《外科證治全書》~ 卷二 (9)
卷二 (9)
1. 重舌
（一名子舌，又名⿰舌䪞舌。）
舌之下血脈脹起，如小舌狀故名。不可用針刺，宜用桑皮、殭蠶、發灰等分末，醋調厚敷舌下，或珍珠散吹之。又方，用鏽鐵鎖燒紅，打下鐵鏽研末，水調一錢，噙咽。
白話文：
這段文字描述的是一種叫做「子舌」的病症，又名「⿰舌䪞舌」。
子舌的症狀是舌頭下方血脈腫脹，形狀像小舌頭一樣，因此得名。治療時不可用針刺，應該使用桑皮、殭蠶、發灰等藥材等量研磨成粉末，用醋調和成厚膏，敷在舌頭下方。或者也可以用珍珠散吹入舌下。
另一個治療方法是，用生鏽的鐵鎖燒紅，敲打下來的鐵鏽研磨成粉末，用清水調和成一錢，含在口中慢慢咽下。
2. 痰包
生舌下，結腫如匏，棉軟不硬，塞脹舌下，有妨飲食言語，色黃作痛不安，乃痰飲熱氣凝注舌絡。宜用小剪將包剪破，則出痰涎如雞子清，稠黏不斷，拭淨，搽珍珠散，服二陳加芩連薄荷湯，忌煎炒火酒等物。
二陳加芩連薄荷湯
陳皮（二錢），半夏（二錢），茯苓（二錢），甘草（一錢），黃芩（一錢），黃連（五分），薄荷（一錢五分）
上水二鍾，煎八分，食後服。
珍珠散（見後喉部喉癰。）
白話文：
舌頭底下長了腫塊，像個匏瓜一樣，軟軟的，不硬，塞住了舌頭底下，影響飲食說話，腫塊顏色發黃，疼痛難安，這是因為痰飲和熱氣凝結在舌頭的經絡上造成的。可以用小剪刀把腫塊剪破，就會流出像雞蛋清一樣的痰液，黏稠不斷，擦乾淨後，塗抹珍珠散，並服用二陳湯加黃芩、黃連和薄荷，忌食煎炒、酒等食物。
3. 舌疔
舌生紫泡，其形如豆，堅硬，寒熱疼痛應心。宜服奪命湯倍黃連，煎好口含，徐徐咽之。或再服奪命丹三粒，以解蘊毒。
奪命湯
奪命丹（俱見發無定處疔瘡下。）
白話文：
患者舌頭上長出紫色的泡疹，形狀像豆子，摸起來堅硬，伴隨寒熱疼痛，應是心火上炎所致。
建議服用「奪命湯」，將黃連的用量加倍，煎好後含在口中，慢慢吞咽。也可以服用「奪命丹」三粒，來解毒消炎。
「奪命湯」和「奪命丹」的方劑，在治療發無定處疔瘡的相關書籍中可以找到。
4. 舌菌
（一名舌痔，一名舌芝。）
其證生舌上，初如豆，次如菌，頭大蒂小，亦有如雞冠樣者，妨礙飲食言語。諸書云：是心，脾鬱火實熱。亦有不盡然者，如色赤疼痛，口渴煩躁，或舌紫腫脹，時流臭涎，或因怒氣上衝，忽崩裂血出不止，此可作鬱火治。用瓷鋒刺破菌處，擦北庭丹，以蒲黃末蓋之，內服九味敗毒湯加犀角汁少許，連服數劑，自然縮愈。
如色白木木然不甚痛，舌上枯白，口不作干，或舌本強硬短縮，或兼項頷結核，外勢頗類喉風。但喉風咽喉常腫，湯水不能下咽，此症咽喉不腫，湯水可以下咽。多緣心境不佳，元氣虧損，若誤服寒涼，則致爛開，透舌穿腮，湯水漏出。又名為瘰癧風，百無一生，總因偏執清火敗毒故耳。
白話文：
舌痔和舌芝
這種疾病發生在舌頭上，初期像豆子，後來像蘑菇，大頭小蒂，也有像雞冠的，會影響飲食和說話。各種典籍說：這是心火和脾火旺盛造成的。但也不一定完全是這樣，比如顏色發紅、疼痛、口渴、煩躁，或者舌頭發紫、腫脹，偶爾流出臭涎，或者因為發怒後氣血上衝，突然破裂流血不止，這種情況可以當作鬱火來治療。用瓷杯的邊緣刺破蘑菇狀的部位，塗抹北庭丹，再用蒲黃粉末敷蓋，內服九味敗毒湯加少許犀角汁，連續服用幾劑，自然就會縮小癒合。
如果顏色發白，木木的不是很痛，舌頭上乾燥發白，口不覺得乾，或者舌根僵硬短縮，或者同時有頸部淋巴結腫大，外觀很像喉風。但喉風是咽喉經常腫脹，湯水無法下嚥，此症咽喉不腫，湯水可以下嚥。大多數是心境不佳，元氣虧損所致，如果誤服寒涼藥物，就會導致潰爛穿透舌頭穿透腮部，湯水漏出。又稱之為瘰癧風，幾乎是十死無生，總的來說是因為過度執著於清熱解毒所致。
初起治法，以補中益氣湯加桂枝、白芍，或歸脾湯。潰爛者用犀黃丸、十全大補湯輪服，多獲全愈。故辨證不可不明。
北庭丹
硇砂，人中白（各五分），瓦上青苔，瓦松，溏雞矢（各一錢）
上用傾銀罐子一個，將藥裝入罐內，鹽泥封固，入炭火煅紅，取出俟冷，加麝香、冰片各一分，研細末，收瓷瓶聽用。
白話文：
初期治療方法，使用「補中益氣湯」加上「桂枝」、「白芍」，或「歸脾湯」。潰爛的部位使用「犀黃丸」、「十全大補湯」交替服用，大多數都能痊癒。因此，辨證論治非常重要。
北庭丹
丹砂、人中白（各 0.5 兩），屋瓦上的青苔、瓦松、稀雞糞（各 1 錢）
將藥材放入傾銀罐中，用鹽泥封固，放入炭火中煅燒至發紅，取出後放涼，加入麝香、冰片（各 0.1 兩），研磨成細末，收在瓷瓶中備用。
九味敗毒湯（見前舌紫脹。）
補中益氣湯（通用三十。）
歸脾湯（通用三十一。）
犀黃丸（通用四十八。）
十全大補湯（通用二十六。）
白話文：
九味敗毒湯用於舌頭發紫腫脹的情況。補中益氣湯、歸脾湯、犀黃丸、十全大補湯分別對應通用方三十、三十一、四十八和二十六。
5. 舌核
舌上生核，強硬作痛，宜用衣針點破，以冰硼散擦之，內辨寒熱虛實用藥。
冰硼散
冰片（五分），硼砂（五分）
共研細末，瓷瓶密貯，每用少許，搽擦瘡處，如咽喉腫痛並效。一方有元明粉五錢、硃砂五分。
白話文：
舌頭上長了硬塊，又硬又痛，可以用衣針把它戳破，再塗上冰硼散，內服藥物則要根據寒熱虛實來辨證用藥。
冰硼散
冰片五分，硼砂五分
將以上藥材研磨成細粉，裝入瓷瓶密封保存，每次取少量，塗擦患處，如咽喉腫痛也有效。另外一種配方中還加入了元明粉五錢、硃砂五分。
6. 舌衄
舌上忽生孔，血出如縷，由心、脾、腎三經火鬱而然。用槐花炒研末敷之自止，內服導赤散。如血出舌硬者，用小薊搗汁和酒服；乾者為末，冷水服。
白話文：
舌頭上突然出現洞口，流出像線一樣的血，這是因為心、脾、腎三條經脈的火氣鬱結而引起的。可以用槐花炒研成粉末敷在洞口，就能自行止血，同時內服導赤散。如果血流不止，舌頭也變得硬，可以用小薊搗碎，加酒服用；如果小薊乾燥，則研成粉末，用冷水服用。
7. 舌吐不收
舌出數寸，連日不收者，有傷寒、產後、中毒、大驚四種。傷寒用冰片末搽舌上，則應手而收，病重者用五錢方愈。產後用硃砂末敷舌上，仍令作產子狀，以二女掖之，乃於窗外潛累盆盎置危險處，墮地作聲，令患者驚聞即收。如中毒，舌忽脹出口外，用雄雞血浸之，或冬青濃煎汁浸之，受驚者驚定則收。
白話文：
如果舌頭伸出幾寸並且連續幾天都無法收回，可能是因爲四種原因：傷寒、產後、中毒和受到驚嚇。對於傷寒引起的症狀，可以使用冰片粉末塗抹在舌頭上，病情輕的人會立即恢復，嚴重的話需要用五錢才能痊癒。如果是產後的婦女出現這種情況，則可以用硃砂粉末塗在舌頭上，並且讓她模仿生產時的樣子，讓兩個女人扶著她，在窗戶外面悄悄堆疊盆罐放在危險的地方，然後掉在地上發出聲音，這樣會讓病人聽到後立刻把舌頭縮回去。如果是因爲中毒導致舌頭腫脹並伸到口外，可以用公雞血液浸泡或者將冬青濃煮汁液浸泡來治療。而對於因爲受到驚嚇而導致的症狀，當病人平靜下來之後就會自然恢復正常。
8. 舌尖咬去
用螃蟹一隻，搗爛取汁，以雞毛拖汁掃上即長。或以栗子一個去殼同搗，噙口內亦好。如無生蟹，則用蟹殼煅存性，研極細摻上亦可漸漸長完。
附接舌仙方
用馬蘭花根、（如天門冬樣。）螃蟹共搗爛，陰陽瓦焙乾為末敷之，七日可長成。或用熟蟹黃同馬蘭根搗爛，陰乾為末敷之，效更速。
白話文：
用一隻螃蟹搗爛取汁，用雞毛沾汁塗抹在患處即可治癒。也可以用一個栗子去殼，和螃蟹一起搗爛，含在嘴裡也行。如果沒有鮮活的螃蟹，可以用煅燒過的蟹殼研磨成極細的粉末塗抹，也能逐漸治癒。
另一種方法是用馬蘭花根和螃蟹一起搗爛，用陰陽瓦焙乾研磨成粉末敷在患處，七天即可痊癒。或者用熟蟹黃和馬蘭根一起搗爛，陰乾研磨成粉末敷在患處，效果更快。