《外科證治全書》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 鈕釦風
生於頸下天突穴之間，由汗出之後，邪風襲於皮腠，起如粟米，搔癢無度，抓破津水，誤用水洗，浸淫成片，輕者用芥菜花一味，細末，醋調敷之最妙。或樟硫散、熟豬脂調搽亦妙，甚者須兼服消風散。
消風散
荊芥，防風，蒼朮，當歸，薄荷，蟬蛻，石膏，木通，牛蒡子（各一錢五分），生地（三錢），甘草（七分）
白話文：
長在頸部天突穴與鎖骨之間，因出汗後，邪風入侵皮肉，發作像粟米，奇癢難耐，抓破後流出液體，誤用水清洗，浸泡成一片，輕症者可用芥菜花研細粉，以醋調敷。或用樟硫散，以熟豬脂調勻塗抹也有效果。嚴重者須內服消風散。
消風散
荊芥、防風、蒼朮、當歸、薄荷、蟬蛻、石膏、木通、牛蒡子（各1.5錢），生地黃（3錢），甘草（0.7錢）
水煎，食遠服。
樟硫散
硫黃（一錢），樟腦，川椒紅，生白礬（各二錢）
研末，用白羅卜一個掏空，將藥填滿，以羅卜蓋之，紙包三、四層，灰火內煨半時許，俟冷取出，同熟豬油調稠搽患上。
白話文：
樟硫散
用法：
將藥材用水煎煮，待藥湯冷卻後服用。
藥方：
- 硫黃：一錢
- 樟腦：二錢
- 川椒紅：二錢
- 生白礬：二錢
製法：
- 將以上藥材研磨成細粉末。
- 取一個白蘿蔔，挖空內部，將藥粉填滿蘿蔔腔，並用蘿蔔蓋封口。
- 用紙包裹蘿蔔，至少三至四層。
- 將包裹好的蘿蔔放入灰燼中煨烤約半個時辰（約30分鐘）。
- 待蘿蔔冷卻後取出，將藥粉與熟豬油混合，調成稠膏狀。
- 將藥膏塗抹在患處。
2. 項強
（俗名落枕。）
頸項強急，轉移不便，乃膀胱經感風寒濕氣所致，或閃促亦令項強。用硼砂研細，以骨簪蘸津挑硼砂，點兩目內，淚出稍松，連點三次，立時即愈。
白話文：
這段古文中醫文字是說：「落枕」是指脖子僵硬、轉動不靈活的情況，通常是因為膀胱經受到風寒溼氣所引起的，或者突然受力也有可能導致脖子僵硬。可以使用【硼砂】磨成粉末，再用骨頭製成的髮簪沾上口水和硼砂粉，塗抹在眼睛裡，讓眼淚流出來後會稍微舒緩一些，連續做三次就可以立即痊癒。
簡化版： 「落枕」就是指脖子僵硬、轉動不方便的情形，通常是由於膀胱經受到了風寒溼氣影響或是突然扭傷造成的。可以用硼砂來治療，把硼砂磨成細末，然後用一根骨頭做的發簪沾取硼砂粉，塗到眼睛裡面去，這樣就會流出眼淚，症狀也會有所改善，重複操作三次就能立刻好起來了。
3. 筋脈
胸，（結喉下曰缺盆，缺盆下曰胸，在膺之下。胸下曰𩩲骭，乃蔽心之骨，心位在此。）手太陰肺脈布胸中，筋結胸中。手少陰心筋結胸中。足太陰脾筋、脈皆散胸中。足厥陰肝脈上胸中。足少陽膽脈下胸中。足少陰腎脈入肺注胸中。手厥陰胞絡脈起胸中，筋散胸中。
膺，（胸上兩旁高處曰膺。）足陽明胃脈到膺。足少陽膽經系膺。
白話文：
胸部
（喉結下方稱為缺盆，缺盆下方稱為胸部，位於膺之下。胸部下方稱為胸骨，是保護心臟的骨骼，心臟位於此。）
手太陰肺經脈絡布滿胸部，筋絡也連接在胸部。手少陰心經筋絡也連接在胸部。足太陰脾經脈絡和筋絡都散布在胸部。足厥陰肝經脈絡上行至胸部。足少陽膽經脈絡下行至胸部。足少陰腎經脈絡進入肺部，然後到達胸部。手厥陰心包經脈絡起源於胸部，筋絡散布於胸部。
膺
（胸部兩側高聳的地方稱為膺。）
足陽明胃經脈絡到達膺部。足少陽膽經脈絡連接於膺部。
4. 癰疽就簡
甘疽，生胸堂兩旁肉高處。膻中疽，生胸窩之上，兩乳中央，膻中穴。脾發疽，生心窩下兩旁，左右同。蜂窩疽，生胸側乳房之上，形如蜂窩。蠹疽，生胸之上，項之下，鎖子骨內軟陷中，又名鎖骨疽。𤷍癧發，生乳旁。以上六證，患盤不大，俱按陽癰陰疽則例治法。
白話文：
-
甘疽：在胸部兩側，靠近頂部的肌肉位置長出的腫塊。
-
羶中疽：在胸部凹陷處，兩乳之間的羶中穴位置長出的腫塊。
-
脾發疽：在心窩下方兩側，左右對稱的位置長出的腫塊。
-
蜂窩疽：在胸部側方靠近乳房的位置，形狀像蜂窩一樣的腫塊。
-
蠀疽：在胸部上方、頸部下方，鎖骨內的軟陷處長出的腫塊，也稱為鎖骨疽。
-
煗癧發：在乳房旁邊長出的腫塊。
以上六種症狀的腫塊大小不一，治療原則可參考陽癰和陰疽的療法。
5. 井泉疽
（一名慢心銳毒。）
生於心胸，屬任脈中庭穴。初起心口內，似有物塊，漸大心窩發高，殆至毒陷即死。此危險之證，醫皆縮手。治宜用灸法，以本人兩手十指，用線量其長短，共積於線，在喉管正中處雙環至背脊之中，看兩線頭盡處則為中穴。又以本人中指之中一節，用柴心量准作一寸，在中穴之左右各開若許，皆以墨記，分立三穴韮如圖每穴用艾三大壯，一齊灸之，灸畢全愈。
一、起如豆粒，腫痛燥熱者，名穿心疔，宜時服護心散，以防毒陷。按陽癰則例同疔瘡門參治。
護心散（通用四十一。）
白話文：
這種病症叫做「慢心銳毒」，起於心胸，屬於任脈的中庭穴位。一開始會感覺心口內有塊狀物，慢慢地會擴散到心窩，變得高聳，如果毒素深入就會致命。這是一種非常危險的病症，許多醫生都束手無策。治療方法是用灸法，先用線量取患者雙手十指的長度，然後將線疊在一起，放在喉管正中央的位置，兩端分別繞至背脊中央，線頭所指的位置就是中穴。接著用柴心量取患者中指中節的長度，以這個長度作為一寸，在中穴的左右兩側各開一個穴位，用墨汁標記，一共是三個穴位，如圖所示。每個穴位用艾灸三壯，同時灸治，灸完後就會痊癒。
如果病症一開始像豆粒般大小，伴隨腫痛、乾燥、發熱，叫做「穿心疔」，應及時服用「護心散」來防止毒素深入。治療方法與陽癰類似，可參考疔瘡門的治療方法。
6. 心漏
胸前潰竅，血液常流，日久年深，諸治罔效者，鹿茸補漏丸主之。人有胸間生瘡，不慎酒色，遂成漏竅，常流血液，久則神形困備，腰痛難伸，傴僂，人以為心漏也，孰知是腎衰而成漏乎，方用溫腎丹。
鹿茸補漏丸
鹿茸（酥炙），附子（炮，等分），鹽花（減半）
上棗肉搗為丸，綠豆大，每酒吞三十丸。
溫腎丹
鹿茸（二枚），附子（二個），青鹽（少許），人參（二兩），蔥（二枝），紅棗（四兩）
上為細末，紅棗煮熟搗為丸，每空心酒下三十丸。服半月而腰痛減，服月餘而心漏愈。
白話文：
如果胸前出現潰瘍，導致血液不斷流出，時間久了，各種治療方法都無效，可以用鹿茸補漏丸治療。有些人胸部生瘡，又貪酒縱欲，導致潰瘍成洞，血液不停流出，時間久了就會精氣神衰弱，腰部疼痛難以伸展，駝背，人們以為是心臟漏了，其實是腎氣衰竭導致的漏症，可以用溫腎丹治療。
7. 龜胸
（一名雞胸。）
生於胸中，因陽虛痰凝氣結，胸膛突起如雞胸狀，堅塌不痛，不醫遂成終身殘疾。初起可治，年久難治，從生下得之可治，從胎中帶者難治。治之之法，先用六君子湯數劑，調其脾胃，然後以紫元丹每隔兩日進一服，所隔之兩日以小金丹、陽和湯或陽和丸合加味二陳湯煎，早晚輪服，輕者半月，重者一月即愈，如患經潰不救。
白話文：
雞胸是因為陽氣不足，痰濕凝結，氣血不通，導致胸部隆起像雞胸一樣，摸起來堅硬，但沒有疼痛感。如果不及時治療，就會成為終身殘疾。初期可以治癒，但時間久了就難治了。從出生後患病的可以治療，但從胎中帶來的就難治。治療方法是先用六君子湯調理脾胃，然後隔兩天服用一次紫元丹，剩下的兩天就服用小金丹、陽和湯或陽和丸搭配加味二陳湯，早晚交替服用，病情輕的半個月就能治癒，嚴重的也要一個月就能治好，除非病情嚴重到無法挽救的地步。
由感風熱，凝注為痰，停滯心胸，咳嗽喘促，肺氣脹滿，攻於胸膈，漸成龜胸。或乳母過食辛辣，夏哺熱乳，亦成此證，治宜寬氣化痰丸。
寬氣化痰丸
大黃（三分），杏仁，百合，木通，桑皮，甜葶藶，天冬，石膏（各五錢）
上為細末，蜜丸黍米大，食後臨臥白熟水送下。
白話文：
這是因為感受風熱，導致痰液凝結，停留在心胸部位，出現咳嗽、呼吸急促、肺部氣脹，壓迫胸膈，逐漸形成龜背胸。或者乳母過度食用辛辣食物，夏季餵食熱奶，也可能導致這種症狀。治療方法應該使用寬氣化痰丸。
寬氣化痰丸的組成包括：大黃三分，杏仁、百合、木通、桑皮、甜葶藶、天冬、石膏各五錢。
將藥材研磨成細粉，製成蜜丸，大小如黍米，飯後睡前用白開水送服。
六君子湯（通用二十一。）
紫元丹（通用五十一。）
陽和湯（通用五。）
陽和丸（通用六。）
加味二陳湯（通用十八。）
白話文：
六君子湯、紫元丹、陽和湯、陽和丸、加味二陳湯。