用藥物和敷藥的方法與其他情況相同。
一、如果槍彈進入皮肉，可以使用蜂蜜調和好酒，讓患者喝至醉醺醺再取出槍彈。或者使用黃蠟調和酒也有相同的效果。敷藥的方式與其他情況相同。
火藥燒傷處理法：
馬上收集鮮嫩的柏樹枝葉，搗碎後調和香油敷在傷口上，效果非常顯著。需要注意的是：傷口在七天內都應避免接觸水分。
4. 鏃木刺入肉
陳臘肉去皮，取紅活美好者連肥切細，將象皮末及人指甲末拌臘肉內，剁合一外，厚敷四旁，一飯頃其鏃自出。（謹按葉氏種福堂本原刻作新象牙末。又《綱目》象牙末治云：諸鐵及雜物入肉，刮牙屑和水敷之立出）
一、出箭頭與鉛炮子、鐵針，以干莧菜與沙糖塗之即出。
一、鐵針刺入肉內，無眼者不動，有眼者隨氣遊走。若走向心窩胸腫者險，極用烏鴉翎數根焙焦黃色研服一、二錢，外用車脂輦油不拘多少，調活磁石末，攤如錢許貼之，每日二換，其針自出。又方，陳臘肉皮貼之即出。又方，雙杏仁搗爛，羊脂調貼亦出。
白話文：
一、取出陳年的臘肉，去除外皮，選擇鮮紅且質地良好的部分，連同肥肉一起切成細絲。將象牙粉末和人類指甲粉末混合到臘肉中，然後充分混合。將混合物厚厚地敷在四周，等待一個飯時左右，箭頭會自行穿出。
注意：葉氏種福堂版本的原始刻印寫作「新象牙末」。《綱目》中提到，對於進入肉裡的各種鐵製品或雜物，可以使用刮下的象牙粉與水混合後敷在傷口上，這些異物會立刻被排出。
一、如果出現箭頭、鉛彈或鐵針進入肉中，可以用乾莧菜和砂糖來塗抹傷口，這樣可以促進它們的排出。
一、如果鐵針深入肌膚，且無出口，但有出口時，會隨著氣流移動。如果鐵針朝向心窩或胸部腫脹的地方，情況就比較危險。這時，可以使用烏鴉翎毛數根，烤至焦黃後研磨，服用1-2錢份量。同時，使用車脂和輦油（無固定比例）調和活磁石粉末，敷貼在傷口上，每天更換兩次，鐵針就會自行排出。另外，還有一個方法是使用陳年的臘肉皮貼在傷口上，鐵針也會自動穿出。還有一個配方是將雙杏仁搗碎，再加入羊脂調和後貼在傷口上，鐵針也會排出。
一、葦刺入肉，用栗子生嚼敷之。
一、骨刺入肉，用象牙刮末，水煮白梅肉調敷自軟。
一、竹木刺入肉，嚼生牛膝根罨之即出。又方，蓖麻仁搗敷極效。
一、刺傷水中腫痛，用韭菜微煮塌之。
白話文：
葦刺扎進肉里，用生栗子嚼碎敷在傷口上。
骨刺扎進肉里，用象牙磨成粉，用水煮白梅肉，混合在一起敷在傷口上，就能軟化。
竹木刺扎進肉里，嚼生牛膝根敷在傷口上，就能取出。另一個方法是用蓖麻仁搗碎敷在傷口上，效果很好。
刺傷後在水中浸泡，腫痛難忍，用韭菜稍微煮一下，敷在傷口上就能消腫。
5. 人咬傷
人常食炙爆之物，牙齒漬有毒。初咬時急用熱尿，傷處洗去牙垢瘀血，以白果生嚼塗之。或更以人尿貯瓶內，將指浸之一夕可愈。如失治則痛爛發腫，亦必以尿洗淨，以龜版或鱉甲煅末，香油調敷。俟腫消痛止，換上生肌藥。
白話文：
人經常食用烤炸的食物，牙齒上會留下毒素。剛咬到時，要立即用熱尿漱口，清洗傷口上的牙垢和瘀血，再用生白果嚼碎塗抹傷處。或者用人尿裝在瓶子裡，將手指浸泡一晚，就能痊癒。如果沒有及時治療，傷口就會疼痛潰爛，腫脹起來，這時也必須用尿液清洗乾淨，再用煅燒過的龜板或鱉甲的粉末，用香油調和後敷在傷口上。待腫消痛止後，再換上生肌藥。
6. 熊虎狼咬傷
熊虎狼牙爪傷人，皮肉成瘡者，宜用葛根濃煎內服一、二鍾，外洗傷處。或生鐵煮令有味洗之亦妙。用青布卷為繩，燃著納竹筒中，注瘡熏之出毒水，再用獨窠子生杵，塗傷處即愈。
一、凡虎傷，無論爪牙，流血必多，大約虎傷多在頸項，必有深孔，或兩個，或四個，其孔一時即變黑色，痛不可忍。急用生豬油塞之，無豬油即用生豬肉填之，則肉入孔中，隨塞隨化，庶不致所傷之肉再腐。然後急用地榆半斤為極細末，敷其所傷之處，血即頓止。隨用湯藥解其渴。
白話文：
"若被獅子、老虎或狼的牙和爪傷害，導致皮膚形成傷口，應使用葛根濃縮後內服，一次或兩次鐘，並外敷於傷口處。或者，可以使用煮熟的鐵器調味後清洗傷口，效果也很不錯。可以用青色的布捲成繩狀，點燃後放入竹筒中，倒入傷口進行薰蒸，以排出毒素，再使用單葉子生長後研磨的藥物塗抹在傷口處，即可痊癒。
對於老虎所傷，無論是用爪還是牙造成的傷害，通常會造成大量的出血，老虎攻擊的部位多半在頸部，可能會有深洞，可能是單個或四個，傷口在短時間內會變黑，疼痛難耐。應立即使用生豬油填充傷口，如果沒有生豬油，可以用生豬肉代替，讓肉進入傷口，隨即化掉，這樣可以防止傷口進一步腐爛。接著，要迅速使用半斤地榆研磨成極細粉末，敷在傷口上，血液會馬上停止流出。隨後，使用湯藥來解渴。"
蓋虎傷之處流血必多，而虎有熱毒，直來犯心，故口渴之甚，斷不與水飲，萬不得已，小便飲之。
制虎湯
當歸（三兩），地榆（一兩），生地（三兩），三七根末（一兩），麥冬（三兩）
水十碗，煎數碗，令其暢飲，服完必安而臥。明日傷處大癢，又服一劑再臥。如是五日瘡口生合而愈矣。
白話文：
老虎傷口流血很多，而且老虎有熱毒，直接侵犯心臟，所以患者口渴得厲害，絕對不能喝水，萬不得已，可以喝小便。
用當歸三兩、地榆一兩、生地三兩、三七根末一兩、麥冬三兩，加水十碗煎成幾碗，讓病人暢飲，喝完後一定安然入睡。第二天傷口會非常癢，再服用一劑藥，再次睡覺。這樣連續服用五天，傷口就會癒合痊癒。
7. 馬咬傷
馬咬成瘡，用栗子嚼敷傷處。如毒氣入里，心煩嘔悶者，馬齒莧搗爛煎湯頻飲之。又方先用艾灸患處七壯，後以人尿，鼠矢曬乾煅末，豬脂調敷效。
白話文：
如果被馬咬傷造成潰瘍，可以用板栗嚼碎並塗抹在受傷部位上。若毒素進入身體內部，出現心煩、噁心想吐的情況，可以使用馬齒莧搗爛煮成湯水，多喝幾次來治療。另一種方法是先用艾草灸烤患部七次，然後再用人尿、老鼠糞便曬乾燒成灰粉，加入豬油混合塗抹於患部即可見效。
8. 犬咬傷
才咬時，便以米泔水浸洗傷處，用番木鱉切片，瓦上炙炭存性，研末撒上一、二日即愈。如潰爛日久者半月愈。
癲狗傷人必發癲如狂之狀。世以為其人必生小狗於腹中，此誤傳也。因其發癲，有如狗狀，見人則咬，遇女則嬲，大小便必一時俱閉，虛用努力，似生產艱難，且外勢急痛，腰腹作脹而死。急須用藥調治救命。
木鱉子三個，切片，斑蝥七個，陳土炒去頭足，米一撮炒，大黃五錢，劉寄奴五錢，茯苓五錢，麝香五分，各研細末和勻，黃酒調服三錢，一劑毒即全解，至神之方也，不必二服，皆能奏功。過七日外，必須多服數次，無不可救。服藥切忌色欲兩月，並忌發物，諸豆及豆油、豆腐、豆粉、秋油，凡諸豆造成者皆忌食。
白話文：
被咬傷時，立即用米湯浸泡傷口，再用番木鱉切片，放在瓦上用炭火烤，保留藥性，研磨成粉撒在傷口上，一兩天就能痊癒。如果傷口潰爛時間較長，半個月也能治癒。
瘋狗咬人，會出現像瘋狗一樣的狂躁症狀。民間流傳說被瘋狗咬的人肚子裡會生小狗，這是錯誤的說法。因為病人發瘋，行為舉止像狗，看見人就咬，遇到女性就亂摸，大小便失禁，使勁用力，像生產困難一樣，並且腹部劇烈疼痛，肚子脹得厲害，最後死亡。必須緊急用藥治療才能救命。
將木鱉子三個切片，斑蝥七個去頭足後用陳土炒，米一小撮炒香，大黃、劉寄奴、茯苓各五錢，麝香五分，研磨成細粉混合在一起，用黃酒調服三錢，一劑就能完全解毒，效果神速。不用服用兩劑，都能奏效。如果超過七天，必須服用多次，才能救治。服用此藥期間，兩個月內要忌房事，並且忌食發物，例如豆類、豆油、豆腐、豆粉、秋油，凡是用豆類做成的食物都要忌食。
余無所忌。
瘋犬傷最毒，用糯米一撮，斑蝥二十一個去頭足翅，先以七個入米內慢火略炒去毛，又入七個炒令焦色變，亦去毛，再入七個炒米出赤煙為度，去毛不用，只將米研粉，用冷水入清油少許，空心調服一錢，須臾又進一服，以二便利下惡物為度，未利再進。覺腹痛急，冷水調靛青服之以解斑蝥之毒，或預以黃連、甘草煎湯待冷服之亦可。
敷藥同上。不可食熱物，一年不食豆類，並戒犬肉終身，犯則復發不救。
白話文：
我沒有禁忌。
狂犬傷最為危險，可以使用一撮糯米和二十一個去頭腳翅膀的斑蝥。首先，將七個斑蝥放入糯米中，用慢火輕微烘烤，去除斑蝥的毛髮。然後，再加入七個斑蝥，烘烤至呈焦褐色，再次去除毛髮。最後，再加入七個斑蝥，烘烤至糯米呈現紅色煙霧為止，去除斑蝥的毛髮，只留下糯米磨成粉末。接著，將冷水、少量清油與粉末混合，於空腹時服用一錢（約為3克）。不久後需再次服用。若仍未見排便，可再次服用。若感到腹部疼痛，可用冷水調和靛藍來解毒。亦可預先準備黃連和甘草煎成的湯水，待冷後服用。
敷藥方式同上。避免食用熱性食物，一年內不要吃豆類，並且終生戒除狗肉，一旦違反則可能引發病症。