《外科證治全書》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 小兒臍突
嬰兒肚臍突出赤腫，虛火是也。用二豆散敷之，日二次，其腫漸消。
一、初生旬日外，兒臍忽腫如吹，不紅，捻動微響，或驚悸作啼者，此受寒濕也。用白芍藥湯加苡仁，煎汁頻灌嬰兒，敷藥如前。
白芍藥湯
白芍（酒炒，一兩），澤瀉（五錢），生甘草（一錢二分），肉桂（一錢，揀薄者刮去粗皮）
白話文：
嬰兒肚臍突出且發紅腫脹，是虛火所致。可以用二豆散敷在肚臍上，每天敷兩次，腫脹就會逐漸消退。如果新生兒出生後幾天，肚臍突然腫脹像吹氣一樣，但不紅，摸起來有輕微的響聲，或者容易驚嚇哭鬧，這是受了寒濕。可以用白芍藥湯加苡仁煎煮，頻頻灌給嬰兒喝，並用藥敷在肚臍上，方法同前。白芍藥湯的配方是：白芍（酒炒，一兩）、澤瀉（五錢）、生甘草（一錢二分）、肉桂（一錢，挑選薄的刮去粗皮）。
上共研粗末，每用二錢，水一鍾煎四分，空心服。如臍下痛加鉤藤一錢，姜一片，食鹽五釐同煎。
二豆散
赤小豆，淡豆豉，天南星（去皮臍），白蘞（各一錢。）
上為細末，每服五分，芭蕉汁調敷臍四旁，日二次。
白話文：
將藥材研磨成粗粉，每次服用兩錢，用一杯水煎煮四分之三，空腹服用。如果肚臍下方疼痛，可以加入鉤藤一錢、薑片一片和食鹽五釐一起煎煮。
二豆散：
赤小豆、淡豆豉、天南星（去皮臍）、白蘞各一錢。
將藥材研磨成細粉，每次服用五分，用芭蕉汁調和後塗抹在肚臍周圍，一天兩次。
2. 筋脈
前陰，（即陰器，男女同。）足太陰脾筋、足陽明胃筋聚陰器。足厥陰肝筋脈結陰器絡諸筋。
毛際，（小腹下，橫骨間，叢毛之際也。）宗筋會於毛際。足陽明胃筋脈入毛際。足少陽膽脈繞毛際。
白話文：
前陰就是陰莖和睪丸，是男性生殖器官的一部分；女性則是指外陰部。這個部位是由足太陰脾經和足陽明胃經所聚集而成的。此外，足厥陰肝經的經脈也會在這裡與其他兩條經脈相交織，形成一個網絡狀結構。
毛際指的是腹部下方、靠近大腿根部的地方，也就是長有茂密陰毛的地方。這也是許多神經和血管通過的地方。足陽明胃經的經脈進入到毛際，而足少陽膽經的經脈則圍繞著毛際走行。
3. 跨馬癰
生腎囊之旁，大腿根里夾縫中，腫如鵝卵，隕墜壅重，赤色焮痛。初宜服仙方活命飲消之，潰後，用托毒散、犀黃丸愈之。如初起患白色而硬，則名冬瓜疽，當按陰疽則例治法。
仙方活命飲（通用一。）
犀黃丸（通用四十八。）
內托散（通用三十八。）
白話文：
在腎臟旁邊，大腿根部夾縫處，長出一個腫塊，像鵝蛋一樣大小，感覺沉重下墜，並且伴隨紅腫疼痛。初期應該服用仙方活命飲來消腫，潰爛之後，再用托毒散和犀黃丸來治療。如果一開始患處是白色硬塊，則叫做冬瓜疽，應按照陰疽的治療方法來處理。
注：
- 中括號內的文字是藥名或藥方，後面跟着的是該藥方或藥物的編號，以便於查找相關資訊。
- 「仙方活命飲」、「托毒散」、「犀黃丸」都是古代中醫常用的藥方，具體成分和用法可以參考相關的中藥學書籍或資料。
- 「冬瓜疽」是一種中醫病名，指發生在冬瓜季節的皮膚病，通常指皮膚表面出現的白色硬塊。
4. 便毒
（一名血疝。）
便毒者，言於不便之處為患也。按便毒生小腹下腿根上折紋縫中，即橫痃之部位。古書無橫痃之名，故稱橫痃為便毒，且謂因交感不潔，遭淫毒而患者最多，每每先起下疳，下疳未已，便毒繼之，斯言誠是也。然既稱橫痃，又名便毒，二者證治迥殊，何堪混同。以治法論之，初起色紅，焮熱腫痛，大小便秘澀者，此濕熱穢毒所發，則為便毒。
用三黃丸，每日熱陳酒送服，醉取汗，或兼龍膽瀉肝湯，早晚輪服即消而愈。如初起一核，形微長如蛤，色白不紅，堅硬木痛者，乃勞損虛弱之證，則為橫痃。當按腹部橫痃治法，或有兼下疳、楊梅而發者，亦屬虛損所致，須二證皆宜之藥，除犀黃丸外，別無他法。日令服之，自可痊愈。
白話文：
血疝
便毒，是指發生在不便排便的地方的疾病。便毒生長在小腹下，大腿根部上方的摺痕縫隙中，也就是橫痃的位置。古書上沒有「橫痃」這個名稱，所以把橫痃稱為便毒，而且認為大多數患者是因為性行為不乾淨，感染了淫毒所致。通常先會出現下疳，下疳還沒好，便毒就跟著出現，這句話說得很正確。不過既然稱為橫痃，又稱便毒，兩者的證狀和治療方法都大不相同，不能混為一談。
從治療方法來看，如果剛開始時顏色發紅，腫脹發熱疼痛，大便和小便都困難，這是濕熱穢毒引起的，屬於便毒。
可以使用三黃丸，每天用熱陳酒送服，喝到出汗，也可以加上龍膽瀉肝湯，早晚輪流服用，就可以消散而痊癒。如果剛開始只有一個核，形狀有點像蛤蜊，顏色發白但不是紅色，堅硬且疼痛，這是勞損虛弱的證狀，屬於橫痃。
應該按照治療橫痃的方法治療，或者有合併下疳、楊梅而發生的，也是虛損所致，必須使用對兩種證狀都有效的藥物，除了犀黃丸之外，沒有其他方法。每天服用，自然可以痊癒。
一、魚口即斯證潰後之別名也，因生小腹下大腿根縫中，其瘡口漸大，身立則口必合，身屈則口必張，形如魚口開合之狀，故有魚口之名，最難斂口。當問其初起色紅色白，按法治之，兼服補益氣血之劑，以冀僥倖。
三黃丸（通用四十九。）
犀黃丸（通用四十八。）
龍膽瀉肝湯（通用九。）
白話文：
魚口是潰後症的別稱，因為它長在小腹下方大腿根部縫隙中，瘡口逐漸變大，人站立時嘴巴就會閉合，彎腰時嘴巴就會張開，形狀就像魚嘴張合一樣，所以叫魚口。這種病症最難治癒。要詢問病人患病初期時，瘡口是紅色的還是白色的，根據情況用藥治療，同時服用補益氣血的藥物，希望能僥倖治癒。
5. 懸癰
（一名騎馬癰，一名老鼠偷糞。）
生肛門前陰根近後陰兩相交界之處。初起細粒，漸如蓮子，數日大如桃李，其色紅焮痛者，急用生甘草、熟軍各三錢，酒煎空心服一劑即愈。如成膿，則用醒消丸，既潰兼以國老煎輪服，以速斂為貴。其色白堅硬者，用小金丹消之，如潰兼以鹿角膠三錢，清晨酒化下，每日輪服，或用溫補氣血之劑，同小金丹早晚輪服亦妙，至愈乃止。斯證潰後，一經走泄，即生管成漏，大小便從此浸出，血脈瀝盡而死。
白話文：
這段古文中描述了一種疾病，名稱有「一名騎馬癰」、「一名老鼠偷糞」等不同叫法。
這種病發生在人體的肛門前方和生殖器之間的位置。最初是出現一些細小的小顆粒，逐漸變大到像蓮子一樣，再過幾天會變得像桃李般大，且顏色呈鮮紅色並伴有疼痛感。此時應立即使用生甘草和熟軍各三錢，用水煮沸後空腹服用一帖藥物即可痊癒。
如果已經形成膿包，可以使用醒消丸來治療；若已破皮流膿，可同時配合國老煎輪服，加速傷口收縮是非常重要的。
如果該部位呈現白色且硬度較高，可以用小金丹進行消除。若是已經破裂，還需加上鹿角膠三錢，早晨時用水泡開飲用，每天都要這樣服用，或者也可以選擇使用溫性補益氣血的方劑，與小金丹一起早晚交替服用效果更佳，直到病情好轉才停止。
當這個病症破裂之後，一旦排泄功能受到影響，就會導致產生管道式的慢性感染，使得大小便無法正常排出，最終可能因血液流失嚴重而死亡。
證同怯損，諸漏可治，獨此不能治，治則漏管愈大，遂成海底漏。
懸癰多有由忍精提氣而成，所謂欲泄不泄，化為膿血是也，最難療治，以其部位皮肉與他處不同，蓋他處皮肉，或橫生或直生，俱易合口，而懸癰之處，橫中有直，直中有橫，一有損傷，不易收功。初起色赤焮痛者，用逐邪至神丹：銀花四兩、蒲公英二兩、人參一兩、生甘草一兩、當歸一兩、大黃五錢、天花粉二錢，水煎服一劑消毒，二劑全愈。潰者三劑可以收功。
白話文：
有些疾病雖然會導致身體虛弱，各種問題都可以治療，但唯獨這種病症無法治療，反而會隨著治療，病症更加嚴重，最終形成難以醫治的頑疾。
懸癰多半是由於長期忍耐，憋氣造成的，也就是說，想要排泄卻忍住不排，最終導致膿血形成。這種病症最難治療，因為懸癰部位的皮膚和肉與其他部位不同，其他部位的皮膚或橫向生長或直向生長，都容易癒合，而懸癰部位則橫中有直，直中有橫，一旦損傷就難以癒合。初期表現為皮膚發紅、腫脹、疼痛的，可以用逐邪至神丹治療：銀花四兩、蒲公英二兩、人參一兩、生甘草一兩、當歸一兩、大黃五錢、天花粉二錢，水煎服用，一劑即可消毒，兩劑便可痊癒，潰爛者三劑即可收功。
此方用銀花、蒲公英佐之參、歸，又用大黃五錢攻逐，虛人似乎非宜，初起毒正盛，乘其初起之時，正氣未衰，補而兼瀉之藥，方為得宜。倘因循失治，或畏縮不前，及至流膿出血，正氣蕭索，始用參、耆補氣，往往用至數斤，尚不能復原，何不早用補藥於化毒之中，正氣無傷，毒又解散矣。
國老煎
粉甘草（一兩，截斷，用澗內水浸潤，漫火炙透。）
上一味細銼，用無灰酒煎服。
醒消丸（通用四十七。）
小金丹（通用五十二。）
白話文：
这个方子用金银花、蒲公英配合人参、当归，再用大黄五钱攻毒。虚弱的人似乎不适合，病刚开始毒性正盛，趁着初期正气未衰，用补气又泻毒的药才是合适的。如果拖延治疗，或者畏惧不敢用药，等到流脓出血，正气衰败，才用人参、黄芪补气，往往要服用数斤，也不能恢复健康，为什么不早点在化解毒素的时候用补药呢？这样正气不受损伤，毒素也能自然消散。