《外科證治全書》~ 卷二 (12)
卷二 (12)
1. 咽喉痛
不能納唾與食，此為地氣閉塞，屬虛火。蘇子利喉湯加荊芥倍桔梗、元參主之，吹珍珠散。
蘇子利喉湯
珍珠散（俱見前喉癰。）
白話文：
[咽喉疼痛]
如果吞嚥口水或食物都有困難，這可能是因為身體的運行通道受阻，屬於虛火上炎的症狀。治療上可使用蘇子利喉湯，並在此基礎上增加荊芥和加倍的桔梗、元參作為主藥，另外還可以輔以吹入珍珠散的方式來治療。
蘇子利喉湯
珍珠散（這些方劑詳情請參考先前對於喉部腫痛的介紹。）
2. 梅核氣
喉中似有物如龍眼大，吞不入，吐不出，名梅核氣，男婦皆有此證。宜用甘草、苦桔梗、老蘇梗、橘紅、厚朴、半夏、茯苓、金沸草、生薑之類，服之漸愈。或針少商穴亦妙。
白話文：
內容翻譯為：有種病狀叫做「梅核氣」，病人會感覺喉嚨裡好像卡了一顆龍眼大小的東西，既無法吞下去，也無法吐出來，無論男女都可能得到這種症狀。治療上，可以使用甘草、苦桔梗、老蘇梗、橘紅、厚朴、半夏、茯苓、金沸草和生薑等藥材來煎煮服用，病情會逐漸好轉。另外，也可以選擇針灸少商穴，效果也非常的好。
3. 骨梗類
諸物梗於喉中，或刺或骨，必有鋒芒，所以刺而不下。凡下而逆者，反而上之則順矣。故治此者，當借飲食之勢湧而吐之，使之上出，則如拔刺之捷也。如遲延，芒刺既深，或飲食已消，無可推送以致腫痛者，用捕梗丸噙口化咽。不十丸其梗不出即消，雖梗死之人，但有微氣，服之必活。
一、諸魚骨梗，用白飴糖食之自消。
一、魚骨橫在胸間，不上不下，痛楚之甚，飲食不得，欲死者，用橄欖食之即消。或將橄欖核研末，急流水調服愈。
一、魚鱗梗在胸間，則眼中常見一小鏡子，用芥醋一甌，半飢啜之即愈。
一、誤吞犬肉，骨梗於喉間，引手可揣摩，百計不下，用南硼砂一塊，汲水洗淨含化，終食間愈。
一、雞骨梗喉，用鳳仙花根搗爛，噙咽即下，急以溫水漱口，否則損齒。亦治魚骨梗。
一、蟹殼梗喉，用活鴨一隻，倒懸取鴨口涎半盞，咽之即下。
一、稻麥芒梗喉，用紫花地丁嚼爛，嚥下即安。或頻食飴糖亦安。
一、桃李核梗喉，用狗骨煮湯，磨摩頭上。
一、竹木梗喉，用舊鋸或秤錘燒紅淬酒，熱飲之極效。又方，取牛口涎開水對服即下。
一、頭髮梗喉，用舊木梳燒灰，酒服。或將亂髮燒灰存性，開水調下即愈。
一、鐵針誤入咽喉，無藥可施，宜取癩蝦蟆數個，將頭剁去，倒垂流水，以碗接之，得一杯許水，灌入喉中，移時則連針吐出，針自軟曲。或用飴糖一斤，食盡則便出。如針已入腹，百藥不能治，用蠶豆、韭菜同煮，日食，則隨大便出。
捕梗丸
尋多年懸掛麻繩，上有灰塵堆積者，連繩解來，用新瓦盛之，炭火煅枯存性研末，洋糖丸如芡實大，每用一丸含在口中化下。不十丸，其梗物不出即消，雖梗死之人，但有微氣，服之必活。（按此方，治諸骨梗喉極效。）
白話文：
[骨哽類]
各種物品卡在喉嚨中，無論是刺或是骨頭，因為有尖銳的部分，所以會卡住無法下嚥。通常，如果東西是逆向卡住，只要讓它反向，就能順利排出。因此，對於這種情況，可以利用飲食的勢力來催吐，讓卡住的東西向上吐出，這樣就像拔刺一樣快速。如果拖延時間，尖銳部分已經深入，或者食物已經消化完畢，沒有東西可以推送導致腫痛的情況，可以使用捕梗丸含在口中慢慢溶解吞下。通常不到十顆，卡住的東西就會被吐出或消失，即使是快要因為卡住而死的人，只要還有一絲氣息，服用後必定能活命。
- 各種魚骨卡在喉嚨，可以吃些白砂糖，魚骨自然會溶解。
- 魚骨橫卡在胸口，上下不得，疼痛難忍，無法進食，快死的情況下，可以吃橄欖，魚骨就會溶解。或者將橄欖核磨成粉末，用急流水沖服，也能治癒。
- 魚鱗卡在胸口，眼睛會經常看到一個小鏡子，用芥末醋一碗，半餓時喝下，即可痊癒。
- 不小心吞下狗肉，骨頭卡在喉嚨，伸手可摸到，想盡辦法也無法下嚥，可以用一塊南硼砂，用水清洗乾淨後含在嘴裡，吃完飯後就會好。
- 雞骨卡在喉嚨，可以用鳳仙花根搗碎，含在嘴裡吞下，立刻用溫水漱口，否則會損傷牙齒。此方法也可治療魚骨卡喉。
- 蟹殼卡在喉嚨，可以用一隻活鴨，倒吊起來，收集鴨口水半杯，吞下即可。
- 稻麥芒卡在喉嚨，可以用紫花地丁嚼碎吞下，即可舒緩。或者頻繁吃砂糖也會有效。
- 桃李核卡在喉嚨，可以用狗骨煮湯，摩擦頭部。
- 竹木卡在喉嚨，可以用舊鋸或秤錘燒紅後淬酒，熱飲極為有效。另一種方法是，取牛口中的唾液，開水調和後服用，即可吞下。
- 頭髮卡在喉嚨，可以用舊木梳燒成灰，用酒送服。或者將亂髮燒成灰，開水調和後服用，即可痊癒。
- 鐵針不慎進入咽喉，無藥可救，可以取幾個癩蝦蟆，切掉頭部，倒掛在流水中，用碗接住，得到一杯水，倒入喉嚨中，過一陣子，鐵針會連同水一起吐出，鐵針會變得軟曲。或者用一斤砂糖，吃完後就會排出。如果鐵針已經進入腹部，任何藥物都無法治療，可以使用蠶豆和韭菜一同煮熟，每日食用，鐵針會隨大便排出。
【捕梗丸】
找一根懸掛多年的麻繩，上面有大量灰塵堆積，將繩子解下來，用新瓦盛裝，用炭火燒至乾枯，研磨成粉末，用洋糖做成芡實大小的丸子，每次使用一顆含在嘴裡溶解吞下。通常不到十顆，卡住的東西就會被吐出或消失，即使快要因為卡住而死的人，只要還有一絲氣息，服用後必定能活命。（此方治療各種骨頭卡喉極為有效。）
4. 誤吞類（計八條）
5. 誤吞銅錢
一、誤吞銅錢，多食荸薺，即可化堅為軟，從大便出。又方，多食胡桃自化而出。（胡桃與銅錢共食即成粉可證。）
白話文：
一、如果不小心吞下銅錢，可以多吃荸薺，就能將堅硬的銅錢軟化，隨後通過大便排出體外。另一個方法是，多吃胡桃也能使銅錢自動軟化並排出。（此方法可用胡桃與銅錢一起吃會變成粉末來證明。）
6. 誤吞鐵、骨等物
一、誤吞鐵、骨等物，腸中不能轉送覺墜者，多食青菜豬油，則送入大腸，與糞同出，甚效。
白話文：
如果不小心吞下鐵片、骨頭等硬物，感覺在腸胃裡卡住無法順利通過，可以多吃青菜並輔以豬油，這樣能幫助硬物進入大腸，隨排泄物一起排出，效果非常好。
7. 誤吞黃金
一、誤吞黃金，昔江應宿治一王姓者，因事犯鹽院，驚懼自吞黃金一、二錢，心中憒憒，無可奈何。少頃，已獲正犯，其事遂平，因欲求生，遍治不效，迎宿視之，四肢厥冷，六脈沉伏，計無所出，沈思銀工熔金，必用硼砂，硼砂制金故也。急市硼砂四錢為末，米粥分二次服下，少頃煎承氣湯服利下，硼砂裹金從大便而出。或誤服金屑未死者，用鴨血灌之可活。
白話文：
一、誤吞黃金，以前有個名叫江應宿的醫生治療過一個姓王的人，這個人因為觸犯了鹽院的事，恐懼之下不慎吞下了一、二錢的黃金，心裡非常焦慮，但又不知該如何是好。不久，真正的犯人被找到了，事情也就平息了，他這纔想要活下來，但是尋遍各種治療方法都沒有成效。於是請來江應宿為他診斷，當時他的四肢冰冷，脈搏深沉隱伏，情況十分危急，江應宿苦思無解，後來想到銀匠熔化黃金時，都會使用硼砂，因為硼砂可以分解黃金。於是立刻買了四錢的硼砂磨成粉末，用米粥分成兩次服用，不久後，再煎煮承氣湯讓他服用，使其排泄，結果硼砂包裹著黃金一起從大便中排出。如果有人不慎吞下了黃金碎片而尚未死亡，可以使用鴨血灌注，有可能挽救生命。
8. 誤吞鐵釘
一、誤吞鐵釘，昔張景岳先生治一王氏子，甫周歲，其母以鐵釘與之玩弄，不覺納之口中，吞入喉間。其父號呼求救，先生往視之，但見其母倒提兒足，以冀其出，口鼻皆血，危劇之甚。先生曉之曰，豈有倒懸可以出釘，而能無傷命哉。因速令抱正，遂聞啼聲，乃釘已下咽，不在喉矣。
其父曰，嬌嫩之臟，安能堪此。先生因其哀求之切，不能不允，故以慰之，然計無從出，而逼索方藥，頃刻再四，只得靜坐齋頭，潛思熟計，亦無所得。乃取本草一玩，覬啟其機，見所載云，針畏朴硝，逐悟得一方。用活磁石一錢、朴硝二錢，並研為末，付其父，令以熬熟豬油加蜜和調藥末，與之食，於申未之頃盡吞之。
至次早，其父匍匐階前曰，昨於三鼓忽解下一物，大如芋子，瑩如蓴菜，潤滑無稜，藥護其外，撥而視之，則釘在其中矣。乃京中釘鞋所用蘑菇釘也。蓋硝非磁石不能使藥附釘，磁石非硝不能逐釘速出，非油則無以潤，非蜜則未必吞。合是四者，則著者著，逐者逐，潤者潤，同功合力，裹護而出矣。
白話文：
[誤吞鐵釘]
曾經有一位名叫張景嶽的醫生，他治療過一個剛滿一歲的王家小孩。這孩子母親不小心讓他拿鐵釘玩耍，結果孩子不慎將鐵釘吞入口中，卡在喉嚨裡。父親驚慌失措，急忙尋求張醫生的幫助。醫生抵達時，看到孩子的母親正倒提著孩子的雙腳，希望鐵釘能夠因此掉出來，但結果孩子口鼻流血，情況十分危急。
張醫生告訴他們，這樣倒提孩子不可能讓鐵釘出來，反而可能傷害到孩子性命。他要他們立即將孩子放正，然後聽到孩子的哭聲，顯示鐵釘已經從喉嚨滑落下去了。
孩子的父親擔心孩子的內臟如此柔弱，怎麼承受得了鐵釘的侵擾。張醫生見狀，為了安慰他們，決定試著幫忙，但他一時也想不到解決方法。在他們一再催促下，張醫生只好靜下心來思考，但仍然毫無頭緒。最後，他拿起一本本草書籍翻閱，希望能得到靈感。他看到書上寫著鐵釘怕朴硝，於是靈光一閃，想到一個辦法。
他取了一錢的活磁石和兩錢的朴硝，一起磨成粉末，交給孩子的父親，指示他用熱熟的豬油加上蜂蜜調勻藥粉，餵孩子吃下。在申時到未時之間，孩子把這藥全吞了下去。
隔天早上，孩子的父親爬著來到張醫生面前，說昨晚半夜，孩子排出了像芋頭般大小、表面光滑如蓴菜的東西，外層被藥物包覆，打開一看，發現鐵釘就在裡面。那正是北京修鞋匠常用的蘑菇釘。硝本身無法讓藥物附著在鐵釘上，若沒有磁石，藥物也就無法快速排出鐵釘；而若沒有豬油，就無法潤滑；若沒有蜂蜜，孩子可能無法吞下。綜合這四種成分，就能讓藥物附著的附著，該排出的排出，需要潤滑的潤滑，共同發揮作用，將鐵釘包裹保護著排出體外。