《外科證治全書》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 筋脈
山根，（一名下極，即俗所謂鼻梁是也。）足陽明胃脈交山根。
面王，（在鼻頭，相家曰準頭，亦曰明堂。）足陽明胃脈起面王，筋亦結面王旁。
鼻孔，（即面王兩旁，一名鼻隧。）手陽明大腸脈挾鼻孔，手太陽小腸脈抵鼻孔，足太陽膀胱筋結鼻孔。
白話文：
山根，就是我們平常說的鼻梁。足陽明胃脈經過山根。
面王，就是鼻頭，相面的人稱它為準頭，也叫明堂。足陽明胃脈從面王開始，筋也連接著面王旁邊。
鼻孔，就是面王兩邊，也叫鼻隧。手陽明大腸脈緊挨著鼻孔，手太陽小腸脈到達鼻孔，足太陽膀胱筋連接到鼻孔。
2. 鼻柱癰
生鼻柱，屬督脈經。鼻為肺竅，故又屬肺。色紫腫硬，時覺木痛，多由鬱火壅結。初宜服千金漏蘆湯宣解鬱毒，次用仙方活命飲加梔子、木通、薄荷、桔梗消之。如勢欲潰膿，按陽癰則例潰後治法。
千金漏蘆湯
漏蘆（一兩），枳殼（一兩，麩炒），朴硝（一兩），大黃（一兩五錢），生甘草（一兩），麻黃（一兩），黃芩（一兩），白蘞（一兩），連翹（一兩，去心），升麻（一兩）
白話文：
生鼻柱歸屬於督脈經。鼻子為肺部孔竅，因此也歸屬於肺。症狀：鼻柱呈現紫色、腫脹、硬結，有時會感到刺痛，多半是鬱火淤積所致。
初期治療：
- 服用《千金漏蘆湯》以疏通解毒。
- 接著使用《仙方活命飲》，加入梔子、木通、薄荷、桔梗等藥材消炎化瘀。
若有化膿趨勢：
- 遵循陽性癰瘡的治療步驟，在潰膿後進行後續治療。
千金漏蘆湯
- 漏蘆（1兩）
- 枳殼（1兩，炒麩）
- 朴硝（1兩）
- 大黃（1兩5錢）
- 生甘草（1兩）
- 麻黃（1兩）
- 黃芩（1兩）
- 白蘞（1兩）
- 連翹（1兩，去核）
- 升麻（1兩）
上共研末，每用三錢，水一鍾，薄荷葉一錢煎五分溫服，以取便利為度。
仙方活命飲（通用一。）
白話文：
以上藥材一起研磨成粉末，每次使用三錢，加入一杯水和一錢薄荷葉煮沸後再服用五分鐘，溫熱地喝下，直到排便順利為止。 這是「仙方活命飲」的一種配方，適用於一般情況下的使用方法。
3. 鼻痔
（一名瘜肉、痔癰。）
生鼻孔內，如肉贅下垂，色紫微硬，撐塞鼻孔，氣息不通，香臭莫辨，或臭不可近，痛不可搖，此厚味擁濕熱蒸於肺門，如雨霽之地突生芝菌也。內服加味瀉白散，外用黃白散點之。戒酒腥暴怒。
加味瀉白散
桑白皮（生），地骨皮（各三錢），生甘草（八分），桔梗，辛夷（各二錢），黃芩，陳皮，木通（各一錢五分）
白話文：
鼻瘜肉
長在鼻孔內，像肉贅一樣垂掛，顏色紫紅而略硬，阻塞鼻孔，使呼吸不暢，聞不到香臭，有時惡臭難聞，碰不得，疼痛劇烈。這是因為飲食過於濃烈，濕熱之氣蒸發到肺部，就像下雨後地上突然長出蘑菇一樣。內服加味瀉白散，外用黃白散點服。戒酒、戒食辛辣刺激食物，避免暴怒。
加味瀉白散
- 桑白皮（生）、地骨皮，各三錢
- 生甘草，八分
- 桔梗、辛夷，各二錢
- 黃芩、陳皮、木通，各一錢五分
上水煎，食遠服。一方加山梔仁生研一錢。
黃白散
輕粉，杏仁（去皮尖），白礬，雄黃（各一錢），麝香（少許）
上五味，用乳缽先研杏仁如泥，後入雄、礬、麝香同研極細，瓷器收貯。患者於臥時用箸頭蘸米粒許，點瘜肉上，一日臥點一次，半月效。
千金瘜肉方（存驗。）
瓜蒂，華陰細辛（等分）
上為末，綿裹少許塞鼻中。一方加枯礬、雄黃等分，麝香少許。
白話文：
將藥材用水煎煮，趁熱服用。另一個方劑則需加入生山梔仁研磨成粉，用量為一錢。
輕粉、杏仁（去皮尖）、白礬、雄黃（各一錢）、麝香（少許），這五味藥材先用乳缽將杏仁研磨成泥狀，再加入雄黃、白礬、麝香一起研磨至極細，然後用瓷器收存。患者於睡前用筷子頭蘸取米粒大小的藥粉，塗抹在瘜肉上，每天睡前塗抹一次，半個月即可見效。
瓜蒂和華陰細辛等量混合研磨成粉末，用棉花包裹少許塞入鼻中。另一個方劑則需加入枯礬、雄黃等量，以及少許麝香。
4. 鼻齄
（一名酒齄鼻。）
鼻準及鼻兩邊紅赤，系陽明血熱，好酒者多得此病，肺受熱鬱所致，亦或血熱遇寒，汙濁凝結見紫黑色。治宜化滯血，生新血，四物湯加酒芩、紅花、生甘草、陳皮、赤苓。煎好，入陳酒一杯，調五靈脂末二錢，熱服。氣弱者，加黃耆酒炒三、五錢。如不好酒者，肺風致病，不用五靈脂，加防風、荊芥。外俱用硫黃膏，臨臥洗面淨塗。
白話文：
鼻子尖端和兩側紅赤，是陽明經血熱所致，愛喝酒的人容易得這種病，是肺受熱鬱悶引起的，也可能是血熱遇到寒氣，污濁凝結而呈現紫黑色。治療應該化解瘀滯的血液，生長新的血液，用四物湯加酒芩、紅花、生甘草、陳皮、赤苓。煎好後，加入一杯陳酒，調入兩錢五靈脂末，趁熱服用。體弱的人，可以加炒三到五錢黃耆酒。如果不愛喝酒的人，是肺風導致的疾病，就不用五靈脂，要加防風、荊芥。另外可以用硫黃膏，睡前洗臉擦拭乾淨後塗抹。
硫黃膏
硫黃，白芷，天花粉，水粉（各五分），全蠍（一枚），芫青（七個去頭、足、翅），蟬蛻（五個）
上為細末，用麻油一酒杯，黃蠟一錢許，熬勻離火，方入前藥末，和勻。每於臨臥時洗面淨，以少許塗面，勿近眼。數日間腫處自平，赤鼻亦消，如退風刺，一夕見效。
硫黃散（存驗。）
硫黃，輕粉（各一錢），杏仁（五分）
白話文：
將硫黃、白芷、天花粉、水粉各五分，全蠍一枚，芫青七個（去頭、足、翅），蟬蛻五個，研磨成細粉。取麻油一酒杯，黃蠟少許，熬勻離火，加入藥粉，混合均勻。每晚睡覺前洗淨臉，塗抹少量藥膏於臉上，避免接觸眼睛。幾天後腫處會自然消退，紅鼻子也會消失，效果如同退風刺，一晚就能見效。這是硫黃膏的製作方法，經過驗證確實有效。此外，硫黃散由硫黃、輕粉各一錢，杏仁五分組成。
上為末，用蜜酒調。於臥時塗上，次早洗去，效。或用津唾調搽更妙。
附，石殿撰鼻齄方（存驗。）
天台烏藥（三錢），銅綠（三錢），樟腦（三錢），大楓子（三兩）
上為細末，將大楓子仁去殼搗如泥，入瓷罐內隔水重湯煮三柱香，取出炸油和藥，搽鼻患處，三次即愈，此藥極效。未搽時與搽後，皆戒酒色一月，除根不發。搽後，患處腫痛勿畏。
白話文：
將以上藥材磨成細末，然後將大楓子的仁去殼搗成泥狀，放入瓷罐中，隔水煮三柱香的時間，取出後炸油並與藥材混合，塗抹在鼻子的病症處，三次即可治癒，此藥效果非常好。在使用前後，都要戒酒色一個月，這樣可以避免病症復發。塗抹後，患處腫痛無需驚慌。