《外科證治全書》~ 卷四 (12)
卷四 (12)
1. 胃脘癰
胃脘脹痛，心下漸高，堅硬拒按，寒熱如瘧，身皮甲錯，飲食不進，或咳嗽或嘔膿唾血，皆胃中生毒之證，急宜忍冬湯、犀黃丸早晚輪服愈之。
忍冬湯
忍冬藤（四兩），生甘草（三錢）
上煎服。能飲，酒煎服。
犀黃丸（通用四十八。）
白話文：
【胃脘癰】
症狀表現爲胃部脹痛，胸口逐漸隆起，腹部堅硬且按壓時疼痛，身體出現如同瘧疾的寒熱交替現象，皮膚變得乾燥粗糙，食慾不振無法進食，可能伴隨咳嗽，甚至嘔出膿液或帶血唾液，這些都是胃內產生毒素的跡象，應立即服用忍冬湯與犀黃丸，早晚交替服用，可以有效治療。
【忍冬湯】
所需藥材爲忍冬藤四兩和生甘草三錢。
將上述藥材煎煮後服用。如果患者能飲酒，也可以用酒來煎煮服用。
【犀黃丸】
此藥方有多種配方，此處未詳列，但通常用於清熱解毒，活血化瘀。
以上內容是將古代中醫術語轉換爲現代漢語的翻譯，具體病症和藥方使用應在專業中醫指導下進行。
2. 腸癰
患在小腹之內，腹皮腫急，按之如掌，堅硬而熱，微痛，小便頻數，汗出憎寒，腹色如故，或微腫，脈緊實有力者是也。多因經行、產後，或七情勞傷，飲食，瘀血積結所致。用犀黃丸、薏苡仁湯輪服。如膿成腹中脹痛，裡急後重則以薏苡仁湯加大黃一錢五分、當歸三錢以下其膿，接服蠟礬丸收功。
患者若遇事驚恐動跳，則腸斷而死，坐臥轉側皆宜徐緩防護，少進薄粥，靜養調攝，庶可保生無虞。臍間出膿者不治。
薏苡仁湯
薏苡仁（五錢，炒），栝蔞仁（三錢），丹皮（二錢），桃仁（二錢，去皮尖）
上水煎，去渣溫服。
犀黃丸（通用四十八。）
蠟礬丸（備用二。）
腹內生瘡不可藥治者，取皂針不拘多少，好酒一碗煎七分溫服，其濃血悉從小便出，極效。不飲酒者水煎亦可。
白話文：
這段文字談的是[腸炎]的症狀和治療方式。
症狀主要發生在小腹部，該部位會腫脹且緊繃，摸起來像手掌一樣堅硬且有熱感，伴隨輕微疼痛。患者可能會頻繁排尿，並且在出汗後會感覺寒冷。小腹皮膚顏色正常，或者有些微腫脹，脈搏強勁有力。這種病通常是由於月經期間、生產後，或是過度勞累、情緒波動、飲食不當，以及瘀血積聚所導致。治療上可以使用犀黃丸和薏苡仁湯交替服用。
如果病竈化膿，導致腹部劇烈疼痛，並有急迫排便感，則需在薏苡仁湯中加入大黃一錢五分、當歸三錢來幫助排出膿液，然後再服用蠟礬丸以鞏固療效。
若患者受到驚嚇而劇烈跳動，可能會導致腸子斷裂死亡，因此無論坐著、躺下或翻身都應動作緩慢，並加以保護。可少量進食稀粥，保持安靜休息，這樣才能確保生命安全，避免病情惡化。如果肚臍周圍有膿液流出，則病情無法救治。
以下是兩種治療用藥的配方：
-
薏苡仁湯：薏苡仁五錢（炒過）、栝蔞仁三錢、丹皮二錢、桃仁二錢（去皮尖）。將這些材料用水煎煮，去除殘渣後溫熱服用。
-
犀黃丸和蠟礬丸也是常用的藥物。
對於無法通過藥物治療的腹部長瘡情況，可使用皁角刺，用量不限，與一碗好酒一起煎煮至剩七分，溫熱服用，濃稠的血液會從小便排出，效果極佳。如果不喝酒，單用水煎煮也可達到同樣效果。
3. 惡瘡證治（計五證）
4. 天行瘡
天行發斑，狀如火燒，瘡有豌豆大，頭面肢體，須臾周遍，皆有白漿，數日則死，乃濕邪惡毒，積聚日久而患也。用蜜水煎升麻，時時服之。更以升麻取汁，棉蘸拭之。
白話文：
「一種由天傳播的皮膚病，其症狀像被火燒一樣，身上長出大小約豌豆的疹子，很快地，從頭部、臉部到四肢全身都會長滿，這些疹子會滲出白色的液體，若不治療，幾天內就會死亡。這是因為濕氣邪毒在體內長期累積所導致的疾病。治療方法是用蜂蜜水煮升麻，隨時飲用。另外，也可將升麻榨汁，用棉布沾取後擦拭患部。」
5. 頑瘡
凡瘡患歷年不愈，肌寒口冷，頑不結痂，名曰頑瘡。取馬齒莧搗爛敷，不過二、三次即愈。
白話文：
凡是長了多年的傷口一直無法痊癒，患者肌肉冰冷，口脣也冷，傷口很難結痂，這種情況被稱為頑瘡。可以用馬齒莧搗碎後敷在傷口上，通常只需使用二、三次就能治癒。
6. 癩風瘡
惡瘡似癩，年久不愈，用蛇蛻一條，燒存性，豬脂調敷。內仍以溫酒調服。
白話文：
這是一種像癩病一樣難纏的慢性瘡疾，長年無法痊癒。治療方式是使用一整條蛇蛻，經過火燒後保留其藥效，再用豬油調和後敷在患處。同時，內部調理則是以溫熱的酒來調和服用。
7. 罕瘡
毒瘡浮腫，叫號不得眠。用獨蒜頭兩顆搗爛，麻油調和厚敷，干則易之。
白話文：
翻譯後的內容為：「如果身上長了毒瘡導致皮膚浮腫，痛得無法入眠。可以使用兩顆大蒜，將其搗碎成泥，再加入香油調勻，然後厚厚地敷在患處，若膏狀物乾了就再換新的。」
8. 無名瘡
凡惡瘡人不能識者，用蟾酥一錢，白麵二錢，硃砂少許，新汲水調為錠，如麥粒大，每用一錠，蔥姜服之，汗出即愈。若瘡勢緊急者，須連進五七粒效。
白話文：
對於所有不明類型的嚴重傷口或瘍癤，如果人們無法辨認其種類，可以使用以下方法：取蟾蜍分泌的毒液一錢，小麥粉二錢，再加上一點點硃砂，用新抽取的井水調和成小錠，大小約像麥粒一樣。每次服用一錠，並配以蔥和薑一同吞服，服用後會出汗，病狀就會好轉。如果傷口情況非常危急，可能需要連續服用五到七錠才會見效。
9. 奇疾證治（計九證）
10. 血擁
周身忽然肉如錐刺，既癢且痛，不能飲食名血擁。用赤皮蔥燒灰，水淋汁洗，內服淡豆豉湯數盞即愈。
白話文：
翻譯內容如下：
全身突然感覺像被針刺般的疼痛，又癢又痛，無法正常飲食，這種症狀稱為「血擁」。治療方法是使用紅色的蔥皮燒成灰，用水淋下取得汁液來清洗患部。另外，內服一些淡豆豉湯，大約喝幾碗後就會好轉。
11. 棠梨泡
周身起泡如甘棠梨狀，破則出水，內有石一片如指甲，其泡復生，抽盡肌肉則死。急用三稜、莪朮各二兩為末，分三服，酒調連進即愈。
白話文：
內容翻譯為：全身長出像棠梨一樣的水泡，水泡破裂後會流出水，而且在裡面有一片像指甲大小的硬物，即使弄破水泡它也會再次長出，如果水泡抽盡了周圍的肌肉就會導致死亡。應立即使用三稜和莪朮各二兩研磨成粉，分三次服用，用酒調和連續服用就能痊癒。
12. 肉人
頂上生瘡如櫻桃有五色，破則自頂分裂，連皮剝脫至足，名曰肉人。逐日飲牛乳自消。
白話文：
翻譯後的內容為：有一種病名叫「肉人」，其特徵是頭頂會長出像櫻桃般五顏六色的瘡，一旦這個瘡破裂，就會從頭頂開始皮膚分裂，整片皮膚脫落直達腳部。而這種病症的治療方式是每日飲用牛乳，病狀會自行消除。
13. 肢⿸疒鼓
寒熱數日，四肢堅硬如石，擊之如鐘磬聲，日漸瘦損。用吳萸、木耳等分，煎湯頻服。
白話文：
「病人發冷發燒好幾天，四肢變得非常僵硬，硬度就像是石頭一樣，敲打時會發出像鐘或磬那樣的聲音，而且身體一天比一天消瘦。治療方法是使用吳茱萸和木耳，兩者份量相等，煎煮成湯藥，然後多次服用。」
14. 肉蝶
因艾灸瘡，瘡痂退落後瘡內鮮肉作片，飛如蝶狀，騰空而去，痛不可言，是血肉俱熱。用朴硝、大黃（煅）各五錢為末，水調下，微利即愈。
白話文：
這段文字談的是「肉蝶」的狀況，意思是指在使用艾灸治療後，當傷口結痂脫落，新生的肉會有如蝴蝶般的形狀飄起，且伴隨著劇烈疼痛，這顯示身體的血肉處於過熱狀態。
治療方式為：取朴硝和煅燒過的大黃各五錢，研磨成粉末，用水調合後服用，等到稍微有些腹瀉的情況出現，症狀就會獲得改善。
15. 肉線
婦人產後垂出肉線，長三、四寸，觸之痛引心腹。用老薑三斤，連皮搗爛，入麻油二斤拌勻炒乾，先以熱絹五尺，折作方結。令人輕輕盛起肉線，使之屈曲作三團，納入產戶。乃以絹袋盛姜就近熏之，冷則再換。一日夜縮入大半，二日盡入。但不可使線斷，斷則殞命。
白話文：
這段文字描述的情況是，婦女在生產後有類似肉線的東西垂出，長約三到四寸，碰到會引起心腹疼痛。解決方法如下：
使用三斤的老薑，帶皮搗碎後，加入兩斤的麻油攪拌均勻再炒至乾燥。然後，準備一塊五尺長的熱絹，摺疊成方形結。讓旁人輕輕地把那條垂出的肉線捲起，使其彎曲成三個圈，然後塞回產道。
接著，用絹袋裝著炒好的薑來靠近燻烤，冷了就再換熱的。一天一夜後，那條肉線應該能縮進大半，到了第二天應該能全部縮回去。但是要特別注意不能讓肉線斷掉，一旦斷掉，可能會危及生命。
16. 產婦腹中癢
婦人產後，腹中作癢，用箭竿及鏇，安臥床蓆下，勿令婦人知。
白話文：
產婦在生產後，如果感到腹部裡面癢，可以使用箭竿或者是鏇這類的物品，放在產婦睡的牀蓆下方，但不要讓產婦知道有這樣的做法。
17. 氣旋
瘧後口鼻中氣出盤旋不散，凝如黑色，過十日漸至肩與肉相連，堅勝金石，無由飲食。用澤瀉煎湯日飲三盞，連服五日愈。
白話文：
在得了瘧疾之後，病人口鼻間會有氣流盤旋不去，這團氣看起來濃稠近乎黑色，大約過了十天，這團氣會延伸到肩膀，且與肌肉緊密結合，堅硬的程度甚至超過金石，導致病人無法進食。治療方式是使用澤瀉來煎湯，每天飲用三碗，連續服用五天，病情就會好轉。
18. 氣奔
人忽然周身皮里混混如浪聲，癢不可忍，抓之血出不能解。用苦參、人參、細辛、青鹽各一兩，水煎慢慢飲完即愈。
白話文：
有人突然全身皮下有如波浪般的騷動感，且發癢到無法忍受，即使抓到流血也無法紓解。治療方法是使用苦參、人參、細辛、青鹽各五十公克，用水煎煮後，慢慢飲用完畢，症狀就會好轉。