《外科證治全書》~ 卷三 (12)
卷三 (12)
1. 坐板瘡
生臀股之間，形如黍豆，或如風癬，色紅作癢，破流黃水，浸淫微痛，甚則焮痛，延及穀道。由溽暑坐日曬几凳，暑濕凝滯肌腠所致。初用芫花、川椒、黃柏煎湯燙洗即消。如毒盛癢痛仍不止者，用硃砂、雄黃末各一錢，輕粉、枯礬、黃柏各五分，共為末，敷之愈。如濕腫流水者，用五美散敷滲。
坐板瘡方先用川椒煎（水洗後，再用敷藥。）
白話文：
屁股和腿根之間長出像小米粒或風癬一樣的紅色疹子，又癢又痛，還會流出黃水，浸潤疼痛，嚴重時會腫痛，甚至蔓延到肛門。這是因為夏天酷熱，長時間坐在日曬的凳子上，暑濕停留在肌膚表面所致。一開始可以用芫花、川椒、黃柏煎湯燙洗，就能消退。如果毒性很重，癢痛不止，可以用硃砂、雄黃各一錢，輕粉、枯礬、黃柏各五分，研成粉末敷在患處，就能治癒。如果濕腫流水，就用五美散敷在患處，能幫助滲出。坐板瘡一開始先用川椒煎水洗，然後再敷藥。
硃砂，雄黃（各一錢），輕粉，枯礬，黃柏（各五分）
共為末敷之即愈。
五美散（通用六十七。）
白話文：
將硃砂、雄黃各一錢，輕粉、枯礬、黃柏各五分爲粉末塗抹即可痊癒。 "五美散"(通用於第67條)
2. 肛門作癢
肛門作癢或兼赤腫微痛者，蟲蝕也。視其下唇內，必生小白瘡，或耳之前後，結小核如串珠者是。經云：唇有瘡，蟲蝕其肛。蘆薈丸主之，外用雄黃、銅綠等分，為末撤之。
蘆薈丸
蘆薈，子青皮，白雷丸，白蕪荑，川連，胡連，鶴蝨草（各五錢），木香（一錢），麝香（五分）
白話文：
如果肛門發癢或者伴有紅腫和輕微疼痛的情況，可能是寄生蟲在侵蝕你的身體。如果你的下嘴脣內部出現了白色的小痘痘，或者是耳朵前後長出了像珍珠一樣的小硬塊，那就是這種情況的症狀。古籍上說：“脹氣會導致肛門被寄生蟲侵蝕。”可以服用“蘆薈丸”來治療，同時也可以使用“雄黃”和“銅綠”的粉末塗抹於患處。 “蘆薈丸”
蘆薈、青皮、白雷丸、白蕪荑、川連、胡連、鶴蝨草各取五兩，木香取一兩，麝香取半兩。
上共研末，蒸餅糊丸麻子大，每服一錢，空心，米湯送下。
又方
杏仁搗作膏，敷之，或研爛，以棉蘸塗穀道中。
白話文：
以上兩種方法：
第一個是把藥材一起磨成粉末，用蒸熟的麵團黏合成像芝麻粒大小的丸子。每天早上空腹服用一枚，用米湯送服。
第二個是把杏仁搗碎做成膏狀，然後塗在患處。或者把杏仁搗得更爛一些，再用棉花沾取後塞入肛門（即「穀道」）中。
3. 脫肛
脫肛屬氣虛，有虛寒而脫者，有熱極而脫者，寒則洞泄不澀，熱則澀。總以大補元氣兼升提為主。補中益氣湯，寒加蒼朮、炮姜；熱加芩、梔、槐花；血虛倍歸身加熟地。外用肥皂水洗，五倍子末塗之。
又方
赤石脂，伏龍肝，白礬，為末敷之。
白話文：
脫肛屬於氣虛症狀，有的是因爲虛弱和寒冷導致的，也有的是由於熱極而導致的。如果是冷性的，則腹瀉而不澀口；如果是由熱引起的，則會感到澀口。總的來說，主要治療方法是以大量補充元氣並提升爲主。使用補中益氣湯治療，對於冷性病症可以加入蒼朮和炮姜；對於熱性疾病則可添加黃芩、梔子以及槐花；若爲貧血症候羣，則應加倍歸身，並且加上熟地。外部可以用肥皂水清洗，然後塗抹五倍子粉末。另外的方法則是將赤石脂、伏龍肝和白礬研磨後作爲藥膏進行敷貼。
4. 截腸
大腸頭出寸余，痛苦之極，干則自落，落則又出，腸盡則死。初覺截時，急用器盛芝麻油坐浸之，飲大麻子汁數升可愈。
白話文：
當大腸頭伸出一兩英吋時，會感到非常疼痛，如果乾燥就會自然脫落，一旦脫落又會再次出現，直到所有的腸都掉光才會死亡。在剛開始感覺到切斷的時候，要趕緊使用容器裝滿芝麻油坐下浸泡，喝下幾公升的大麻籽汁可以治好它。
5. 筋脈
股，（臀下曰股，股之內側曰陰股。足三陽筋脈循外股，足三陰筋脈循陰股。）詳見足部筋脈中。
白話文：
大腿的部分被稱為「股」。「股」是指臀部下方的位置，而大腿內部則被稱為「陰股」。足部的三個陽經筋脈會沿著大腿外部走行，而足部的三個陰經筋脈則會沿著大腿內部走行。更多關於這方面的資訊可以在足部筋脈部分找到。
6. 癰疽就簡
附骨疽，生大腿外側。咬骨疽，生大腿內側。伏兔疽，生大腿正面，用力肉高處。肛門癰，生大腿肚。箕門癰，生大腿肚旁，偏於里側。俱按陽癰陰癰則例治法。
白話文：
以下是簡化的回答： 1. 附骨疽出現在大腿外側。2. 咬骨疽出現在大腿內側。3. 伏兔疽出現在大腿正面上方肌肉隆起的地方。4. 肛門癰出現在大腿腹部。5. 箕門癰出現在大腿腹部附近、偏向內部的位置。所有這些病症都按照陽癰和陰癰的治療方法進行處理。
7. 貼骨疽
（一名環跳疽、一名縮腳疽。）
生跨骨白環穴，皮色不異，腫硬作痛，甚者腰難屈伸，宜用白芥子搗粉，白酒釀調塗。或以大戟、甘遂二末，白蜜調敷。內服陽和湯，每日一劑，四、五日可消。消後酌服子龍丸或小金丹以杜患根，大忌開刀，開刀則定成縮腳疽。
陽和湯（通用五。）
子龍丸（通用五十六。）
小金丹（通用五十二。）
白話文：
如果患處在胯骨附近的白環穴，皮膚顏色沒有變化，腫脹堅硬且疼痛，嚴重者腰部難以彎曲伸展，可以將白芥子研磨成粉，用白酒釀調和塗抹患處。也可以將大戟和甘遂研磨成粉，用白蜜調和敷在患處。內服陽和湯，每天一劑，四到五天就能消腫。消腫後可以服用子龍丸或小金丹來預防復發，切忌開刀，因為開刀會導致縮腳疽。
8. 腿遊風
兩腿裡外忽生赤腫，形如堆云，焮熱疼痛。治宜先施砭法，放去惡血，隨服雙解通聖散一劑，次用加味逍遙散加荊芥。外貼牛肉片以拔風毒。
雙解通聖散
防風，荊芥，連翹（去心），當歸，赤芍，白朮（炒），梔子（各一錢，生），黃芩，桔梗（各二錢），滑石（三錢），生甘草（一錢），石膏（三錢）
上水煎溫服。
加味逍遙散（通用十六。）
白話文：
雙腿內外突然出現紅色腫脹，像堆積的雲朵一樣，又熱又痛。應該先用砭石療法放掉瘀血，然後服用雙解通聖散一劑，接著用加味逍遙散加上荊芥，並在患處外貼牛肉片來拔除風毒。