《外科證治全書》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 唇癰
生上唇，不拘上下左右，大者如李，小者如棗，色紫有頭，腫硬疼痛，甚者寒熱交作。內用仙方活命飲，外敷螵蛸散即消。
仙方活命飲（通用一。）
螵蛸散（通用六十八。）
白話文：
[脣部膿腫]
不管是上脣的哪個部位，長出的腫塊，大小不一，大的像李子，小的如棗子，顏色呈現紫色且上面有突起，摸起來腫脹且堅硬，伴有劇烈疼痛感，嚴重時會出現發冷和發燒的情況。治療上，可以內部服用「仙方活命飲」，外部則使用「螵蛸散」敷在患處，就能使症狀得到緩解並逐漸消除。
仙方活命飲（是一種通用的藥方之一。）
螵蛸散（是第六十八種通用的藥方。）
2. 唇疔
（一名反唇疔，一名鎖口疔。）
生上下唇角，初起形如粒米，堅硬腫盛，麻癢木痛，憎寒發熱，甚則令唇外翻，或口不能開，故有反唇、鎖口之名。須按疔瘡法速治之，遲則走黃致命。
白話文：
這段文字談的是「脣疔」，又稱為「反脣疔」或「鎖口疔」。
這種情況發生在上下的嘴脣角落，剛開始時，會像一顆米粒一樣，隨後變得堅硬且腫大，伴有麻木、癢和疼痛感，甚至會有怕冷和發燒的症狀。嚴重的話，可能會導致嘴脣往外翻，或是嘴巴無法打開，這也是為什麼會有「反脣」、「鎖口」這樣的名稱。
必須依照治療疔瘡的方法盡快處理，如果拖延不治，可能會導致全身黃疸，進而危及生命。
3. 繭唇
唇上起白皮小泡，漸腫漸大如蠶繭，或唇下腫如黑棗，燥裂癢痛，皆七情火動傷血。治宜補脾氣，生脾血，則燥自潤，火自平，腫自消；補中益氣湯加梔仁、芍藥、丹皮最妙，或加味歸脾湯亦妙，外用紫歸油頻潤之。如日久失治，誤服清火之藥，多致翻花不治。
紫歸油
紫草，當歸
上等分，麻油熬，去渣出火氣，以棉蘸油頻頻潤之。
補中益氣湯（通用三十。）
加味歸脾湯（通用三十一。）
白話文：
標題: [口脣生繭]
內容: 嘴脣上開始出現小白皮泡，逐漸腫脹變大，形狀如同蠶繭，或者下脣腫脹猶如黑棗，乾燥、裂開且癢痛，這些都是因爲情緒波動引起體內火氣旺盛，損傷了血液。治療上應該補養脾氣，促進脾臟造血功能，這樣乾燥自然會得到滋潤，火氣自然會平息，腫脹也會自行消退；使用補中益氣湯加上梔子仁、芍藥、牡丹皮效果最好，或者加味歸脾湯也十分有效，外部則可以使用紫歸油頻繁塗抹。
如果長期未治療，誤服清火的藥物，多數會導致症狀加重，難以治癒。
紫歸油配方 主要成分是紫草和當歸，等量取用，用麻油煎熬，濾去渣滓並消除油中的火氣，然後用棉布沾油頻繁塗抹在患處。
補中益氣湯（一般用量爲三十份。）
加味歸脾湯（一般用量爲三十一份。）
4. 唇風（一名唇瞤。）
多在下唇，初發癢紅腫，日久破裂流水，疼如火燎，似無皮之狀，此脾經血燥也。如風燥則不時瞤動，四物消風飲主之，（宜倍用歸、地。）外用紫歸油頻抹愈。
四物消風飲（通用八。）
紫歸油（見前繭唇。）
白話文：
[脣風（又名為脣瞤。）]
這種病症多發生在下脣，剛開始會有癢、紅、腫的症狀，時間久了之後會破裂並流出液體，疼痛感就像被火燒一樣，感覺像是嘴脣沒有皮膚一般，這是因為脾臟循環中的血液過於乾燥所致。如果受到風燥影響，嘴脣會不定時的顫動，應使用「四物消風飲」來治療，（建議加大當歸和熟地黃的用量。）另外，可以搭配外用「紫歸油」頻繁塗抹，有助於病情康復。
四物消風飲（是一種常見的治療方式。）
紫歸油（詳情可參考前面的繭脣部分。）