《外科證治全書》~
1. 怪蟲證治（計九證）
2. 號蟲
蟲形如蟹，為筋肉所化，走於皮中作聲如兒啼。用雷丸、雄黃等分末，摻豬肉上，炙肉食之即愈。
白話文：
這種蟲的形狀像螃蟹，是由筋肉轉變而來的，它在皮膚下移動時會發出像嬰兒哭泣般的聲音。治療方法是使用雷丸和雄黃，兩者等量磨成粉末，然後撒在豬肉上，將肉烤熟後吃下，病就會好。
這段古代中醫文字描述的是一種寄生蟲疾病，以及其相應的治療方式。
3. 厲蝨
臥時忽渾身蝨出約至四、五升，致血肉俱壞，每宿漸多痛癢不可言狀。惟吃水臥床，晝夜號哭，舌尖血出不止，身齒俱黑，唇動鼻開。但飲鹽醋湯十餘日即安。
白話文：
翻譯後的內容如下：
在睡覺的時候，突然全身冒出大量蝨子，數量大約有四到五升那麼多，導致皮膚和肌肉都受到嚴重破壞。每過一夜，情況就越發嚴重，疼痛和瘙癢感讓人無法用語言形容。只能喝水，整天躺在牀上，晝夜不停地哭泣。舌尖不斷地流出血來，身體和牙齒都變成了黑色，嘴脣抖動，鼻子張開。但是隻要喝鹽醋湯十多天，病情就會得到緩解。
4. 紅線蟲
遍身皮內有紅蟲如線，長二、三寸，時或遊動，了了可見，癢不可當，醫莫能治。宜用水蛙為脯，早晚食之，月餘蟲乃自消。
白話文：
內容翻譯為：全身皮膚下有像紅線一樣的寄生蟲，長度約二至三寸，偶爾會在皮膚下游動，清晰可見，導致極度瘙癢，一般的醫生無法治療。應將水蛙做成乾肉，早晚食用，一個多月後，這些蟲子就會自行消失。
5. 續命蟲
肚腹脹大，肉中蟲出不斷，斷之復生，行坐不得。用鶴蝨末，水調服五錢自愈。
白話文：
內容翻譯為：肚子和腹部腫脹增大，身體肌肉裡的寄生蟲源源不絕地冒出，即便清除掉也會再次滋生，讓人無法正常行走或坐下。使用鶴蝨（一種藥材）磨成粉末，用水調和後服用五錢（舊制計量單位），便能自我康復。
不過，"五錢"是古代的重量單位，具體換算到現代的公克可能需要進一步查證或由專業人士指導。在實際應用上，服用任何藥物前，都應諮詢醫生或專業人士。這個信息僅供參考。
6. 濕蟲
腹中脹如鐵石，臍中出水，旋變作蟲行之狀，繞匝周身，扒搔不盡。用蒼朮濃煎湯浴之，仍以蒼朮細末入麝香少許調服。
白話文：
內容翻譯為：肚子腫脹得像鐵石一樣硬，肚臍會滲出水來，隨後這些水會變成好像有蟲在爬的樣子，環繞全身，無論如何抓癢都無法止住。治療方法是使用大量的蒼朮煎煮成濃湯來泡澡，並且內服少量的蒼朮細粉，混入一點麝香一同服用。
這樣可以嗎？如果你有任何其他問題或需要進一步的幫助，請告訴我！
7. 腐蟲
口鼻出腥臭水，以碗盛之，狀如鐵色，蝦魚走躍，捉之即化為水，此肉壞也。但多食雞臛即愈。
白話文：
內容翻譯為：「如果從口鼻流出腥臭的液體，這些液體顏色像鐵色，且其中似乎有蝦魚在活動，但一抓取就化為水，這代表身體的組織正在惡化。然而，只要多吃一些雞湯，情況就會改善。」
8. 肉蛆
頭皮內時有蛆行，用竹刀割破，以絲瓜葉擠汁搽之，蛆出盡愈。
白話文：
內容翻譯為：有時候會在頭皮裡發現像蛆一樣的東西在移動，這時可用特製的竹刀將頭皮輕輕割開，然後取些絲瓜葉榨出汁液塗抹在傷口上，這樣就能使頭皮中的類似蛆的物體全部排出，從而達到治癒的效果。
9. 信蟲
婦人每臨經時腰腹脹痛，玉戶淫淫蟲出如鼠黏子狀，綠色者數十枚，後經水隨至。蓋厥陰風木生蟲，婦人血海屬於厥陰，此風木自盛，兼脾胃濕熱而化，正如春夏之交，木盛濕盛之時而生諸蟲是也。用酒製黃連為君，白朮、香附為臣，研末粥丸空腹吞之，月餘則經至無蟲矣。
白話文：
[寄生蟲問題] 女性在每次月經來臨時，會感到腰部和腹部脹痛，私處會排出類似老鼠糞便的綠色小蟲數十枚，之後月經血才會跟著來。這是因為肝臟屬木，容易滋生寄生蟲，而女性的生殖系統與肝臟有密切關係。當肝氣過旺，加上脾胃濕熱的影響，就會像春夏交替時，環境濕度高且樹木茂盛時易生各種蟲害一樣。治療上，我們以黃連泡酒作為主要藥物，輔以白朮和香附，研磨成粉後，加入粥中做成藥丸，在空腹時服用。持續一個多月，就能讓月經來時不再有蟲出現。
請注意，以上內容僅為古文翻譯，並不代表現代醫學觀點或治療建議。
10. 月望蟲
婦人月經流出，皆作禽獸之狀，欲來傷人，先以棉塞陰戶，用沒藥一兩白湯調服頓愈。
白話文：
[月望蟲] 女性月經來潮時，排出物看似禽獸形狀，彷彿要傷害人。應先用棉花堵塞陰道口，然後服用一兩重的沒藥，以熱水調和後一次服下，病情會馬上好轉。
不過此處描述的「月經排出物看似禽獸形狀」，以及用棉花堵塞陰道的做法，在現代醫學觀點看來並不符合實際情況與健康建議。
11. 外因雜傷證治（計三十七證）
12. 金瘡
金瘡有刀斧箭鏃傷，瓷鋒傷，須看傷痕深淺，總以止血定痛為主。輕者皮肉破損，出血不止，用勝金散或必效散敷之。重者筋斷肉飛，血流不住。或瘀血不散，箭頭不出，昏暈疼痛，則先以花蕊石散摻之，並以熱童便調服一錢，其瘀血化為黃水。倘血出過多，其人面黃眼黑者，則不可專攻瘀血，宜用八珍湯急固根本，加蘇木、紅花調之可也。
更有血亡，身體強痙，口禁不能言，似中風者，只宜大補氣血，按發痙治法救之，若作中風治，萬無一生。
凡兵器所傷，出血而渴甚者，不可即與飲食，恐簇毛在創內，須食乾物並油膩，切忌食粥，血沸心必死。所忌有八：一嗔怒、二喜笑、三大言、四勞力、五妄想、六熱羹、七飲酒、八酸鹽。八者犯之未有不死者。其不治之證有十一：一曰傷腰戶天倉。二曰傷臂中跳脈及髀中陰股。
三曰傷心及乳。四曰傷尻尾。五曰傷小便。六曰傷五臟。七曰腦髓出。八曰腦破、聲啞、直視。九曰痛不在傷處。十曰血出不止，前赤後黑。十一曰肌肉臭腐。有一於此皆不能治。除此當診其脈，血未出脈宜洪大，血既出脈宜虛細。沉小者生，數實浮大者死。血出過多而脈微緩者生，勁急者死。
一、殺傷未透膜者，急用乳香、沒藥（皆去油）各末二錢和勻，以小便半盞、酒半盞調末通口服。患處以金瘡必效散敷之。
一、所傷瘡口出血不止者，用水調千腳泥敷出血處四邊。如傷頭面，則敷頸周圍；傷手則敷臂；傷足則敷腿，可以截住其血，令不來潮，其傷口得以用藥敷貼。
一、金瘡久不合口，用撮合散敷之。
一、箭入肉內，鉗不出者，用螳螂一個，巴豆半個共研敷傷處，微癢忍之。候急癢時乃撼拔之，以黃連貫眾湯溫洗，海螵蛸末敷之。或以花蕊石散敷患四圍亦可。
一、毒箭傷人，最惡有二種。交廣蠻夷，用燋銅作箭鏃，人若中之，才傷皮肉，便悶膿沸爛而死。急服金汁，外以金汁搽之。若金汁一時難得，即灌人糞汁，並外敷之，非此不能解毒也。又一種是草烏膏，喂塗箭鏃名射岡，人若中之，見血封喉而死。急用藍靛汁一碗灌之，外亦抹沫傷處。
如無藍靛則以青布漬汁飲之。一法用黑大豆，豬、羊血，內服，外敷解毒亦效。
一、金瘡腹破腸出者，看其腸若僅一半可治。先以大麥煮粥取濃汁溫洗其腸，用桑白皮尖茸為線，蘸花蕊石散縫腸傷口，急於縫處塗活雞冠血，隨以清油塗腸令潤，將腸輕輕納入腹中。外用生人長髮密縫腹傷口之裡肉，留外皮，撒撮合散以待生肌斂口。縫後勿驚笑，以米飲少少飲之，漸增。待二十日再吃濃粥調理而愈。
一、耳鼻被傷落，用人發入陽城罐以鹽泥固濟，煅過為末，乘急以所傷耳鼻蘸藥綴故處，以軟絹縛定。
一、筋斷，用白膠香一味為細末敷之，或以旋覆草根搗爛汁，以筋相對而封之，即相續如故，百不失一。
一、陰莖割去流血疼痛，即以所割之莖，炙乾為末，酒服每一錢。
一、指斷，用真蘇木末敷之，外取蠶繭包縛完固，數日指接如故。
金瘡必效散
龍骨（煅），乳香（制去油），沒藥（制去油），花蕊石（火煅紅，放地上冷定後再煅，凡七次），真降香節（炒油干，碾細），紫草（各五錢），白芷，紫蘇葉，兒茶（各三錢），白蠟（一兩，煅），麝香（三分）
上共碾細末研勻，瓷瓶密貯聽用。
花蕊石散
花蕊石，硫黃
上罐盛，鹽泥固濟，火煅自辰至酉。從下生火，冷一宿次早取出研細收貯。每以末撒患處（研花蕊石忌鐵器。）
勝金散
參三七
上一味磨粉，米醋調敷，潰者干敷立愈。
撒合散
真降香，五倍子，制松香（各等分）
上共研細粉，收貯聽用。
白話文：
[金創治療]
金創指的是由刀斧、箭矢、瓷器鋒利邊緣等造成的傷口，治療時需根據傷痕深淺來判斷，首要任務是止血與緩解疼痛。輕微的創傷僅是皮肉破損，出血難以停止，可用勝金散或必效散塗抹於傷口上。嚴重的情況則可能涉及筋腱斷裂、肌肉撕裂、血流不止，或是有瘀血積聚、箭頭嵌入體內，導致暈眩和劇痛，此時應先使用花蕊石散處理，並以熱的童子尿調服一錢，能使瘀血化爲黃水排出。如果出血過多，病人面色蒼白、眼圈發黑，則不應只關注清除瘀血，應優先使用八珍湯鞏固身體基礎，再加入蘇木、紅花調和。
對於失血過多，出現身體僵硬、口噤無法言語、類似中風症狀的人，應該大量補充氣血，按照痙攣治療方法進行救治，如果當作中風來治療，幾乎沒有存活的可能。
當被武器所傷，出血並感到極度口渴時，切不可立即給予飲食，以防傷口內殘留的異物，應食用乾燥食物和油膩食物，絕對禁止食用粥類，血液沸騰時心臟會停止跳動。有八項禁忌：一是憤怒，二是大笑，三是大聲說話，四是過度用力，五是胡思亂想，六是熱湯，七是飲酒，八是酸鹹食物。違反這八項的人幾乎無一倖免。有十一種無法治癒的情況：一是腰部受傷，二是手臂中跳脈及大腿內側受傷，三是心臟或乳房受傷，四是臀部受傷，五是小便功能受損，六是五臟受傷，七是腦髓外露，八是腦部破裂、聲音嘶啞、瞳孔直視，九是疼痛不在傷口處，十是出血不止，血色由鮮紅轉爲暗黑，十一是肌肉腐爛發臭。只要符合其中一項，都無法治療。除此之外，應檢查脈搏，出血前脈搏應宏大，出血後脈搏應虛弱細小。脈象沉小者生存幾率高，數實浮大者死亡率高。出血過多但脈搏微弱緩慢者有存活機會，脈搏強勁急速者死亡。
對於未穿透肌肉膜的刺傷，應迅速使用乳香、沒藥（去除油脂）各兩錢混合均勻，以半盞小便、半盞酒調勻服用，同時在傷口處塗抹金創必效散。
對於傷口持續出血不止的情況，可用清水調和千腳泥，敷於出血部位四周。如頭部受傷，則敷於頸部周圍；手部受傷，則敷於手臂；足部受傷，則敷於腿部，這樣可以阻止血液繼續流出，使傷口得以用藥敷貼。
對於箭矢深入肌肉無法取出的情況，可以使用一個螳螂和半個巴豆共同研磨後敷在傷口處，輕微瘙癢需忍耐。等到劇烈瘙癢時，輕輕搖晃並拔出箭矢，然後用黃連貫衆湯溫洗傷口，塗抹海螵蛸末。或者在傷口周圍敷上花蕊石散也可以。
對於毒箭傷害，有兩種特別惡劣的情況。交廣蠻夷地區，他們使用焦銅製作箭頭，人一旦中箭，即使只是皮肉傷也會因膿腫沸騰而死。應緊急服用金汁，並外塗金汁。如果一時找不到金汁，可以用人糞汁代替，同樣內外塗抹，否則無法解毒。另一種是草烏膏，塗在箭頭上被稱爲射岡，人一旦中箭，見血即死。應緊急服用藍靛汁一碗，並外塗於傷口。
如果沒有藍靛，則可以使用青布浸泡汁液飲用。另一個方法是使用黑大豆，豬、羊血內服，外敷也能有效解毒。
對於腹部破裂腸子外露的金創，如果腸子僅部分損傷還有治癒可能。首先用大麥煮粥取濃汁溫洗腸子，用桑白皮尖茸做線，蘸花蕊石散縫合腸子傷口，緊急在縫合處塗抹活雞冠血，再塗抹清油使腸子潤滑，將腸子輕輕送回腹中。外用生人長髮緊密縫合腹部傷口內部肌肉，留下外部皮膚，撒上撮合散等待生肌癒合。縫合後避免驚嚇和大笑，少量飲用米湯逐漸增加，待二十天後再吃濃粥調理恢復。
對於耳朵、鼻子受傷脫落，可以使用人發放入陽城罐中，用鹽泥固定，煅燒過後研磨成末，迅速將受傷的耳朵或鼻子蘸藥重新固定在原位，用軟絹綁緊。
對於筋腱斷裂，可以使用白膠香研磨成細末敷在傷口上，或將旋覆草根搗爛取汁，將筋腱對齊後封閉，就能像原來一樣連接，幾乎不會失敗。
對於陰莖割斷出血疼痛，應立即將割下的陰莖烤乾研磨成末，每次用酒服用一錢。
對於手指斷裂，可以使用真蘇木末敷在傷口上，外面用蠶繭包裹牢固，幾天後手指就能恢復如初。
金創必效散的配方包括煅龍骨、制乳香（去除油脂）、制沒藥（去除油脂）、煅花蕊石（經過七次煅燒）、炒制的真降香節（碾碎）、紫草、白芷、紫蘇葉、兒茶、白蠟（煅燒）、麝香。將所有成分研磨成細末混合均勻，裝入瓷瓶密封保存以備使用。
花蕊石散的配方包括花蕊石和硫磺，將它們放在罐中，用鹽泥密封，從早上到傍晚進行煅燒，冷卻一夜後研磨成細末並保存。
勝金散的配方爲參三七，將參三七磨成粉，用米醋調和後塗抹在傷口上，潰爛處則幹敷即可快速癒合。
撒合散的配方包括真降香、五倍子、制松香，將這些成分等量研磨成細粉並保存以備使用。