《外科證治全書》~ 卷一 (14)
卷一 (14)
1. 漏睛瘡
生大眼角，太陽膀胱經睛明穴。其穴系藏淚之所，初起如豆如棗，紅腫疼痛，瘡勢雖小，根源甚深。初宜複目湯加連翹、防風、荊芥、銀花各一錢五分，生梔仁、柴胡各一錢，燈心五十寸，水煎服之。如潰後有膿，從大眥內出者成漏難治，可用柿餅搗爛塗之，或黃丹（水飛炒極細。）鯉魚膽汁和成膏，日點三、五次，若潰斷眼邊弦者，不治。
複目湯（見前目赤腫痛。）
白話文：
眼角生瘡，是太陽膀胱經的睛明穴出了問題。這個穴位負責儲藏眼淚，一開始就像豆子或棗子一樣，紅腫疼痛，雖然看起來很小，但根源很深。初期可以用複目湯，再加上連翹、防風、荊芥、銀花各一錢五分，生梔仁、柴胡各一錢，燈心五十寸，用水煎服。如果潰爛後有膿從眼角內側流出，就成了難治的漏瘡，可以用柿餅搗爛敷在患處，或是用黃丹（用水研磨成極細的粉末）與鯉魚膽汁混合成膏，每天點三次到五次。如果潰爛蔓延到眼緣，就沒有辦法治了。
2. 肝脹
眼前垂下至鼻，大便血出，此名肝脹。羌活一味，水煎，數服愈。一方用獨活。
白話文：
眼睛下方延伸到鼻子的地方出現腹痛，並且有出血的情況，這被稱為肝腫。可以使用【羌活】這種草藥，用水煮沸後服用，多喝幾次就能痊癒。另一種方法是使用【獨活】這種草藥。
3. 血噴
眼內白珠忽黑，見物如舊，毛髮勁直，不語如醉，此名血濆。用五靈脂二錢，酒調服愈。
一、有目赤鼻張大喘，渾身發斑，發如銅鐵絲硬，乃熱毒結於下焦，用白明礬，滑石各一兩，水三碗煎一碗半，不住口飲盡即愈。
白話文：
眼睛裡的白珠突然變黑，但看東西卻跟以前一樣，頭髮變得又硬又直，不說話像喝醉了一樣，這叫做血濆。用五靈脂二錢，用酒調服即可治癒。
如果眼睛紅腫、鼻子張開、呼吸急促，全身長斑，頭髮像銅鐵絲一樣硬，這是熱毒積聚在下焦，可以用白明礬、滑石各一兩，水三碗煎成一碗半，不停地喝下去，喝完就治癒了。
4. 眼衄
眼中赤血如射，此陰虛相火旺之病，宜用生地、熟地各五錢，當歸、白芍各二錢，知母、黃柏、木通、側柏葉、柴胡、黃芩各一錢，桃仁、紅花各五分，水煎溫服。
白話文：
眼睛裡出現鮮紅的血絲，像是要射出來一樣，這是陰虛導致相火旺盛的病症。應該用生地、熟地各五錢，當歸、白芍各二錢，知母、黃柏、木通、側柏葉、柴胡、黃芩各一錢，桃仁、紅花各五分，加水煎煮，溫溫服用。
5. 小兒目疾
孩兒患目赤痛，不能服藥者，用胡黃連細末一錢，人乳調，按男左女右，塗腳心湧泉穴即愈。如眼生白翳，取桑汁以燈心點之即退。
一、痘後毒火攻目，皆因長漿時，不知用藥攻漿，漿不充滿，故至回水收靨之際，無形之毒火上炎，攻注兩目，眼胞紅腫，不能開放。急以消毒保目湯，連服二、三劑解之，猶可免患。如遲至毒火亢極，翳膜遮蔽瞳人，痛苦異常，日夜叫啼，以致兩目喪明，則成廢人矣。斯時治之，亦當用清毒保目湯解之於前，看有翳膜遮蓋黑白珠侵入瞳人者，徐徐用撥翳湯治之於後。或隔一日一劑，雖三、四月之久，尚保無虞。
白話文：
小孩眼睛紅腫疼痛，不能吃藥，可以用胡黃連研磨成細粉一錢，用人乳調和，按男孩左腳、女孩右腳，塗抹在湧泉穴即可痊癒。如果眼睛長白翳，可以用桑樹汁液點燃燈心，就能消除白翳。
長痘後毒火攻眼，都是因為長痘期間，不知道用藥攻散痘漿，痘漿沒有充滿，所以等到退痘收痂時，無形的毒火上炎，攻入眼睛，眼皮紅腫，無法睜開。趕緊用消毒保目湯連續服用二、三劑來解毒，還可避免眼疾。如果等到毒火過盛，翳膜遮蔽瞳孔，痛苦異常，日夜哭喊，導致雙眼失明，就會變成廢人。這種情況下治療，也應該先用清毒保目湯解毒，觀察是否有翳膜遮蔽瞳孔，如果有，再慢慢用撥翳湯治療。可以隔一天服用一劑，即使三、四個月，也能保住眼睛不受傷害。
不可過用寒涼，責效於數劑之間，又不可聽庸俗眼科用藥磨點，登時損廢。
一、痘後初開眼，內有星翳者，取燕脂泡水鋪紙上，以新筆在紙上蘸水拂翳，日三次，三日愈。遲治貽害。
一、痘後受風，成迎風落淚者，用蕤仁一粒去皮，草紙砑浥淨油，以色白為度，研粉人乳和點，日三次，次日另換蕤仁再點。藥隔宿者不用。
一、疳眼腫痛難開，隱澀多淚，漸生白膜，雲翳遮睛。外則撏毛咬甲揉鼻，喜合面而坐。宜用銀柴胡、胡黃連、白蕪荑、龍膽草各五分，（炒。）以雄雞肝不見水者和藥搗爛，用好白酒釀浸一宿，次日置飯鍋上蒸溫服，立效。忌煎炒、雞、魚、豬首、生冷、發物。
白話文：
治療時不可過度使用寒涼藥物，期望藥效在短時間內就顯現，也不能輕信庸醫的偏方，隨意使用藥物磨眼睛，這樣很容易造成視力損傷。
痘疹痊癒後眼睛剛張開，眼球內有星狀白翳的人，可以用燕脂泡水浸濕紙張，用新毛筆蘸取水輕輕擦拭白翳，每天三次，三天即可痊癒。拖延治療會造成後患。
痘疹痊癒後受風，出現迎風流淚的人，可以取一粒蕤仁去皮，用草紙將其研磨成粉末，加入人乳混合，每天點眼三次，次日換另一粒蕤仁，舊藥隔夜後不可再用。
眼睛因疳積而腫痛難以睜開，眼澀流淚，逐漸長出白膜，雲翳遮擋視線，患者經常用手搓眼睛、咬指甲、揉鼻子，喜歡閉著眼睛坐著，可以用銀柴胡、黃連、白蕪荑、龍膽草各五分，炒過後與雞肝（未經水煮）一同搗爛，用白酒釀浸泡一夜，次日放在飯鍋上蒸熱服用，效果顯著。忌食煎炒的食物，以及雞肉、魚肉、豬頭肉、生冷食物和發物。
清毒保目湯
柴胡（一錢），蟬蛻（十二個，去頭足），當歸，桔梗（各八分），連翹，防風，荊芥穗，赤芍，牛蒡子，川芎（各七分），升麻，薄荷，黃芩（各五分，酒炒），梔子（酒炒），生甘草（各三分）
上加燈心五十寸，水煎，溫服。
撥翳湯（見前外障。）
白話文：
清毒保目湯
藥材：
- 柴胡：一錢
- 蟬蛻：十二個，去頭足
- 當歸：八分
- 桔梗：八分
- 連翹：七分
- 防風：七分
- 荊芥穗：七分
- 赤芍：七分
- 牛蒡子：七分
- 川芎：七分
- 升麻：五分
- 薄荷：五分，酒炒
- 黃芩：五分，酒炒
- 梔子：三分，酒炒
- 生甘草：三分
注：
- 以上藥材份量均以「分」為單位，一錢等於十分。
- 「酒炒」是指將藥材用酒浸泡或炒至微黃，以減輕藥性或增強藥效。
- 此方僅供參考，實際使用需遵醫囑。
6. 眯目
其證淚多，隱澀難開，睛珠礙痛。初得時宜翻轉眼皮，用棉裹釵腳，拔出眯物來。日久多生雲翳，不可忽誤。
一、天絲風揚入目，宜急治之。用京墨磨濃，以新筆蘸塗目內，閉目少時，以手張開，其絲自成一塊，用綿輕輕惹下則愈。如未出再塗。
又方，石菖蒲捶碎，右目寒左鼻，左目塞右鼻，即出，屢效。
一、煙渣入目，切勿用湯洗，愈洗愈痛，甚至瞎眼，宜用亂頭髮或綜纓，緩緩揉之即愈。
一、塵屑入目，急吐口津於石瓶上，以人指甲磨濃，骨簪點眼內，少頃，一抹即出。
一、麥芒入目，用石菖蒲捶碎塞鼻，百發百中。
白話文：
眼睛過於濕潤，視力模糊，眼珠疼痛。初期可以用棉花裹住釵子，翻轉眼皮，把異物拔出來。久了可能會長出翳膜，不能輕忽。
如果有細絲飛入眼中，要及時治療。用京墨磨成濃漿，用新毛筆蘸著塗抹眼內，閉眼一會兒，用手睜開，細絲就會凝結成塊，用棉花輕輕把它取出即可。如果沒有出來就再塗抹一次。
另一個方法，將石菖蒲搗碎，右眼有異物塞左鼻，左眼有異物塞右鼻，即可取出，屢試不爽。
如果烟灰进入眼睛，切忌用热水洗，洗得越痛，甚至会失明。应该用乱头发或综缨，轻轻揉搓即可。
如果塵屑进入眼睛，赶紧把口水分泌到石头瓶子上，用指甲磨成浓浆，用骨簪点在眼内，片刻后，轻轻一抹就能取出。
如果麥芒进入眼睛，用石菖蒲捣碎塞入鼻孔，百试百灵。
一、沙眯目，用雞膽汁點之。
附闢瞽仙方
人龍（即男孩子口內吐出食蟲，將銀簪破開，河水洗刮令淨，陰乾末），海螵蛸（水煎七次為末）
上二味等分，研極細末點，盲者復明，古今第一方也。
（是書照原來初稿發刊，工既竣，校閱目錄體裁，各卷參差，未能畫一，因急欲行世，以廣倫聲濟人之素心，其改定翻刻，請俟異月。）
笠雪主人識
白話文：
眼睛沙粒入目，用雞膽汁滴入即可。另外，有一種治療失明的方法：將男童口吐出的食蟲取出，用銀簪刺破，用河水清洗乾淨後陰乾磨成粉末，與水煎七次的牡蠣殼粉末混合，研磨成極細的粉末，點於眼睛，失明者即可復明，是古今第一良方。