《外科證治全書》~ 卷四 (10)
卷四 (10)
1. 血汗（一名脈溢。）
周身毛竅汗出如血，蓋心主血又主汗，虛極有火則見血汗，脈溢湯主之。如搔癢血出不止，用糞桶篐燒灰敷之。凡人夾肢窩出汗，衣服染黃者亦為血汗，因虛而致。
脈溢湯
人參，黃耆，歸身，茯神，麥冬，石蓮肉，生地黃，五味子，硃砂
上或丸或煎俱可，如煎則以硃砂和服。
白話文：
全身毛孔流汗像血一樣，這是因為心臟主管血液和汗液，虛弱到極點出現內熱就會出現血汗，脈溢湯可以治療。如果搔癢流血不止，可以用糞桶篐燒成的灰敷在患處。一般人腋窩流汗，衣服染成黃色也是血汗，都是因為身體虛弱造成的。脈溢湯由人參、黃耆、歸身、茯神、麥冬、石蓮肉、生地黃、五味子、硃砂組成，可以製成丸劑或煎服，煎服時要將硃砂研磨後和藥一起服用。
2. 痛風
痛風即痛痹，周身痹痛或手足不仁，遍身麻木，皆由血虛，風濕凝滯。用祛風逐濕散，每服二錢，好陳酒送下，隨量飲醉，暖臥取汗。服至痛處更痛，頭眩背汗，昏沉片刻即定，定則全愈。服後不覺痛麻，連服數劑，至知覺乃止。
祛風逐濕散
番木鱉（制淨末），穿山尾甲（制淨末，各三錢），熟附子，桂枝，當歸，延胡索（各末一兩）
上一處研勻，每服二錢，陳酒調下，盡醉取汗。
白話文：
痛風就是痛痹，全身關節疼痛或手腳麻木，全身發麻，都是因為血虛，風濕凝滯所致。用祛風逐濕散，每次服用兩錢，用陳年老酒送服，喝到醉為止，然後暖被子躺下出汗。服用後，疼痛處會更加疼痛，頭暈背部出汗，昏沉一會兒就會恢復正常，恢復正常就表示完全痊癒了。服藥後不再感到疼痛和麻木，連續服用幾劑，直到知覺恢復為止。
祛風逐濕散由番木鱉（去毒處理研磨成粉）、穿山尾甲（去毒處理研磨成粉，各三錢）、熟附子、桂枝、當歸、延胡索（各研磨成粉一兩）組成。將藥材研磨均勻，每次服用兩錢，用陳酒調服，喝到醉為止，並用熱被子蓋住出汗。
3. 小兒胎風（一名胎赤。）
嬰兒初生身熱皮紅，狀如湯潑火燒，由孕母過食辛香熱物，致兒脾胃積熱，乳母宜用清胃湯，嬰兒亦用少許。外用煅石膏研細敷之。如不焮赤即屬胎母脾虛，用白晚米粉干揉或敷之。忌服煎藥。
一、有兒大能食米麵而身熱皮紅者，系臟腑熱蒸，濕氣外乘之故，名玉爛瘡。用螵蛸散蜜水調敷，內服導赤湯。
清胃散（見齒部走馬牙疳。）
螵蛸散（通用六十八。）
導赤湯（通用十。）
白話文：
新生兒出生後身體發熱、皮膚泛紅，像是被熱水燙傷一樣，這是因為孕婦懷孕期間吃太多辛辣燥熱的食物，導致孩子脾胃積熱，乳母應該服用清胃湯，嬰兒也可以少喝一些。另外，可以用煅石膏研磨成粉末敷在患處。如果沒有紅腫發熱的情況，就表示胎兒或母親脾虛，可以用白米粉乾敷或塗抹，不要服用煎藥。
如果孩子長大後能吃米麵，但仍然身體發熱、皮膚泛紅，可能是臟腑積熱，濕氣外泄，稱為玉爛瘡。可以用螵蛸散用蜜水調敷，內服導赤湯。
4. 癢風
遍身搔癢，並無瘡疥，搔之不止。肝家血虛，燥熱生風，不可妄投風藥，養血定風湯主之。外用地膚子、蒼耳葉、浮萍煎湯暖浴。
養血定風湯
生地（五錢），當歸（三錢），赤芍（二錢），川芎（五分），天冬（二錢），麥冬（二錢），殭蠶（二錢，生研），鮮首烏（五、七錢），丹皮（一錢五分或二錢）
上加桑枝二十寸，水煎溫服無時。或為丸服亦可。
白話文：
全身發癢，沒有瘡疥，抓也止不住。這是肝血不足，燥熱生風導致的，不能亂用祛風藥。可以用養血定風湯來治療，外用地膚子、蒼耳葉、浮萍煎湯溫敷。養血定風湯的方子是：生地、當歸、赤芍、川芎、天冬、麥冬、殭蠶、鮮首烏、丹皮，再加桑枝，水煎溫服，沒有時間限制。也可以做成丸劑服用。
5. 內景
肺，喉下為肺，在咽前，主出氣。喉系堅空，接連肺管，為氣息之道路，呼吸出入，下通心肝之竅。肺有兩葉白瑩謂之華蓋，以復諸臟，虛如蜂窩，下無透竅，吸之則滿，呼之則虛，此肺之象也。
心包絡，胸下𩩲骭即心之位，包絡捧護位居心之四旁，即兩乳之中，膻中穴是也。凡筋脈由胸下鬲，自鬲貫胸。如肺、心、包絡、脾、肝、膽、腎七經筋脈皆從此過，三焦脈亦布膻中。
鬲膜，人心下有鬲膜，前齊鳩尾，後齊十一椎，周圍著脊，所以遮隔濁氣不使上熏心肺。十二經脈惟膀胱脈不貫膜。
三焦，隔下為胃上口，在臍上五寸上脘穴，即上焦，臍上四寸為中脘即中焦，肺脈起中焦在此。臍上二寸為下脘，即胃下口屬下焦。
白話文：
肺位於喉嚨下方，在咽喉的前方，負責呼出氣體。喉嚨像一個堅固的空腔，與肺部相連，是氣息進出的通道，呼吸時氣息上下貫通，與心臟和肝臟的孔竅相連。肺部有兩片白亮如玉的葉片，稱為華蓋，負責覆蓋其他臟器。肺部構造如同蜂窩，向下沒有通透的孔洞，吸氣時便會充滿，呼氣時便會空虛，這就是肺部的形態。
心包絡位於胸腔下方的橫膈膜附近，就是心臟的位置。包絡像一個容器一樣，保護著心臟，位於心臟的四週，也就是兩乳之間，膻中穴就是這個位置。所有的筋脈都從胸腔下方的橫膈膜開始，穿過橫膈膜進入胸腔。例如肺、心、心包絡、脾、肝、膽、腎等七條經絡的筋脈都從這裡經過，三焦經脈也分佈在膻中穴。
橫膈膜位於心臟下方，前邊與鳩尾相齊，後邊與第十一椎骨相齊，周圍附著在脊柱上，用來阻隔濁氣，防止濁氣向上熏蒸心肺。十二條經脈中只有膀胱經沒有穿過橫膈膜。
三焦位於橫膈膜下方，胃的入口在臍上五寸處，稱為上脘穴，屬於上焦。臍上四寸處稱為中脘穴，屬於中焦，肺經起於中焦，就在這個位置。臍上二寸處稱為下脘穴，屬於胃的出口，屬於下焦。
胃，胃者水穀之海，五臟六腑之大源，故胃氣為一身之本。嚥下柔空，下接胃，為飲食之路。咽至胃長一尺六寸，統曰咽門，下是鬲膜。胃上口在鬲下，曰賁門。臍上二寸即胃下口曰幽門，傳入小腸。
脾，脾在胃左，與胃同膜而附其上，聞聲則動，動則磨胃，食乃消化。
大小腸，小腸在胃之左，胃下口曰幽門，即小腸上口，盤十六曲至下口曰闌門，分泌別清濁，即大腸上口。大腸即迴腸，當腑之左，亦盤十六曲至廣腸。廣腸即直腸，下至肛門。
肝膽，包絡下有鬲膜，肝在鬲膜之中，有獨葉者，有二、三葉者。其繫上絡心包為血海，下無竅。肝短葉中有膽附焉。膽有苦汁，藏而不泄。
白話文：
胃是水穀的海洋，五臟六腑的源頭，所以胃氣是人體的根本。食物從口腔嚥下，經過食道，到達胃，這是飲食的通道。食道到胃長一尺六寸，統稱為咽門，下方是隔膜。胃的上口在隔膜下方，叫做賁門。肚臍上方二寸就是胃的下口，叫做幽門，連接到小腸。
脾位於胃的左側，與胃同膜相連，並附著在胃的上方。脾聽到聲音就會活動，活動時就會磨擦胃，幫助食物消化。
小腸位於胃的左側，胃的下口叫做幽門，就是小腸的上口。小腸彎彎曲曲，盤旋十六段，到達下口叫做闌門，負責分離食物的清濁，也就是大腸的上口。大腸就是迴腸，位於腑的左側，也彎彎曲曲，盤旋十六段，到達廣腸。廣腸就是直腸，向下連接到肛門。
肝膽位於包絡下方，包覆著隔膜，肝就在隔膜之中，有的只有一葉，有的有兩三葉。肝向上連接著心包，是血海，下方沒有開口。肝的短葉中附著著膽囊。膽囊裡有苦汁，儲藏而不外泄。
腎，腎分左右，一身之中有命門，附脊骨對臍。其右旁一小竅乃三焦之氣所自出，即先天無形之火曰腎間動氣。左旁一小竅乃真陰水氣所自出，亦無形，隨相火而潛行周身以榮四末。命門居於中，各開一寸五分。
膀胱，膀胱齊腰，在廣腸左側，乃津液之府。五味入胃，其津液上升，精者化血脈或骨髓，余濁流入下部，至小腸下口曰闌門，泌別其汁。渣穢入大腸，汁滲入膀胱。膀胱赤白瑩淨，上無所入之竅，止有下口，全假三焦氣化施行溲便注瀉，三焦氣餒則閉隔不通而為病。
白話文：
腎臟位於身體兩側，是人體的命門，緊貼著脊椎骨，與肚臍相對。右腎旁有一個小孔，是三焦之氣的出口，也就是先天無形的火，稱為腎間動氣。左腎旁有一個小孔，是真陰水氣的出口，同樣無形，它隨著相火在全身流動，滋養四肢末端。命門位於腎臟中間，左右各開一個一寸五分的孔。
膀胱位於腰部，在直腸左側，是津液的儲存器官。各種味道的食物進入胃，其津液會上升，精華部分會轉化成血液或骨髓，剩下的濁物則流向下部，到達小腸下口，叫做闌門，在此被過濾。渣滓進入大腸，而精華液則滲入膀胱。膀胱內部光亮潔淨，上面沒有入口，只有出口，完全依賴三焦之氣的運作來排泄小便，如果三焦之氣不足，就會導致膀胱阻塞不通，進而引起疾病。