《外科證治全書》~ 卷四 (8)
卷四 (8)
1. 瘡⿸疒鼓
凡患瘡誤用攻劫之藥，致毒氣入內，腹大脹滿，名曰瘡⿸疒鼓，棗蠶丸主之。如痛勢危篤不及合丸者，當覓大蟹四、五隻，約重斤余，令其白湯煮食，飲酒蓋暖而臥，不兩時身上發瘡更很於前，則⿸疒鼓全消矣。再按瘡治。蓋瘡⿸疒鼓死證也，瘡易愈也，不可畏其發而自貽伊戚也。
棗蠶丸
白殭蠶，紅棗（各四兩）
上先用水煮紅棗一、二滾，取湯洗蠶棄湯，以棗去皮核搗爛，將蠶曬乾為末二兩，同棗搗和為丸。每服三錢，早中晚仍用紅棗湯送服三次，服完痊愈。
白話文：
如果患了瘡，誤用攻劫的藥物，導致毒氣入內，肚子又大又脹，叫做「瘡鼓」，可以用「棗蠶丸」來治療。如果病情危急，来不及服用丸药，就找四五隻大螃蟹，重量約一斤多，用白湯煮熟食用，再喝點酒，蓋上被子暖暖地睡覺。不到兩個時辰，身上就會長出更嚴重的瘡，但是「瘡鼓」就會完全消失。然後再按瘡的病症治療。因為「瘡鼓」是病危的徵兆，但瘡很容易治好，不要害怕病情加重而自怨自艾。
2. 傲冬瘡
凡人每至秋冬，項背或周身發瘡，如疥如癬或如疙瘩作癢，浸水結痂，至交春暖即愈，名傲冬瘡。此寒氣收斂腠理，陽氣不能發越，怫鬱而作也。宜以荊防敗毒散解表，再以補中益氣湯實表，外搽繡球丸即愈。
荊防敗毒散（通用四。）
補中益氣湯（通用三十。）
繡球丸（見前疥瘡。）
白話文：
一般人到了秋冬季節，脖子、後背或全身容易長出瘡瘍，像是疥瘡、癬或疙瘩一樣，奇癢無比，浸泡在水中還會結痂，等到春暖花開的時候自然就會痊癒，這種病症叫做「傲冬瘡」。這是因為秋冬寒氣收斂，阻塞了肌膚腠理，陽氣無法發散，鬱積在體內而導致的。治療方法是先服用荊防敗毒散來解表，再用補中益氣湯來固表，外用繡球丸塗抹，即可痊癒。
荊防敗毒散（通用四劑）。
補中益氣湯（通用三十劑）。
繡球丸（見前疥瘡的治療方法）。
3. 癤
濕熱怫鬱，先見紅暈，次發腫痛，患不滿寸，名曰癤毒，解暑湯主之。初起以發麵一塊調稀貼癤上，中留一孔即消。或以點毒丹點之亦消。如潰膿作痛者貼洞天膏。
一、頭上軟癤，大芋頭搗敷，妙。
一、瘡癤久不收口，用白木槿花煅存性為末，摻上神效。
又方：
用鱉甲燒存性，研末摻之亦效。
解暑湯
連翹，金銀花，赤芍，天花粉，滑石（飛），車前子（炒研），甘草，澤瀉
白話文：
濕熱鬱結，一開始出現紅暈，接著腫脹疼痛，患處大小不滿一寸，稱為癤毒，可以用「解暑湯」治療。初期可以用發酵麵粉調成稀糊貼在癤上，留一個小孔，癤毒就能消散。也可以用「點毒丹」點塗，效果一樣。如果化膿疼痛，則敷洞天膏。
單方治療方法
- 頭上軟癤，用大芋頭搗碎敷上，非常有效。
- 瘡癤久不癒合，用白木槿花燒成灰研成細末，撒在傷口上即可見效。
其他方劑
- 用鱉甲燒成灰研成細末，撒在傷口上也有效。
解暑湯的藥材組成
連翹、金銀花、赤芍、天花粉、滑石（飛過）、車前子（炒研）、甘草、澤瀉
上加淡竹葉十片，水煎，溫服無時。
按此方清暑利濕，凡男婦大小，無論有癤無癤，時逢酷暑，俱宜服之。
又按天時炎暑酷熱，人未有不傷其正氣者，故凡解暑用之，更加蜜炙黃耆五、七錢以助益元氣尤妙，名為黃耆解暑飲。如癤毒潰膿亦可加生耆與群藥等分用。
點毒丹
黃柏研極細末，入雄豬膽汁調如黏。凡熱癤初起未出頭，用少許點癤中間即消。
飛龍丹
寒水石（三錢），血竭，沒藥（去油），紅砒（三分），乳香（去油），膽礬，雄精，蜈蚣（三錢，去足），銅綠，穿山甲，全蠍（酒炒），殭蠶（各一錢），硃砂，枯白礬，皂角刺，冰片，輕粉（各三分）
白話文：
將淡竹葉十片加水煎煮，溫熱服下，沒有時間限制。這個方子可以清暑利濕，男女老少，不論是否有癤，在酷暑季節都適合服用。由於炎熱天氣容易傷損正氣，因此解暑時可以加蜜炙黃耆五到七錢來補充元氣，稱為黃耆解暑飲。如果癤毒潰膿，也可以加入生耆與其他藥物等量使用。
點毒丹是用黃柏研磨成極細的粉末，加入雄豬膽汁調製成黏稠狀。對於剛開始長，尚未冒出頭的熱癤，可以用少許點在癤的中心，就能使它消退。
飛龍丹的成分包括寒水石三錢、血竭、沒藥去油、紅砒三分、乳香去油、膽礬、雄精、蜈蚣去足三錢、銅綠、穿山甲、全蠍酒炒、殭蠶、硃砂、枯白礬、皂角刺、冰片、輕粉各三分。
上各製為末用蟾酥三錢酒化，共搗為丸，胖綠豆大，金箔為衣。每用蔥白裹一丸，嚼爛酒下，醉蓋取汗，小癤初起服即全消。白疽忌用。
白話文：
將以上各藥材製成粉末，取蟾酥三錢用酒化開，再將所有藥粉一起搗成丸，大小如綠豆，用金箔包裹。每次服用時，用蔥白包裹一丸，嚼爛後用酒送服，服用後要喝醉，蓋好被子發汗，對於剛開始長的小癤，服用後即可痊癒。白疽忌用此藥。
4. 痱癗（俗名痱子）
夏月汗濕怫鬱毛竅，發痱如疹。用綠豆粉一兩、滑石五錢、輕粉二錢，研和勻，以軟絹蘸撲患處，或以東壁土研細搽之。
白話文：
夏天如果汗水與溼氣悶熱在皮膚上，會形成像紅斑一樣的痱子。可以用一兩綠豆粉、五錢滑石以及二錢輕粉混合攪拌均勻後，使用柔軟的布料沾取粉末塗抹於受影響的地方；或者也可以把東邊牆上的土壤磨碎成細末來擦拭。
5. 㾦癗
（一名鬼飯疙瘩、俗名風乘疙瘩。）
初起皮膚作癢，次發扁疙瘩，形如豆瓣，堆累成片，由汗出乘風，或夜受露，風濕相搏而發，表虛人多患之。宜用荊防敗毒散去前胡、獨活加桂枝、白芷、石膏汗之，謹避風涼即愈。外取百部浸燒酒，以藍布蘸搽之。
荊防敗毒散（通用四。）
白話文：
這種皮膚病俗稱鬼飯疙瘩或風乘疙瘩，一開始皮膚會癢，接著出現像豆瓣一樣的扁平疙瘩，連成一片。多半是因為流汗後吹風，或夜晚露宿受寒，風濕交感而起，體質虛弱的人容易罹患。建議服用荊防敗毒散去除前胡、獨活，再加入桂枝、白芷、石膏，以利發汗。只要注意避風寒，就會痊癒。外用百部浸泡燒酒，用藍布蘸取擦拭患處即可。
6. 葡萄疫
此症多生於小兒，蓋感四時不正之氣，鬱於肌膚不發，發成大小青紫斑點，色若葡萄，頭面遍身隨處可發，身熱口渴者羚角化斑湯主之，不渴倦怠者，補中益氣湯加生地主之。
一、有邪毒傳胃，牙根腐爛出血者，內用羚角化斑湯去蒼朮加升麻、葛根服之，外搽珍珠散。
白話文：
這種病症多發生在小孩身上，是因為感受了季節變化不正常的氣候，導致邪氣鬱結於肌膚，無法發散，而出現大小不一的青紫色斑點，顏色像葡萄一樣。頭面和全身各處都可能出現。如果孩子發熱口渴，可以用羚角化斑湯治療；如果孩子不渴，而且感到倦怠，可以用補中益氣湯加上生地黃來治療。
如果邪毒傳入胃部，導致牙根腐爛出血，可以內服羚角化斑湯去除蒼朮，加入升麻、葛根服用，同時外用珍珠散塗抹患處。
羚角化斑湯
羚羊角（八分），石膏（三錢），知母，人參，甘草，元參，防風，蒼朮，牛蒡子（各一錢）
上加淡竹葉十片，水煎六分，食遠服。
補中益氣湯（通用三十。）
珍珠散（見喉部喉癰。）
白話文：
羚羊角八分、石膏三錢、知母、人參、甘草、元參、防風、蒼朮、牛蒡子各一錢，再加上淡竹葉十片，水煎取六分，飯後服用。此外，也可以服用補中益氣湯，用量三十錢。若患喉癰，可服用珍珠散。