許克昌

《外科證治全書》~ 卷二 (1)

1. 紫舌脹

（一名木舌。）

舌腫，色如豬肝，脹塞滿口，堅硬疼痛，不能轉動，粥藥不入，乃心、脾壅熱。先用衣針扎箸頭，上露分許，當舌尖或舌兩旁，刺出紫血。舌之下不可刺，恐傷舌系，傷則不能收功。次用箸卷棉蘸甘草湯潤其唇，旋蘸生蒲黃細末，在舌四旁頻擦，至腫消舌軟方止，內服九味敗毒湯。

九味敗毒湯

黃連，荊芥，黃芩，連翹，牛蒡子，薄荷葉，木通，山梔（各一錢），甘草（四分，生）

上加燈心一撮，水煎去渣，溫服。

附方（存驗。）

雄雞冠血浸舌，嚥下即消。

白話文：

【紫舌脹】

有一種病叫做紫舌脹，也被稱為木舌。病徵是舌頭腫大，顏色像豬肝一樣深紅，塞滿整個口腔，質地堅硬且疼痛，舌頭無法正常活動，嚴重到連粥和藥都難以下嚥，這是由於心臟和脾臟的熱氣壅塞所致。

首先，應使用衣服上的針，固定在筷子的一端，露出一小段來，對準舌頭尖端或舌頭兩側，刺出紫黑色的血。需要注意的是，千萬不要在舌頭下方刺針，以免傷及舌頭的韌帶，一旦韌帶受損，後續治療將會更困難。接著，用棉花包裹筷子，沾取甘草湯塗抹嘴脣，再沾取生蒲黃的粉末，頻繁地擦拭舌頭四周，直到舌頭腫脹消退，恢復柔軟才停止，同時需服用九味敗毒湯進行內部調理。

【九味敗毒湯】

藥材有：黃連、荊芥、黃芩、連翹、牛蒡子、薄荷葉、木通、山梔（每種各一錢）、生甘草（四分）。

以上藥材加上一把燈心草，用水煎煮，去除藥渣後溫服。

【附方】

另有一個偏方，可用公雞雞冠的血浸泡舌頭，吞下後舌頭腫脹可迅速消退。