《外科證治全書》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 喉癰
喉間紅腫疼痛，無別形狀，宜先服蘇子利喉湯一劑，接後服黃連清喉飲，外吹珍珠散即愈。如舌下若生一小舌，連喉腫痛，為⿰舌䪞舌、喉癰，二者相兼則凶，用珍珠散吹舌根舌下及兩旁，不得間斷，服藥如喉癰。
一、咽中結塊腫痛，水食不通，此危證也，治法如前，兼服百靈丸。
一、女人患喉閉腫痛、乳蛾等證，當問其月經調否。如經閉者，宜用四物湯加茺蔚子、牛膝、香附、桃仁各二錢服之，俾經脈流通，喉證自愈。如仍未愈，服蘇子利喉湯。
蘇子利喉湯
蘇子，前胡，赤芍（各二錢），甘草，桔梗（各一錢），元參，連翹，浙貝（各一錢五分）
上水煎，溫服。（按此方可加薄荷二錢或一錢。）
黃連清喉飲
川連（一錢），桔梗，牛蒡子（炒），元參，赤芍，荊芥（各一錢五分），甘草（一錢），連翹黃芩，天花粉，射干，防風（各一錢五分）
上水煎，熱服。（此方治喉癰實火證也。但喉病實火者少，虛火者多，不可輕試。若寒，必先投蘇子利喉湯一、二劑，不應，且有口乾便秘煩熱之證，方可用之。如便泄口和，雖有喉癰腫痛之甚，亦只用蘇子利喉湯倍桔梗加牛蒡、射干各錢半治之，兼服百靈丸必愈，尤為善法。）
百靈丸
百草霜（即鍋底煤也。系燒山柴草樹方是。除當底及邊口不用，浮面與著鐵不用，取中一層收貯。）
上用煉蜜丸芡實大，每用一丸，新汲水化服。（按此方取消化積滯，火化從治之義。）
珍珠散
硼砂，雄精，川連，兒茶，人中白，冰片薄荷葉，黃柏（各末，等分），大破珠子（研末，減半）
上各末戥足，共歸一處，如研勻細，瓷瓶密貯聽用。
吹喉散（附驗。）
冰片（三分），殭蠶（五釐），硼砂（二錢），牙硝（七錢五分）
上共為末，吹喉神效。
附刺少商穴法
治一切喉證腫痛，凡於道路乏醫藥之處，遇有喉患，藥未及備，宜用此法急救之。
穴在手大指內側，去爪甲角如韭葉，刺入二分許，以手自臂勒至刺處，出血即愈。
四物湯（通用二十三。）
白話文：
[喉炎]
如果你的喉嚨紅腫疼痛，沒有其他特異的形狀，首先建議服用蘇子利喉湯一劑，之後再服用黃連清喉飲，並外用珍珠散吹拂，就能痊癒。如果舌頭下方長出小舌，連同喉嚨一起腫痛，這被稱為舌下瘡和喉炎，兩者同時出現的話，病情會比較嚴重。使用珍珠散吹拂舌根、舌下及兩旁，不能間斷，就像治療一般的喉炎一樣。
-
如果你的咽喉部位有結塊且腫痛，水和食物都無法通過，這是危險的症狀。治療方法和前面提到的一樣，同時服用百靈丸。
-
如果女性患有喉閉腫痛、扁桃腺炎等病症，應該詢問她的月經是否正常。如果月經停閉，可以使用四物湯加上茺蔚子、牛膝、香附、桃仁各二錢來服用，這樣可以使經脈流通，喉部問題自然會好轉。如果情況仍未改善，可以服用蘇子利喉湯。
蘇子利喉湯的成分包括蘇子、前胡、赤芍（各二錢）、甘草、桔梗（各一錢）、元參、連翹、浙貝（各一錢五分）。將這些材料用水煎煮，溫熱服用。（此方可以酌情加入薄荷二錢或一錢。）
黃連清喉飲的成分有川連（一錢）、桔梗、牛蒡子（炒）、元參、赤芍、荊芥（各一錢五分）、甘草（一錢）、連翹黃芩、天花粉、射干、防風（各一錢五分）。將這些材料用水煎煮，熱飲。（此方適用於實火型的喉炎。然而，喉部疾病由實火引起的較少，大多數是由虛火引起，因此不能輕易嘗試。如果身體寒冷，應先服用一到兩劑的蘇子利喉湯。如果反應不佳，且出現口乾、便祕、煩熱等症狀，才能使用此方。如果排便稀鬆、口氣平和，即使喉嚨腫痛嚴重，也只需服用蘇子利喉湯，加倍量的桔梗，加入牛蒡、射干各一錢半，再輔以服用百靈丸，必定能痊癒，這是更佳的治療方法。）
百靈丸的主要成分是百草霜（即鍋底煤，需使用燒山柴草樹製成。除了鍋底和邊緣部分不使用，表面和接觸鐵的部分也不使用，只取中間一層收藏。）使用煉蜜將其做成芡實大小的丸子，每次使用一丸，用新汲的水溶解後服用。（此方有消除消化不良、積滯，以及火化從治的效果。）
珍珠散的成分有硼砂、雄精、川連、兒茶、人中白、冰片、薄荷葉、黃柏（各末，等分），以及大破珠子（研末，減半）。將所有成分磨成粉末，確保份量充足，然後混合均勻，放入瓷瓶密封保存，以備使用。
吹喉散的成分有冰片（三分）、殭蠶（五釐）、硼砂（二錢）、牙硝（七錢五分）。將所有成分混合成粉末，吹拂喉部，效果神奇。
附帶介紹刺少商穴的方法
這種方法適用於各種喉部腫痛的緊急治療，特別是在旅途或缺乏醫療資源的地方，遇到喉部問題時，可以使用這種方法進行急救。
穴位位於手指大拇指內側，距離指甲角像韭菜葉的位置，刺入約二分深，用手從手臂方向向刺針處施力，使其出血，即可緩解。
四物湯是一種通用方劑，適用於多種症狀。