《外科證治全書》~ 卷四 (16)
卷四 (16)
1. 杖傷
凡受扙後，急以童便和熱酒飲之，隨服邊城十二飲一劑，外敷七真膏或捧頭丹。傷重者先用熱豆腐鋪傷處，其熱如蒸，其腐即紫，復易之，令紫色散盡，轉淡血色為度，再敷上藥即愈。如初時失治，日久潰腐疼痛及形氣虛弱者，則非補托不可，宜用八珍、保元之屬，耆、術等生用，大理脾氣以托氣血。脾健則元氣日復，肌肉自生，可保無虞。
即或縱有瘀滯，少加乳香、沒藥，宣之足矣。
凡變證，宜與跌撲傷損互參通用。
白話文：
如果受傷後，馬上用童子尿混合熱酒喝下，並服用邊城十二飲一劑，傷口外敷七真膏或捧頭丹。傷勢嚴重者，先用熱豆腐鋪在傷口處，豆腐的熱度如同蒸氣，腐爛變紫後就換新的，直到紫色消散，變成淡血色為止，再敷藥就會痊癒。如果一開始沒有治療，時間久了傷口潰爛疼痛，並且身體虛弱，就需要補氣托血，可以用八珍湯、保元湯等，黃芪、白朮等藥材生用，調理脾胃以托舉氣血。脾胃強健，元氣就會慢慢恢復，肌肉也會自然長好，就能確保無虞。
就算有瘀血滯留，只要加入少許乳香、沒藥，疏通血脈就夠了。
所有變化後的病症，都要參考跌打損傷的治療方法，互相參照使用。
一、有情不得已，事出不虞受害、重刑難免者，當預服鐵布衫丸，可以受刑不痛。即縱有酷刑辱拷亦可無虞。又無一日前，將生薑搽受刑處，隨用生芋頭同半夏、南星末厚塗之，則不甚痛。
一、扙癬用海風藤、元參、防風、荊芥等分，煎濃湯洗之。癢甚者搽槿皮酒。
白話文：
一、在無法避免的情況下，遇到意料之外的災害或無法避免的嚴厲懲罰時，應該提前服用鐵布衫丸，這樣在受刑時就不會感到疼痛。即使遭受極度的折磨和拷打，也無需擔心。另外，如果在行刑前的幾天，使用生薑擦在受刑部位，然後再將生芋頭與半夏、南星研磨成粉末厚厚地塗抹上去，則疼痛感不會太強烈。
二、對於腳廯，可以使用海風藤、元參、防風、荊芥等分量相等的藥材，煎煮濃湯來清洗患處。如果瘙癢感特別嚴重，則可以使用槿皮酒來擦拭患處。
一、扙後發毒，用五倍子一兩、南星三錢、半夏一錢、血竭一錢，共為末，米醋調敷。
邊城十二味飲
歸尾，蒲黃，紅花，蘇木，桃仁，丹皮，乳香，沒藥，紫蘇（各一錢），生地黃，赤芍，酒大黃（各二錢）
上酒水各半煎。
白話文：
一、在腳後根發出毒素的情況下，可以使用五倍子一兩、南星三錢、半夏一錢、血竭一錢，混合後研磨成粉末，然後用米醋調和敷於患處。
邊城十二味飲：
歸尾、蒲黃、紅花、蘇木、桃仁、丹皮、乳香、沒藥、紫蘇（各一錢）、生地黃、赤芍、酒大黃（各二錢）
以上材料分別用酒和水各一半的量來煎煮。
七真膏
乳香（去油，另研），沒藥（去油，另研），輕粉，三七（焙），兒茶（各三錢），麝香（四分）冰片（七分）
上各末共一處研勻，瓶貯聽用。（凡杖傷不可用湯水洗，將此藥蜜調敷上，薄棉紙蓋之，干以蜜水潤之。）
捧頭丹
大黃（一兩），沒藥（去油），乳香（去油），樟腦（各五錢），兒茶（三錢）
上共為末，蜜調敷。治扙重臨危，即時止痛。
鐵布衫丸
歸尾，地龍（制末），川芎，無名異，兒茶（各一兩五錢），乳香（制），制沒藥（各五錢），血竭（一兩），麝香（一錢），木鱉仁（制末，一兩五錢）
白話文：
七真膏是由乳香、沒藥、輕粉、三七、兒茶、麝香和冰片研磨成粉末混合而成，裝入瓶中備用。治療杖傷時，不可用水清洗傷口，應將七真膏用蜂蜜調和敷在傷口上，用薄棉紙覆蓋，乾燥後再用蜂蜜水潤濕。
捧頭丹由大黃、沒藥、乳香、樟腦和兒茶研磨成粉末，用蜂蜜調和敷用，可治療重傷瀕死，立即止痛。
鐵布衫丸則由歸尾、地龍、川芎、無名異、兒茶、乳香、制沒藥、血竭、麝香和木鱉仁等藥材研磨成粉末製成。
上共為末醋丸圓眼大，酒服一丸。不杖以蔥汁解。
打著不疼方（存驗。）
用白蠟一兩切細入碗內，滾酒沖服。
杖瘡方
用鳳仙花一棵，連根帶蒂葉搗爛塗患處，如干又塗，一夜血散即愈。無鮮的則秋間收起為末。
保元湯（通用二十八。）
八珍湯（通用二十五。）
槿皮酒（見發無定處疥瘡。）
白話文：
上藥製成醋丸，丸子要大如眼珠，用酒送服，每次一丸。不可以用蔥汁解毒。
若被打傷而不痛，可以用白蠟一兩切碎放入碗中，用滾酒沖服。
若患杖瘡，可以用一棵鳳仙花，連根帶蒂葉搗爛塗抹患處，乾燥後繼續塗抹，一夜後血就會散去，傷口就會癒合。如果沒有新鮮的鳳仙花，可在秋季採收，研磨成粉末備用。
保元湯和八珍湯都是常用的方劑，可以用來治療各種疾病。槿皮酒可以治療頭部沒有固定位置的疥瘡。
2. 夾傷
夾傷即擠傷也，初禁用膏藥敷及泥塗等法，恐後必作腫成膿。未受刑之先宜服護心丹，既受刑之後，宜將熱尿飲之，亦服護心丹，外用銀硃，火酒敷之。著一人以手十指尖輕啄患者腳心，先覺癢，次覺疼為止。再著一、二人以筆管於患者腳面上輕輕趕之，助通血脈，候傷處凹者突起，四圍腫大為度，即服瓊液散隨飲至醉。次日揩去銀硃，敷七真膏，服代杖湯至愈乃止。
如復受重刑破潰者及夾傷多年不愈者，亦敷七真膏，內服代杖散，接用大補氣血之劑，如參、耆、朮、草、歸、地、杜仲之屬方可收功。
白話文：
夾傷就是撞擊擠壓的傷勢，剛受傷時切忌敷膏藥或塗泥巴，因為這樣會導致後續腫脹化膿。在刑罰執行前宜服用護心丹，刑罰執行後，應喝下溫熱的尿液，同時服用護心丹。外用硃砂粉，以烈酒調敷。找一人用十指尖輕輕啄擊患者腳心，先感覺癢，接著感到疼痛即可停止。再找一、兩個人用筆管輕輕趕擦患者腳背，幫助血脈暢通，等到傷處凹陷處突起，周圍腫大，就表示到位了，立即服用瓊液散，隨意喝到醉。隔天擦去硃砂粉，敷上七真膏，服用代杖湯，直到傷癒為止。
如果再次受到嚴重刑罰而造成破損，或是夾傷多年未癒，也需要敷七真膏，內服代杖散，然後使用大補氣血的藥材，如人參、黃耆、白朮、當歸、地黃、杜仲等，才能收到療效。
一、夾死者，急將熱尿灌之，再用生附子七錢泡去皮臍為末服二分。每服酒三盞煎一盞。如無附子，以生薑汁半盞、酒半盞，同煎百沸，並灌二服。
一、夾碎骨者，用土鱉、（生多年酒缸下。）生鱉同搗敷之，內服護心丹。
一、預防夾棍，用獨核肥皂二十個，搗爛去皮淨，搗極細，加川烏末五錢、黃麻子末八錢、草烏末一兩、制乳香一錢末、制沒藥一錢末，和勻預敷受刑處，緊包好次日解去，刑後亦可用銀硃敷之。
白話文：
一、當遇到中醫術語"夾死者"時，應迅速使用熱水將其灌入，接著使用生附子（用量為七錢）去皮後研磨為粉末，每次服用二分。每服需加入三杯酒，煮沸一杯。若沒有生附子，可用半杯生薑汁與半杯酒一同煮沸百次，再分兩次灌入。
一、對於"夾碎骨"的情況，可以使用土鱉（生長在多年來的酒缸底部）和生鱉一同搗碎後敷於傷處，同時內服護心丹。
一、為了預防"夾棍"，可以使用二十個獨核肥皂，搗碎去除外皮，再極細地研磨，加入川烏末（五錢）、黃麻子末（八錢）、草烏末（一兩）、制乳香（一錢末）、制沒藥（一錢末），混合均勻後預先敷於受刑處，緊密包裹，第二天再解開。在施刑後也可以使用銀硃敷於傷處。
人之腿受官刑，皮肉腐爛，死血未散，疼痛呼號，似宜用膏藥、末藥外治為佳。然而受刑深重，不急內消，專用外治，則逍遙膜外，安能衛心使惡血不相犯乎。今有一方名衛心仙丹，一受官刑，即時煎服，斷無性命之虞，服後再用外治，內外調治則瘡口易愈。
護心丹
自然銅（醋煅七次），木鱉子（制），無名異（洗），制乳香，制沒藥，蘇木，當歸，蚯蚓（去土，各等分）
白話文：
人腿受到刑罚，皮肉腐烂，瘀血未散，疼痛难忍，似乎应该用膏药、药粉外敷治疗。然而刑罚过重，不尽快内服消肿，只用外治，就如同治标不治本，如何能保护内脏，避免恶血侵犯呢？现在有一种名为“卫心仙丹”的药方，一旦受到刑罚，立即煎服，便无生命危险，服药后再进行外治，内外兼顾，疮口就能容易愈合。
卫心仙丹配方：
自然铜（醋煅七次），木鳖子（制），无名异（洗），制乳香，制没药，苏木，当归，蚯蚓（去土，各等分）。
上為細末，和勻，蜜丸二錢重。每用一丸，黃酒化下。一方內有肉桂、土鱉蟲。
瓊液散
鬧羊花揀去梗蒂蕊葉，洗去灰沙，曬乾砂鍋微炒。
上為末。每服五分，壯者七分，先飲醇酒至半酣，次用調藥服，再飲至大醉為度，靜臥勿語，語則發麻。麻至次日其麻方解。消腫止痛其功甚捷。弱者間一日再服。
代杖湯
當歸，生地（各三錢），制乳香，制沒藥，蘇木（各二錢），川芎，枳殼（麵炒），穿山甲（炙研），甘草（各一錢）
白話文：
將藥材研磨成細末，混合均勻，製成蜜丸，每丸重二錢。每次服用一丸，用黃酒化開服下。另一種配方中包含肉桂和土鱉蟲。
瓊液散
將鬧羊花去除梗蒂、蕊葉，洗淨灰沙，曬乾後用砂鍋微炒。
將炒好的鬧羊花研磨成粉末。每次服用五分，體質強壯者可服用七分。先飲用醇酒至半醉，再服用調好的藥粉，接著繼續飲酒直到大醉為止，靜臥勿語，說話會導致麻痺。麻痺會持續到隔天才能消除。消腫止痛的效果非常迅速。體質虛弱者可間隔一日服用一次。
代杖湯
當歸、生地（各三錢）、制乳香、制沒藥、蘇木（各二錢）、川芎、枳殼（麵炒）、穿山甲（炙研）、甘草（各一錢）
上酒水各半煎服，取微汗。氣虛人加人參黃耆。
衛心仙丹
大黃（三錢），當歸（一兩），紅花（三錢），桃仁（三十粒），生地（一兩），丹皮（三錢），木耳（三錢），白芥子（二錢）
上水煎服一劑而惡血散矣。然後以膏藥貼之。
護心散
大黃（一兩），沒藥（三錢），乳香（三錢），白蠟（一兩），松香（五錢），骨碎補（五錢），當歸（一兩），麝香（五分）
白話文：
衛心仙丹
用半杯酒和半杯水煎服，服用後微微出汗。氣虛者可加入人參和黃耆。
材料：
大黃（三錢） 當歸（一兩） 紅花（三錢） 桃仁（三十粒） 生地（一兩） 丹皮（三錢） 木耳（三錢） 白芥子（二錢）
護心散
用一劑水煎服，能散去惡血。然後再貼膏藥。
材料：
大黃（一兩） 沒藥（三錢） 乳香（三錢） 白蠟（一兩） 松香（五錢） 骨碎補（五錢） 當歸（一兩） 麝香（五分）
各為細末。豬板油一兩，將白蠟、松香同豬油在銅鍋內化開後，將各藥末拌勻為膏藥貼在傷處，外用油紙包裹，再用線纏住。輕者一膏即愈，重者須貼兩膏。夾棍傷重，大約四個月即可行動無虞矣。此二方至神至奇，內方惡血散盡，外方使死肉回生。
七真膏（見前杖傷。）
白話文：
將所有藥材研磨成細粉。取豬板油一兩，將白蠟、松香與豬油一起放入銅鍋內加熱溶化，然後將所有藥粉拌入其中，製成膏藥。將膏藥貼在傷處，用油紙包裹，再用線綁緊。傷勢輕微者，貼一次膏藥即可痊癒，嚴重者需貼兩次膏藥。若是夾棍傷勢嚴重，大約四個月後就能行動自如，毫無虞慮。這兩種藥方真是神妙奇效，內服藥方可以散去瘀血，外敷藥方可以使壞死的肉組織再生。
七真膏（見前杖傷。）