《外科證治全書》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 肺風粉刺
面鼻起碎紅疙瘩，形如黍屑，破出白粉汁，宜用硫黃膏，洗面後塗之，數日愈。
硫黃膏（見前鼻齄。）
白話文：
臉部和鼻子上會出現細小的紅色丘疹，看起來就像是小米粒一樣，如果破了會流出白色的粉狀液體。這種情況適合使用硫磺膏，在清潔臉部後塗抹，大約幾天就可以看到改善。
硫磺膏的製法可以參考前面關於鼻部問題的部分。
2. 鼻疔
生鼻孔內，腫脹痛引腦門，寒熱交作，甚則唇腮俱浮腫，須速治，宜服奪命湯，奪命丹。更以奪命丹研細，吹鼻內。
奪命湯，奪命丹（俱見發無定處疔瘡內。）
白話文：
[鼻疔] 病症生長在鼻孔內，會引起鼻子腫脹並且疼痛連至腦門，患者可能會出現忽冷忽熱的情況，嚴重時，嘴脣和腮部也會跟著浮腫。必須盡快治療，適合服用奪命湯及奪命丹。另外，可以將奪命丹研磨成細粉，吹入鼻腔內使用。
(注：「奪命湯」與「奪命丹」的製作方式及詳情，請參閱無固定位置生長的疔瘡相關內文。)
3. 鼻瘡
生鼻竅內，狀如粟米，初覺乾燥疼痛，甚則鼻外色紅微腫，痛似火炙，乃肺經壅熱上攻。內用黃芩湯清之，外用辰砂定痛散搽鼻內，如干燥者，以麻油頻潤之。
黃芩湯
黃芩（二錢，酒炒），桑皮（三錢，生），梔子（一錢五分，連皮酒炒），桔梗，赤芍，連翹（各一錢），薄荷（一錢五分），生甘草（五分）
上水煎，食後服。
辰砂定痛散
辰砂（五分，末），石膏（一兩，煅），胡黃連（五錢），冰片（二分）
上共研極細末，生地汁調搽鼻中，或麻油調亦可。
白話文：
這段文字談的是「鼻瘡」的治療方式，大意如下：
這種病生長在鼻腔內，形狀像粟米粒一樣。初期會感到鼻子乾燥且疼痛，嚴重時鼻子外部會泛紅並且微微腫脹，疼痛感就像被火燒灼一樣，這是因為肺部熱氣過盛所致。內部治療方面，使用黃芩湯來清除熱氣，外部治療則使用辰砂定痛散塗抹於鼻內，如果鼻腔乾燥的話，可以用麻油頻繁地滋潤它。
接下來是黃芩湯的藥方：
所需材料為：黃芩（約6克，需用酒炒過）、桑皮（約9克，不需炒）、梔子（約4.5克，需連皮用酒炒）、桔梗、赤芍、連習（各3克）、薄荷（約4.5克）、生甘草（約1.5克）。將這些材料用水煎煮，飯後服用。
而辰砂定痛散的藥方為：
所需材料有：辰砂（約1.5克，需磨成粉末）、石膏（約30克，需煅燒）、胡黃連（約15克）、冰片（約0.6克）。將所有材料研磨成極細的粉末，再用生地黃汁調和後塗抹於鼻子中，或者也可以用麻油調和。
4. 鼻䘌瘡
多生小兒鼻翅兩旁，色紫斑爛，膿汁浸淫，癢而不痛，乃肺經風熱。內服澤瀉散，外搽青蛤散即愈。
澤瀉散
澤瀉，鬱金，生山梔仁，生甘草（各一錢）
上水煎，或為末，開水調服。
青蛤散
蛤粉，石膏（各一兩），黃柏（生末），輕粉（各五錢），青黛（三錢）
上共研細末，先用香油調成塊，次加涼水調稀，塗瘡上。
5. 鼻淵
鼻流濁涕，經年累月不止。當別寒熱：涕臭屬熱，膽移熱於腦，風寒伏郁所致，用奇授藿香丸；涕清不臭，覺腥者，屬虛寒，用八味地黃丸加川芎、升麻、蒼耳子。所以用腎藥者，腦屬腎也。又有虛暈腦痛不出水者，即控腦痧，有蟲食腦中，用天蘿散，外以桃葉作枕，枕之自愈。
奇授藿香丸
藿香連枝葉（八兩）
上研細末，雄雞膽汁和丸，如桐子大，每服五錢，食後蒼耳子湯下，或清酒送下。
天蘿散
絲瓜藤（近根處者，燒存性）
上為末，每服三錢，食後清酒送下。
八味地黃丸（通用四十五。）
白話文：
[鼻炎]
症狀為鼻子長時間不斷流出混濁的鼻涕。判斷病情需分清是寒還是熱：如果鼻涕有臭味，這屬於熱性，是由膽囊的熱氣影響到腦部，可能由風寒久伏、鬱積所引起，可用奇授藿香丸治療；若鼻涕清而無臭，但有腥味，則屬於虛寒，可用八味地黃丸，並添加川芎、升麻、蒼耳子來治療。之所以使用與腎相關的藥物，因為腦部功能與腎臟息息相關。另有一種情況，頭暈腦痛，但並未流鼻涕，這稱為控腦痧，可能是腦中有寄生蟲，可使用天蘿散治療，並以桃葉製成枕頭，枕著睡即可自愈。
奇授藿香丸
取藿香的枝葉（約八兩），研磨成細粉，以公雞膽汁調和成丸，大小如同梧桐籽，每次服用量為五錢，飯後用蒼耳子湯或清酒送服。
天蘿散
取靠近根部的絲瓜藤，燒成灰後保留其活性成分。
研磨成粉末，每次服用量為三錢，飯後以清酒送服。
八味地黃丸（常見應用有四十五種。）
6. 鼻衄
陰虛火動，氣逆於肝，血隨鼻出，不甚不足慮，甚而久者與吐血無異。治宜涼血行血，用黃芩、白芨各二兩，水丸，服之神效。如不甚，只用外治，一用水紙搭鼻沖，責其火在胃也；一用涼水拊後頸，責其火在膀胱也；一用線扎中指，左衄扎左，右衄扎右，左右皆衄，左右皆扎，責其火在心胞絡也。皆治鼻衄捷法。
白話文：
[鼻出血]
這段文字講的是因體內陰虛導致火氣上升，肝臟的氣機逆亂，血液從鼻子流出。如果出血不多，不必過度擔心，但如果長時間大量出血，情況就跟吐血一樣嚴重。治療上應採取清熱涼血、活血化瘀的方法。具體做法是使用黃芩和白芨各60克，研磨成粉後製成水丸服用，效果非常好。
若出血量不大，可以採用外部治療方法。一種是用冷水浸濕的紙條塞入鼻孔，因為火氣可能來自胃部；另一種是用冷水拍打後頸部，因為火氣可能源自膀胱；還有一種方法是用線綁住中指，如果是左鼻孔出血就綁左手中指，右鼻孔出血則綁右手中指，兩邊都出血的話就兩手的中指都綁，這是因為火氣可能來自心包絡。這些都是治療鼻出血的快速有效方法。
7. 齆鼻
鼻竅常塞，不聞香臭，用鐵鎖在石上磨取末，豬脂調，綿裹塞鼻內。又方，用乾薑為末，蜜調塞鼻。
白話文：
[鼻塞問題]
鼻子經常堵塞，無法嗅到香味或臭味。解決方法是：使用鐵鎖在石頭上磨成粉末，再與豬油混合，用棉布包裹後塞入鼻內。
另一種方法是：將乾薑磨成粉末，以蜂蜜調和後塞入鼻內。
8. 鼻毛癰
鼻毛一晝夜忽長一、二尺，漸粗圓如繩，摘去更生，痛不可忍，因食豬羊血過多所致。用硇砂、乳香飯丸，早晚水下十粒，自落。
白話文：
翻譯內容如下：
[鼻子毛囊炎]
鼻子上的毛在一天一夜內突然異常增長，可達一、二尺長，並且逐漸變得粗壯圓潤，就像繩子一樣，就算拔掉也會再長出來，痛到讓人難以忍受。這種情況是由於食用豬肉和羊肉的血液過多所導致的。治療方法是使用硇砂和乳香製成飯丸，每天早晚用水吞服十粒，鼻子上的毛就會自動脫落。
不過請注意，這段描述和治療方式來自於古籍，其真實性和安全性未經現代醫學證實，僅供參考。若身體出現不適，請尋求專業醫生的診斷和治療。
9. 耳部證治（計十四證）
10. 筋脈
耳中，（腎氣通耳，耳中病，責在腎。）手太陽小腸、足少陽膽、手少陽三焦脈俱入耳中。
耳前，足陽明胃脈上耳前，筋結耳前。足少陽膽脈、手少陽三焦脈俱走耳前。三焦脈從耳前屬目。
耳後，手太陽小腸筋、足太陽膀胱筋俱走耳後完骨。足陽明胃脈之支、足少陽膽脈、手少陽三焦脈俱過耳後。
白話文：
【筋脈】
耳朵裡面，腎臟的氣血與耳朵相連，所以如果耳朵有問題，通常問題會出在腎臟。手太陽小腸經、足少陽膽經和手少陽三焦經都會經過耳朵內部。
耳朵前方，足陽明胃經會向上到達耳朵前方，而肌肉也在這部分結集。足少陽膽經和手少陽三焦經同樣會經過耳朵前方。而三焦經則會從耳朵前方連接到眼睛。
耳朵後方，手太陽小腸經的肌肉以及足太陽膀胱經的肌肉都經過耳朵後方的完骨部位。足陽明胃經的分支、足少陽膽經和手少陽三焦經也同樣會經過耳朵後方。