《外科證治全書》~ 卷三 (10)
卷三 (10)
1. 猴子疳
是證小兒多得之，從肛門或陰囊邊紅暈爛起，漸至皮膚，不結靨，或眼稍口旁亦紅，若不早治，必至爛死，此證切忌洗浴，只用軟棉帛蘸甘草湯拭淨用藥，雖延蔓遍身，可保立愈。此方已屢試見效矣。
綠豆粉（一兩），輕粉（一錢五分），漂砂（一錢），冰片（一分或二、三分），
為極細末，將金汁調，鵝毛蘸敷上。如無金汁，雪水亦可，或甘草、燈心湯亦可。一方輕粉用二錢，加牛黃一分，內再服退毒散。乳母亦宜。藥戥分增減，諒精神強弱服之。
黃連，銀花，連翹，甘草，赤芍，當歸，牛膝，桔梗，黑山梔，薄荷，木通（等分）
用新汲水煎，滓再煎，食遠服。
白話文：
這病症在小孩中較常見，初期會在肛門或睪丸周圍出現紅色的腫痛並逐漸擴散到皮膚，不會形成硬塊，也可能會在眼睛周圍或嘴巴旁邊泛紅。如果不及早治療，病況可能會嚴重到組織壞死。這種病症千萬不要用水洗澡，只需用柔軟的布料沾取甘草湯擦拭乾淨，然後塗上藥物。即使蔓延到全身，只要這樣做，病情就能迅速得到控制。這個方法已經經過多次實驗，效果顯著。
所需藥材有綠豆粉(約30公克)，輕粉(約4.5公克)，漂砂(約3公克)，冰片(約0.3-0.9公克)。將這些藥材磨成極細粉末，用黃金液調和，用鵝毛塗抹在患處。如果沒有黃金液，雪水或甘草燈心湯也可以替代。另一個配方則是輕粉使用6公克，再加入牛黃0.3公克，內部服用退毒散。這對於哺乳中的母親也是適用的。藥量可以根據個人體力狀況進行調整。
另外一個藥方包含黃連，銀花，連翹，甘草，赤芍，當歸，牛膝，桔梗，黑山梔，薄荷，木通（所有成分等量）。使用新抽取的水來煎煮，藥渣可以再次煎煮，飯後服用。
2. 小兒莖腫
小兒莖腫，莖即陽物。如腫痛，用黃連、木通各一錢，煎服即愈。
白話文：
「小孩如果生殖器出現腫脹，此處指的生殖器即是男性的小雞雞。若出現腫痛的情況，可以使用黃連和木通各一錢，煎煮後服用，病情就會好轉。」
3. 膀胱氣痛
膀胱氣痛，凡小兒小腸氣痛與膀胱氣痛，皆在臍下氣海兩邊，筋腫到腎囊邊，痛不可忍。治用川楝子、橘核、小茴香、荔枝核，俱焙炒為末，白酒熱調三、四錢服之，不數服即愈。
白話文：
【膀胱氣痛】
小孩的小腸氣痛以及膀胱氣痛，疼痛位置都在肚臍下方，氣海穴兩側，且腫脹延伸至睪丸旁邊，痛到無法忍受。治療方法是使用川楝子、橘核、小茴香、荔枝核，全部一起烘炒後研磨成粉末，再用溫熱的白酒調和三至四錢服用，服用幾次後就會痊癒。
4. 陰蝨瘡
（一名八腳蟲。）
前陰毛際內，由欲後失洗不潔，搏滯生蟲起疙瘩，或紅或白，瘙癢難忍。用百部浸燒酒頻擦之即愈。或以生白果仁擦之亦效。如毛內如豆如餅發癢，結如蠟皮者，楊梅毒也，當按楊梅瘡治法。
白話文：
(名為八腳蟲的一種情況。)
在下體毛髮邊緣，由於性行為後未清洗乾淨，導致髒污積聚而產生寄生蟲，形成疙瘩，疙瘩可能呈現紅色或白色，會讓人感到極度搔癢。治療方式是使用百部草浸泡在燒酒中，頻繁地擦拭患處即可痊癒。或者，使用新鮮的白果肉來擦拭也有療效。如果毛髮根部出現像豆子或餅乾大小的癢塊，且結成蠟狀硬皮，這可能是梅毒的症狀，應按照梅毒的治療方法來處理。
5. 強中
（一名腎漏，一名妒精。）
玉莖強硬不痿，精流不止，痛如針刺，乃腎滯漏疾也。用韭菜子、破故紙各一兩炒為末，每六錢，水一碗，煎半，服，接服大劑六味地黃湯。
六味地黃湯（通用四十三。）
6. 陰挺
陰戶中突出如菌芝，或挺出數寸。此因胞絡傷損，或分娩過勞，或熱鬱下墜。治當升補元氣為主，補中益氣湯、加味逍遙散，早晚輪服。外用生豬脂調藜蘆末塗之。
白話文：
內容翻譯為：女性私處有如蕈類或芝草般的突起物，有的甚至會突出數寸。這可能是因為子宮周圍的組織受損，或是生產時過度勞累，或是體內熱氣積聚導致下墜感。治療上應以提升和補充身體的元氣為主要目標，可以服用補中益氣湯和加味逍遙散，這兩種藥物早晚交替服用。另外，可以使用生豬油調和藜蘆粉，塗抹在患部。
7. 陰腫
（一名蚌疽。）
陰腫，陰戶忽然腫而疼痛，由肝脾傷損，濕熱下注。肝傷而翻突，如餅如雞冠，或潰爛，四物湯加柴胡、山梔、丹皮、膽草主之；脾傷則悶腫墜痛，補中益氣湯加丹皮、山梔主之。外用甘菊苗葉，不拘多少搗爛，以滾水淋汁熏浸洗之。
四物湯（通用二十三。）
補中益氣湯（通用三十。）
白話文：
【陰部腫脹】
陰部腫脹，指的是女性私處突然間腫脹並且感到疼痛，這通常是由於肝臟和脾臟受損，導致濕熱向下流注所致。若肝臟受損，腫脹部位可能突出如餅狀或雞冠狀，甚至潰爛，治療上可以使用四物湯，再加入柴胡、山梔、牡丹皮、龍膽草等藥材。
若是脾臟受損，則會感到陰部腫脹且有墜痛感，這種情況可用補中益氣湯，再添加牡丹皮、山梔等藥材進行調理。外部治療方面，可取甘菊花的莖葉，數量不限，搗碎後，以熱水沖泡出汁液，用此汁液燻蒸並浸泡清洗患部。
四物湯（一般適用於二十三種情況。）
補中益氣湯（一般適用於三十種情況。）
8. 陰癢
（一名陰蝕，一名陰䘌。）
陰癢，三蟲在腸胃，因臟虛蝕陰，微則癢，甚則痛，或外生疙瘩，或膿水淋漓，宜用加味逍遙散加槐實、白蘞，外用蛇床子一兩、白礬五錢煎湯淋洗，用桃仁研膏和雄黃末或用雞肝納陰中。
此證亦有肝脾虧損，濕熱下注而癢者，補中益氣湯加山梔、丹皮、芍藥。
加味逍遙散（通用十六。）
補中益氣湯（通用三十。）
白話文：
【陰部搔癢】
陰部搔癢的情況，多是因為腸胃內有寄生蟲，導致身體機能虛弱，進而侵蝕陰部健康。初期可能只會感到些許搔癢，嚴重時可能會感到疼痛，甚至出現皮膚上的小硬塊，或是分泌物增多。對於這種情況，可以服用加味逍遙散，並加入槐花、白芷等草藥。此外，外用治療上，可用蛇牀子一兩、白礬五錢煎煮成湯，進行清潔。也可使用研磨後的桃仁與雄黃粉混合成膏狀，或是將雞肝放入陰道中。
然而，也有部分案例是由於肝脾功能損耗，濕熱之氣下瀉，引發陰部搔癢。對於這種情況，可服用補中益氣湯，並加入山梔、丹皮、芍藥等草藥。
加味逍遙散是一種常見的治療方式。
補中益氣湯同樣為常見的治療方式之一。
9. 陰脫
陰戶開不閉，癢痛出水，由腎元不固，陰分有火，用加味逍遙散、加味歸脾湯。如產後得者，補中益氣湯加五味子、醋炒白芍。外俱用荊芥、枳殼、訶子、五倍子各一兩，煎湯熏洗。
白話文：
【陰脫的症狀與治療】
症狀表現為女性私處長時間敞開無法緊閉，伴隨搔癢及疼痛感，並有分泌物流出。這些症狀主要是因為腎臟功能不佳，身體陰性部分有過多的熱量所導致。治療上可以使用加味逍遙散和加味歸脾湯。
若是產後出現這種情況，則應使用補中益氣湯，並在其中加入五味子和用醋炒過的白芍來增強療效。另外，外部清潔護理方面，可以將荊芥、枳殼、訶子、五倍子各一兩，煎煮成湯後進行燻蒸清洗。