《外科證治全書》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 唇沉
濕爛曰沉，脾家濕熱。內用白朮散，外取葵根燒存性研末，豬脂調塗。
白朮散
白朮（三錢，微炒），雲苓（二錢），薏苡仁（五錢，炒），鮮石斛（四錢），葛根（二錢），木瓜（五分），生甘草（五分）
上加石蓮肉二十枚，水煎溫服。
白話文：
如果傷口濕爛，稱之為「沉」，這是脾臟濕熱引起的。內服白朮散，外用葵根燒成灰，研成粉末，以豬油調和後塗抹患處。
白朮散的組成：
- 白朮（三錢，微炒）
- 雲苓（二錢）
- 薏苡仁（五錢，炒）
- 鮮石斛（四錢）
- 葛根（二錢）
- 木瓜（五分）
- 生甘草（五分）
將以上藥材加上石蓮肉二十枚，用水煎煮，溫熱服用。
2. 唇裂
唇上乾燥，漸裂開縫作疼，系脾熱。以紫歸油潤之，內服滋唇飲。
滋唇飲
生地黃（四錢），鮮石斛（三錢），竹茹，石膏（生研），當歸，白芍（各二錢，生），生甘草（一錢）
上水煎去渣，加白蜜少許和服。
紫歸油（見前繭唇。）
白話文：
嘴唇乾燥，逐漸裂開縫隙感到疼痛，這是脾胃有熱的症狀。可以外用紫歸油潤澤嘴唇，內服滋唇飲來滋潤。
滋唇飲的配方：
生地黃（四錢），鮮石斛（三錢），竹茹，石膏（生研），當歸，白芍（各二錢，生），生甘草（一錢）。
將以上藥材用水煎煮，去渣後，加入少許白蜜調和服用。
紫歸油 的配方請參考之前的繭唇方。
3. 唇瘡
蟲食肛，上唇生瘡，聲必啞。蟲食臟，下唇生瘡，咽必干。皆因腹內生熱而食少者，腸胃空虛，三蟲求食之故，用烏梅湯主之。亦有氣鬱生瘡者，則無聲啞、咽乾之證，用甑上滴下氣汗水塗之如神。白荷花瓣貼之亦效。
烏梅湯
烏梅（三枚，醋浸），黃連（一錢二分），乾薑（一錢），犀角（二錢），木香（八分），雄黃（一錢五分），人參（二錢），桃仁泥（八分）
上水煎，頓服。
白話文：
如果肛門被蟲咬，上嘴唇就會長瘡，而且會失聲；如果臟器被蟲咬，下嘴唇就會長瘡，而且會口乾。這些都是因為腹內生熱導致食慾不振，腸胃空虛，讓寄生蟲在體內覓食所致，可以用烏梅湯治療。如果只是因為氣鬱導致長瘡，則不會有失聲和口乾的症狀，可以用蒸籠上滴下的汗水塗抹患處，效果很好。用白荷花瓣貼敷患處也能奏效。
4. 缺唇
先敷麻藥，用刀刮取兩邊薄皮，用絲縫在一處，以蟹黃敷之自收口。
麻藥（備用七）
白話文：
首先塗上麻醉劑，然後用刀颳去兩側的薄皮，再用線繕合在一起，最後使用蟹黃塗抹在傷口上使其自然癒合。麻藥是預備使用的，共準備了七份。
5. 筋脈
齒牙，（內床曰齒，外板曰牙，皆骨之餘，故齒牙屬腎。）足陽明胃脈入上齒縫中，手陽明大腸脈入下齒縫中。
白話文：
古文中提到的是關於人體口腔中的「牙」和「齒」。「內牀曰齒，外板曰牙」是指在口腔裡，靠近舌頭的那一排叫做「齒」，而外面一排則是「牙」。「皆骨之餘」表示這些都是骨骼的一部分。「齒牙屬腎」的意思是說，根據中醫理論，牙齒與腎臟有密切關係。
另外，古文還提到了兩條經絡：足陽明胃經和手陽明大腸經。其中，足陽明胃經進入到上顎的牙齒縫隙中；手陽明大腸經則進入到下顎的牙齒縫隙中。這說明瞭牙齒的位置以及它們如何受到不同經絡影響。
6. 牙癰
（一名牙蜞風，又名牙⿰舌䪞。）
生牙根肉上，不拘上下內外，其狀高硬小塊，或如豆大，紅腫疼痛。宜用針刺出毒血，以珍珠散吹之，內服龍膽瀉肝湯。
龍膽瀉肝湯（通用九。）
珍珠散（見後喉癰。）
白話文：
牙蜞風，也叫牙舌風，長在牙根的肉上，不論上下內外都有可能出現，長成高聳堅硬的小塊，有的像豆子那麼大，紅腫疼痛。可以用針刺出毒血，然後用珍珠散吹在患處，內服龍膽瀉肝湯。
7. 齒痛
齒痛多在內床，內床主嚼，勞而易傷。若是腎虛，搖動不痛，痛則必是風、火、蟲。風從外入，火自內出，蟲又風之所化，而風痛居多。內服牙疼飲，用二辛煎漱之即愈。
一、有因食蟹致齦腫肉努出者，用生地汁一碗，以豬牙皂蘸炙，汁盡為末，敷之即愈。
牙疼飲
石膏（四錢，研），升麻（一錢五分），大生地（五錢），防風，薄荷葉，荊芥穗，前胡，天麻（各二錢），甘草（一錢生）
白話文：
牙痛大多发生在牙齿的内侧，这个位置主要负责咀嚼，容易因为劳累而损伤。如果是肾虚，牙齿晃动却不会痛，疼痛一定是风、火、虫引起的。风从外部侵入，火从内部散发，虫则是风转化而来，而风引起的疼痛居多。可以服用牙疼饮，用二辛煎漱口，就能治愈。
如果因为吃螃蟹导致牙龈肿胀，肉向外突出，可以用生地汁一碗，用猪牙皂蘸着炙烤，汁液蒸发后研成粉末，敷在患处即可治愈。
牙疼饮的配方是：石膏四钱研碎，升麻一钱五分，生地五钱，防风、薄荷叶、荆芥穗、前胡、天麻各二钱，甘草一钱生。
上水煎，食後熱服，避風。如牙腫加金銀花、羌活各二錢。如牙燥去升麻、前胡加元參一錢五分。如牙爛去前胡、天麻加木通、梔仁各一錢五分。
二辛煎
北細辛（五分），石膏（五錢）
上二味為粗末，濃煎頻漱即愈（不可嚥下。）
白話文：
上水煎，食後熱服，避風。如牙腫加金銀花、羌活各二錢。如牙燥去升麻、前胡加元參一錢五分。如牙爛去前胡、天麻加木通、梔仁各一錢五分。
【二辛煎】
北細辛（五分），石膏（五錢）
以上二味研磨成粗粉，濃烈煎煮後頻頻含漱即可痊癒（不可吞嚥）。
上水煎好，於飯後熱飲，並避免吹風。若牙齒腫痛，可加入金銀花和羌活各二錢。若牙齒乾燥，則去除升麻和前胡，並加入一錢五分的人參。若牙齒腐爛，則去除前胡和天麻，並加入一錢五分的木通和梔仁。
【二辛煎】
北細辛（五分），石膏（五錢）
將這兩種藥物研磨成粗粉，濃烈煎煮後頻頻含漱，即可達到療癒效果（不可吞嚥）。
8. 齒齲齒䘌
齒齲、齒䘌皆屬蟲，齒䘌齦內腐爛出膿血，齒齲牙黑不腐爛不出膿血，以此為別。皆系腸胃濕熱，郁久生蟲。凡齧齒齒碎，齧齦齦痛，不齧則微痛齦癢，又或癢或脹痛忽然而止者，皆蟲蠹之故，與風火大異。用五靈脂如米大，咬在痛齒上，少頃溫水漱出必有蟲。又靈升散最妙，遇蟲痛塞痛處少許立愈。
靈升散（一名升丹。）
樟腦（五分），川椒紅（一撮）
上藥等分，研碎放銅杓內，茶鍾蓋上，稠面封四圍，勿令走氣，放風爐上微火升之。少頃覺樟腦氣透出，即取安放地上，候冷揭開，藥俱升在茶鍾底，刮下入瓷器密貯聽用。
白話文：
牙齒蛀牙和牙齦發炎都是蟲害，牙齦發炎會腐爛流膿血，蛀牙則牙齒變黑不腐爛也不流膿血，以此區分。這些都跟腸胃濕熱郁結久了生蟲有關。凡是咬東西時牙齒碎裂、牙齦疼痛，不咬時則微微疼痛或發癢，或是癢或脹痛突然消失，都是蟲害所致，跟風火引起的症狀大不相同。可以將五靈脂如米粒大小，含在疼痛的牙齒上，一會兒後用溫水漱口，就會發現有蟲。此外，靈升散效果最佳，遇到蟲牙疼痛時，塞一點在疼痛處，馬上就能治癒。
靈升散（又名升丹）的製作方法是：將樟腦五分、川椒紅一撮，等量研磨成粉末，放進銅杓裡，用茶鍾蓋上，用稠麵糊封住四周，防止漏氣，然後放在風爐上小火慢慢升溫。一會兒後感覺到樟腦氣味透出來，就將銅杓取下放在地上，等冷卻後打開，藥粉就會全部升到茶鍾底部，刮下裝入瓷器中密封保存，以備使用。
熏蟲牙法（驗過。）
用撇盆一個，盛水少許，中覆一粗碗，取瓦片煅紅置碗底上，放韭子一撮，清油數點，待煙起，用竹筒上口小、下口大，如喇叭式罩碗上，以上口對痛齒熏之，良久煙盡，以溫水漱吐，必有小蟲出，未盡再熏。
白話文：
熏蟲牙法（驗過。）
準備一個淺盆，裝入少許水，在盆口上蓋一個粗碗。將瓦片燒紅後放在碗底，然後放一小撮韭菜籽和幾滴清油。待煙霧升起，用一個竹筒（上口小、下口大，形狀像喇叭）罩在碗上，將竹筒上口對準疼痛的牙齒熏蒸。持續熏蒸一段時間，待煙霧散去後，用溫水漱口吐出，牙齒中就會有小蟲吐出。如果尚未完全清除，可繼續熏蒸。