《外科證治全書》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 肺風粉刺
面鼻起碎紅疙瘩，形如黍屑，破出白粉汁，宜用硫黃膏，洗面後塗之，數日愈。
硫黃膏（見前鼻齄。）
白話文：
臉部和鼻子上出現小而紅色的疹子，形狀像小米渣滓，破裂後會流出白色膿液，應該使用「硫磺膏」治療，在洗完臉後塗抹，幾天就能痊癒。「硫磺膏」的做法在前面的「鼻瘻」條目中有記載。
2. 鼻疔
生鼻孔內，腫脹痛引腦門，寒熱交作，甚則唇腮俱浮腫，須速治，宜服奪命湯，奪命丹。更以奪命丹研細，吹鼻內。
奪命湯，奪命丹（俱見發無定處疔瘡內。）
白話文：
如果鼻子裡出現腫脅疼痛並延伸到頭部，同時有冷熱交替的情況，嚴重時嘴脣和兩頰也會浮腫，那麼就需要立即治療。可以服用「奪命湯」或「奪命丹」。「奪命丹」要磨碎後吹入鼻腔內。 「奪命湯」、「奪命丹」在《發無定處疔瘡》中有詳細介紹。
3. 鼻瘡
生鼻竅內，狀如粟米，初覺乾燥疼痛，甚則鼻外色紅微腫，痛似火炙，乃肺經壅熱上攻。內用黃芩湯清之，外用辰砂定痛散搽鼻內，如干燥者，以麻油頻潤之。
黃芩湯
黃芩（二錢，酒炒），桑皮（三錢，生），梔子（一錢五分，連皮酒炒），桔梗，赤芍，連翹（各一錢），薄荷（一錢五分），生甘草（五分）
白話文：
鼻子裡面生出像小米粒一樣的東西，一開始感覺乾燥疼痛，嚴重時鼻外會泛紅微腫，痛得像火燒一樣，這是因為肺經熱氣上湧導致的。
內服黃芩湯來清熱，外用辰砂定痛散塗抹鼻內。如果鼻子乾燥，可以用麻油經常潤滑。
黃芩湯：
- 黃芩（二錢，用酒炒過）
- 桑皮（三錢，生用）
- 梔子（一錢五分，連皮用酒炒過）
- 桔梗（一錢）
- 赤芍（一錢）
- 連翹（一錢）
- 薄荷（一錢五分）
- 生甘草（五分）
上水煎，食後服。
辰砂定痛散
辰砂（五分，末），石膏（一兩，煅），胡黃連（五錢），冰片（二分）
上共研極細末，生地汁調搽鼻中，或麻油調亦可。
白話文：
將上述藥材研磨成極細粉末，用生地汁或麻油調和後塗抹鼻腔內，飯後服用煎好的水。
4. 鼻䘌瘡
多生小兒鼻翅兩旁，色紫斑爛，膿汁浸淫，癢而不痛，乃肺經風熱。內服澤瀉散，外搽青蛤散即愈。
澤瀉散
澤瀉，鬱金，生山梔仁，生甘草（各一錢）
上水煎，或為末，開水調服。
青蛤散
蛤粉，石膏（各一兩），黃柏（生末），輕粉（各五錢），青黛（三錢）
上共研細末，先用香油調成塊，次加涼水調稀，塗瘡上。
白話文：
許多新生兒鼻翼兩側出現紫色斑點，潰爛且有膿汁浸潤，搔癢卻不疼痛，這是肺經風熱引起的。
內服澤瀉散：
- 澤瀉、鬱金、生山梔仁、生甘草各一錢。
將上述藥材用水煎煮，或研成細末，用開水調服。
外搽青蛤散：
- 蛤粉、石膏各一兩，黃柏（研成細末）、輕粉各五錢，青黛三錢。
將上述藥材研成細末，先用香油調成塊狀，再加涼水調稀，塗抹於瘡患處。
服用澤瀉散並外搽青蛤散即可痊癒。
5. 鼻淵
鼻流濁涕，經年累月不止。當別寒熱：涕臭屬熱，膽移熱於腦，風寒伏郁所致，用奇授藿香丸；涕清不臭，覺腥者，屬虛寒，用八味地黃丸加川芎、升麻、蒼耳子。所以用腎藥者，腦屬腎也。又有虛暈腦痛不出水者，即控腦痧，有蟲食腦中，用天蘿散，外以桃葉作枕，枕之自愈。
奇授藿香丸
白話文：
鼻涕長期不斷，中醫辨證論治
鼻子流出濁涕，持續不斷，已經好多年了。需要根據涕液的性狀來辨別寒熱：
- 涕液發臭，屬於熱症: 可能是膽經的熱氣上移到腦部，加上風寒鬱結導致。可以使用奇授藿香丸治療。
- 涕液清亮無臭，但感覺腥味，屬於虛寒: 可能是身體虛寒所致。可以使用八味地黃丸，再加川芎、升麻、蒼耳子來治療。之所以用腎藥，是因為腦部屬於腎經所管。
另外，還有一種情況是頭暈腦脹、頭痛卻沒有流鼻涕，這就是「控腦痧」，可能是腦部有蟲子在啃食。可以使用天蘿散治療，同時用桃葉做枕頭，枕著睡覺，也能夠起到治療效果。
藿香連枝葉（八兩）
上研細末，雄雞膽汁和丸，如桐子大，每服五錢，食後蒼耳子湯下，或清酒送下。
天蘿散
絲瓜藤（近根處者，燒存性）
上為末，每服三錢，食後清酒送下。
八味地黃丸（通用四十五。）
白話文：
取藿香連枝葉八兩，研成細末，加入雄雞膽汁和成丸子，大小如桐子，每次服用五錢，飯後用蒼耳子湯或清酒送服。
另取絲瓜藤近根處，燒成灰燼，研成粉末，每次服用三錢，飯後用清酒送服。
八味地黃丸，每次服用四十五錢。
6. 鼻衄
陰虛火動，氣逆於肝，血隨鼻出，不甚不足慮，甚而久者與吐血無異。治宜涼血行血，用黃芩、白芨各二兩，水丸，服之神效。如不甚，只用外治，一用水紙搭鼻沖，責其火在胃也；一用涼水拊後頸，責其火在膀胱也；一用線扎中指，左衄扎左，右衄扎右，左右皆衄，左右皆扎，責其火在心胞絡也。皆治鼻衄捷法。
白話文：
身體虛弱，容易上火，導致氣血逆流至肝臟，造成鼻出血，不用過於擔心。如果情況嚴重持續很久，就會跟吐血一樣。治療方法是涼血止血，可以用黃芩和白芨各兩兩，做成水丸服用，效果很好。如果情況不嚴重，可以用外治法，一是用水紙搭在鼻子上，責怪火氣在胃裡；二是拿涼水拍打後頸，責怪火氣在膀胱裡；三是用線綁住中指，左邊鼻出血就綁左邊中指，右邊鼻出血就綁右邊中指，左右都出血就綁左右兩邊中指，責怪火氣在心胞絡裡。這些都是治療鼻出血的快速方法。
7. 齆鼻
鼻竅常塞，不聞香臭，用鐵鎖在石上磨取末，豬脂調，綿裹塞鼻內。又方，用乾薑為末，蜜調塞鼻。
白話文：
鼻子常常堵塞，無法嗅到香味或惡臭，可以使用鐵鎖在石頭上摩擦取得粉末，再用豬脂肪攪拌後，用棉布包裹住放入鼻孔內。另一個方法是使用乾燥的薑研磨成粉，加入蜂蜜混合後塞入鼻孔裡。
8. 鼻毛癰
鼻毛一晝夜忽長一、二尺，漸粗圓如繩，摘去更生，痛不可忍，因食豬羊血過多所致。用硇砂、乳香飯丸，早晚水下十粒，自落。
白話文：
鼻子上的毛髮在一夜之間突然長長一、兩尺，並且逐漸變粗圓如同繩索，拔掉後又會重新長出來，疼痛難忍，這是因為食用太多豬羊血造成的。可以用硇砂、乳香製成飯丸，早晚用水送服十粒，鼻毛就會自行脫落。
9. 筋脈
耳中，（腎氣通耳，耳中病，責在腎。）手太陽小腸、足少陽膽、手少陽三焦脈俱入耳中。
耳前，足陽明胃脈上耳前，筋結耳前。足少陽膽脈、手少陽三焦脈俱走耳前。三焦脈從耳前屬目。
耳後，手太陽小腸筋、足太陽膀胱筋俱走耳後完骨。足陽明胃脈之支、足少陽膽脈、手少陽三焦脈俱過耳後。
白話文：
耳朵裡面，腎氣與耳朵相通，耳朵生病，要歸咎於腎臟。手太陽小腸經、足少陽膽經、手少陽三焦經都進入耳朵。
耳朵前面，足陽明胃經上行到耳朵前面，筋絡在耳朵前面交會。足少陽膽經、手少陽三焦經都經過耳朵前面。三焦經從耳朵前面連接到眼睛。
耳朵後面，手太陽小腸經的筋絡、足太陽膀胱經的筋絡都經過耳朵後面的完骨。足陽明胃經的分支、足少陽膽經、手少陽三焦經都經過耳朵後面。