《外科證治全書》~ 卷二 (11)
卷二 (11)
1. 乳蛾
其形圓如箸頭，白色，生於咽喉關上者輕，生於關下者重。或左有右無，或右有左無曰單，左右皆有曰雙，雙者輕，單者重，用蘇子利喉湯數劑即愈，外吹珍珠散。又以土牛膝絞汁，含口慢嚥妙。
急救乳蛾方（附驗。）
用兩手從臂上抹至大拇指間四、五十下，以繩扎住，男左女右，以針刺大指縫中出血即愈。
乳蛾破爛神效方（附驗。）
人中白（三分，煅，），冰片（二分）
上共研細末吹之。
蘇子利喉湯
珠珠散（俱見前喉癰。）
白話文：
[乳蛾(扁桃腺炎)]
病症形狀像筷子頭一樣圓，呈白色，如果長在咽喉上方，病情較輕；若長在下方，則病情較重。有時只在一側出現，這種情況稱為單邊；如果兩側都有，則稱為雙邊。一般來說，雙邊的病情較輕，單邊的病情較重。治療上可以服用蘇子利喉湯幾劑後就會好，另外可以外用珍珠散。還有一個方法，是取土牛膝搾汁，慢慢吞服，效果極佳。
急救乳蛾方
使用兩手從手臂上部滑向大拇指之間，來回做四、五十次，然後用繩子綁住手指，男性綁左邊，女性綁右邊，再用針在大拇指縫中刺出一點血，就可以馬上緩解症狀。
乳蛾破損神效方
人中白(三分，燒過)，冰片(二分)
將上述藥物共同研磨成細末，吹入患處。
蘇子利喉湯
珍珠散(詳見前面的喉癰部分)。
2. 鎖喉
喉內無蛾形，痰聲不響，而喉欲閉者是也。治同喉蛾。
白話文：
「如果喉嚨內部沒有類似蛾的腫脹，咳嗽時痰聲不明顯，但感覺喉嚨像要被堵住，這就是鎖喉的症狀。其治療方式與喉蛾（扁桃腺發炎）相同。」
3. 喉閉
此證兩、三日前，即氣急喉痛，手足厥冷，忽然痰壅氣閉，命懸頃刻者是，治同喉蛾。若兩、三日前，並無喉恙，而屬驟起者，須用歸源湯或桂薑湯，忌服前藥。
白話文：
這段文字談的是「喉閉」的症狀和治療方式。大意是說，如果在兩三天前就已經出現呼吸困難、喉嚨疼痛、四肢冰冷的症狀，然後突然間痰多到阻塞氣道，情況危急，這種情況跟喉蛾（一種咽喉疾病）的治療方式相同。
但如果是在兩三天前並沒有喉嚨不適的情況，然後突然發病，這種情形應該使用歸源湯或者桂薑湯來治療，切記不要服用前面提到的藥物。
4. 纏喉風
喉內熱結，喉外腫繞，且癢且麻者是，治同喉蛾。
白話文：
「纏喉風」的症狀是喉嚨內部有熱感並形成結塊，外部則出現腫脹，伴有癢和麻的感覺，治療方式與喉蛾相同。
5. 喉菌
狀如浮萍，色紫，生喉旁，憂鬱氣滯血熱則生，婦人多患之。輕則半月，重則月餘，宜守戒忌口，內用蘇子利喉湯加山梔、丹皮、香附，兼服百靈丸，外吹冰硼散。
蘇子利喉湯，百靈丸俱見前喉癰。）冰硼散見前舌部舌核。）
白話文：
[喉菌]
病症形狀像浮萍一樣，顏色呈現紫色，生長在喉嚨兩側。主要是因為情緒鬱悶、氣滯和體內血熱所導致，女性較常患有此病。病情輕微者約需半個月，嚴重者可能要一個多月才能康復。在此期間，患者應遵守飲食禁忌，避免食用刺激性食物。治療上，可服用蘇子利喉湯，並添加山梔、丹皮、香附等藥材，同時配合服用百靈丸，外部治療則使用冰硼散。
蘇子利喉湯及百靈丸的詳細配方與用法，可參考先前關於喉癰的介紹。冰硼散的使用方式，則可參閱先前舌部舌核相關資料。
6. 喉珠
腦門生一紅線如發，懸一黑泡，大如櫻桃，血絲相裹，掛至咽門。此肺經鬱熱所致，如用刀點即死。取土牛膝活根搗汁，以好醋二、三滴和勻，滴入鼻中三、四次，絲斷珠破，吐出瘀血立愈。
白話文：
【喉珠】
在腦門上出現一條像頭髮一樣細的紅線，下面垂掛著一個黑色的小泡泡，大小就跟櫻桃差不多，周圍纏繞著血絲，一直垂到咽喉的地方。這種情況是由肺部積聚的熱氣所導致的，如果用刀去割它會立刻致命。
應取來新鮮的土牛膝根部，將其搗碎榨汁，再加入兩三滴好的醋混合均勻，將這混合液滴入鼻子裡，大約三四次之後，纏繞的血絲就會斷裂，黑色的小泡泡也會破裂，然後吐出積存的瘀血，病狀就會馬上得到緩解。
7. 喉瘤
形如圓眼核大，紅絲相裹，或單或雙，生於喉旁，亦有頂大蒂小者，由肝膽鬱怒鬱熱而成，忌用刀針，宜服益氣左金湯，外以碧玉散頻點之。
益氣左金湯
苦桔梗（三錢），黃芩（二錢，酒炒），浙貝母（一錢五分，去心，研），人參（一錢），陳皮牛蒡子（各一錢五分），麥冬（一錢五分），生梔仁，薄荷葉，甘草（生），蘇葉，雲苓（各一錢）
上加竹葉三十片，水三鍾煎一鍾，食遠服，渣再煎服。
碧玉散
硼砂（三錢），膽礬，冰片（各三分）
上共研細末，用時以箸頭蘸點患處。
白話文：
[喉瘤]
症狀看起來像個圓形的核果般大小，被紅色的血管包圍著，可能只有一顆，也可能是一對，長在喉嚨旁邊，也有時候底部很小但頂部很大的情況。這種病是因為肝膽鬱怒、鬱熱所造成的。切記不要用刀或針來處理它，應該服用「益氣左金湯」，並且在外面頻繁地塗抹「碧玉散」。
「益氣左金湯」的成分如下：
苦桔梗（9克）、黃芩（6克，用酒炒過）、浙貝母（4.5克，去掉心部，研磨）、人參（3克）、陳皮和牛蒡子（各4.5克）、麥冬（4.5克）、生梔仁、薄荷葉、生甘草、蘇葉、雲苓（各3克）。
以上所有成分加上三十片竹葉，用三碗水煎至一碗，飯後服用，藥渣可以再煎一次服用。
「碧玉散」的成分如下：
硼砂（9克）、膽礬、冰片（各0.9克）。
以上所有成分研磨成細末，使用時以筷子頭蘸取塗抹在患處。
8. 喉癬
喉間生紅絲如戈窯紋，又如秋海棠葉背，不閉不腫，氣出如常，乾燥而癢，飲食不遂。乃系虛火上炎，最淹纏難愈，癆瘵多生此證，至喉啞則不救。用青靈丹不時噙服，外以清溪秘傳礬精散吹之。斯疾要清心戒飲，忌鹽醬及助火之物，否則縱然見效，不能除根也。
青靈丹
牛黃，冰片（各一分），膽礬（三分），雄精，硼砂，兒茶，山豆根（各八分）
上為細末，用白梅三枚去核，共搗作十丸，分十日噙服。
清溪秘製礬精散
用白礬不拘多少研末，取方磚一塊，以火燒紅，灑水於磚上，將礬末布於磚上，以瓷盤覆蓋，四面灰擁一日夜，礬飛盤上，掃下，用二錢，白霜梅兩個去核，明雄黃、穿山甲炙各一錢，共研細末，以細筆管吹入喉內。
白話文：
[喉癬]
喉嚨裡長出像戈窯紋那樣的紅絲，又好像秋海棠葉子背面的紋路，喉嚨沒有關閉也沒有腫脹，呼吸正常，但是感覺乾燥且癢，進食不太順暢。這是由於體內虛火上升所導致，非常纏人且難以痊癒，肺結核患者常常會出現這種症狀，一旦喉嚨沙啞就無法挽救了。可以使用青靈丹隨時含服，另外，還可以使用清溪祕傳的礬精散來吹喉。
青靈丹的成分包括牛黃和冰片（各一分）、膽礬（三分）、雄精、硼砂、兒茶、山豆根（各八分）。將這些材料磨成細粉，再取三個白梅去掉核，與藥粉一起搗碎做成十顆藥丸，分十天服用。
清溪祕製礬精散的製作方法如下：不限量的白礬研磨成粉末，取一塊方磚，先用火燒到發紅，然後在磚上灑水，接著將礬末鋪在磚上，再用瓷盤蓋住，周圍堆滿灰燼，過一夜後，礬粉會飛到瓷盤上，將其掃下。取二錢礬粉，兩個白霜梅去掉核，加上明雄黃和炙穿山甲各一錢，共同研磨成細粉，使用細筆管將藥粉吹入喉嚨內。
此外，這種疾病需要清心寡慾，戒酒，避免食用鹽醬和其他有助火勢的食物，否則即使病情有好轉，也無法根治。
9. 喉瘻
（一名喉瘡。）
喉間生肉，層層相迭，漸漸腫起不痛，有竅出臭氣，廢飲食，用枸橘葉煎湯，頻服，消腫導毒。
白話文：
(這是在說喉瘍，又名喉瘡。)
在喉嚨部位長出一層層堆疊的肉瘤，逐漸腫脹但不感到疼痛，並有孔隙散發出惡臭，影響進食。可以用枸橘葉煮水，頻繁飲用，能有助於消除腫脹並引導毒素排出。
10. 喉中腥臭
此肺胃熱毒，用黃芩、射干煎服。
白話文：
「喉嚨中出現腥臭的味道，是因為肺部和胃部有熱毒。可以使用黃芩和射干這兩種草藥來煎煮服用，以清除熱毒。」