《外科證治全書》~ 卷一 (12)
卷一 (12)
1. 目癢
凡目運眩多淚，癢不可忍者，風也。風動肝木，吹噓鼓舞，故運眩不止，無火故不痛。治以疏風為主，四物湯加防風、荊芥、蘇葉、薄荷各二錢主之，或加蟬蛻、殭蠶。
四物湯（通用二十三。）
白話文：
如果眼睛經常感到頭昏眼花，而且眼淚多、癢得難以忍受，這是風邪入侵的症狀。風邪會導致肝氣升發過度，就像風吹動樹木一樣，讓眼睛不停地旋轉、頭昏眼花，但因為沒有熱邪，所以不會感到疼痛。
治療原則應以疏散風邪為主，可以服用四物湯，再加入防風、荊芥、蘇葉、薄荷各二錢，作為主要的藥物。也可以加入蟬蛻、僵蠶等藥物增強疏風效果。
（四物湯是常用的中藥方劑，共有二十三個配方。）
2. 暴盲
平日目無他病，外不傷輪廓，內不損瞳人，倏然盲而不見，此氣脫大虛之候，急煎人參膏或保元湯大劑熬膏服之。血脫者亦照此治。經云：血脫益氣是也。
一、有平素好飲熱酒，胃氣受傷，汙濁之血，積其中而然者，必其形實脈澀，用四物湯加蘇木、桃仁、紅花、陳皮煎調人參服之。如二、三服後，鼻面見紫黑色者，此滯血行也，再服數劑愈。（謹按：丹溪醫案人參下有末字。）
白話文：
如果一個人平時身體健康，沒有外傷或內傷，突然失明，這是由於氣虛脫陷導致的，要趕緊服用人參膏或保元湯，用大劑量熬成膏狀服用。如果是因为失血导致的失明，也用同樣的方法治療。醫書上說：「失血就要補充氣血。」
如果失明是因為平時經常喝酒，损伤了胃氣，造成瘀血積聚而導致的，那麼患者的體型通常會比較胖，脈象也會比較澀。可以用四物湯加上蘇木、桃仁、紅花、陳皮，煎好後再加入人參服用。如果服用兩三次後，鼻子和臉上出現紫黑色，表示瘀血正在運行，再服用幾劑就能痊癒。
一、有因受陰濕之氣，胃陽受困，忽然視物不見，或有時略見而不明，其人必食減神倦，脈緩大無力，用白朮為君，黃耆、茯苓為臣，附子為使，服十餘劑愈。
一、有每睡起，則視物不明或赤腫，良久卻愈者，此血熱也。用生地汁浸粳米半升，曝令透骨幹，再浸再曝三次，用瓷瓶煎湯令沸，下地黃米四、五匙，煮成薄粥湯，待溫，食半飽後，飲三盞即睡，數日愈。或用四物湯去川芎，倍生地，加丹皮、黃芩酒炒各一錢，水煎臨臥服，數劑愈。
保元湯（通用二十八。）
四物湯（通用二十三。）
白話文：
有些人因為受陰濕之氣影響，導致胃陽被困住，突然看不見東西，或是偶爾能看到東西但看不清，這種人一定會食慾下降、精神倦怠、脈搏緩慢无力，可用白朮为主药，黄芪、茯苓为辅药，附子为使药，服用十剂左右就能痊癒。
還有些人每當睡醒之後，就看不清東西，或出現眼部紅腫，过一段时间后又会恢复正常，这是由于血热引起的。可以用生地汁浸泡半升粳米，曬干后再浸泡，重复三次，用瓷瓶煎煮至沸腾，加入四五匙地黄米，煮成稀粥，待温後，吃半饱，再喝三碗粥就睡觉，数天就能痊愈。也可以用四物湯，去除川芎，增加生地，再加入丹皮和酒炒过的黄芩各一钱，用水煎煮，临睡前服用，服用几剂就能痊愈。
3. 雞盲
（俗又名雀盲，外科曰高風內障。）
兩眼至晚不見，至曉復明，此元陽不足之病，用蒼朮散久服自愈。
蒼朮散
茅山蒼朮（米泔水平浸一宿，切片焙乾。）
上為細末，每用三錢，取羊肝（如無羊肝以豬肝代之。）二兩，批開攙藥入內，麻線縛定，用酒一合、水一碗，砂鍋內煮熟，臨臥服之。
白話文：
俗稱雀盲，醫學上稱為高風內障，症狀是晚上看不見，早上又能恢復視力，這是元陽不足導致的，服用蒼朮散長期服用就能痊癒。
4. 赤眼淹纏
赤眼有經年不愈者，皆因肝腎陰虛，邪熱留滯故耳。用桑白皮、杜仲各二錢，厚朴、檳榔各一錢，共為粗末，取雄雞肝一具，不經水，去紅筋，同藥入白酒釀六兩，隔湯煮熟瀝去藥渣，以酒肝食之，隔兩日再如法食。一法，接用六味地黃丸加首烏四兩、密蒙花二兩，同為丸服之，愈。
六味地黃丸（通用四十三。）
白話文：
如果眼睛發紅且長期不癒合，都是因為肝腎陰虛，導致邪熱停留在體內所造成的。可以用桑白皮、杜仲各兩錢，厚朴、檳榔各一錢，研磨成粗粉。取雄雞肝一個，不需用水清洗，去除紅筋，與藥粉一起放入六兩白酒釀中，隔水煮熟，瀝去藥渣，食用雞肝。每隔兩天重複一次。
另外一種方法，可以服用六味地黃丸，加入首烏四兩、密蒙花二兩，混合在一起製成丸藥服用，直到痊癒。
（六味地黃丸：常用於治療陰虛內熱、腎陰不足等症。）
5. 爛眼
眼眶沿邊赤爛垢膩，乃脾經濕熱上蒸，用萬金膏貼之；熱盛者，服瀉黃散。
一、濕熱鬱久必生蟲，用覆盆子葉搗汁，以紗蒙患上，滴漬下，少頃蟲從紗中出，其細如線，赤而長。不過三、四日蟲盡即愈。或收復盆子葉曬乾擂細末，臨用以人乳少許浸半日用之。
萬金膏
五倍子，黃連，防風，荊芥穗，當歸，川芎，苦參（各四錢），銅綠（五分）
白話文：
眼眶邊緣發紅、化膿、沾黏，是脾經濕熱上蒸所引起的，可用萬金膏貼敷。熱性較重的患者，應服用瀉黃散。
萬金膏
五倍子、黃連、防風、荊芥穗、當歸、川芎、苦參（各四錢），銅綠（五分）
上生研極細末，以薄荷煎汁丸，彈子大。臨用時以熱水化開一丸，乘熱洗眼，日三次，神效。
瀉黃散
石膏（四兩，煅），防風（二兩，蜜水炒），豬薟草（三兩，酒炒，曬乾），梔子仁（一兩，生用），生甘草（二兩），上研極細末，每服二、三錢，小兒服一錢，白滾湯調下，日二服。
白話文：
將上藥研磨成極細的粉末，用薄荷煎汁做成丸子，大小如彈珠。使用時用熱水溶化一粒丸子，趁熱洗眼，每天三次，效果神奇。
將石膏（四兩，煅燒），防風（二兩，用蜂蜜水炒），豬薟草（三兩，用酒炒，晒乾），梔子仁（一兩，生用），生甘草（二兩）研磨成極細的粉末，每次服用二、三錢，小孩服用一錢，用白開水調服，每天服用兩次。
6. 拳毛倒睫
脾胃氣虛，目緊皮縮，眼瞼上小睫毛倒入眼中，謂之拳毛倒睫。補中益氣湯加石斛、蟬蛻、川芎主之。禁用芍藥、五味等酸收之劑。外取蝨血點入眼內，數次愈。又法，用木鱉子一個，去殼為末，綿裹，左眼塞右鼻，右眼塞左鼻，數夜自愈。
一、有伏熱內攻，陰氣外行所致者，去其伏熱，眼皮便寬，則毛立出，宜用升陽散火湯，外治同上。
升陽散火湯
白話文：
脾胃虛弱，導致眼皮緊縮，眼睫毛倒長到眼睛裡，稱為拳毛倒睫。可以用補中益氣湯加上石斛、蟬蛻、川芎來治療。忌用芍藥、五味等收斂性的藥物。另外，也可以用蝨子的血滴入眼內，多次即可痊癒。還有一種方法是用木鱉子去殼研磨成粉末，用棉花包裹，左眼塞右鼻，右眼塞左鼻，睡幾晚就能自愈。
如果是因为体内有伏热内攻，阴气外泄导致的，则需要去除伏热，眼皮就能舒展，睫毛自然就直了，可以服用升陽散火湯，外治方法同上。
連翹，黃芩，蔓荊子，升麻，羌活，柴胡（各一錢五分），歸身（二錢），生地（四錢），甘草（一錢生用）
上水煎，食後溫服。
補中益氣湯（通用三十。）
白話文：
連翹、黃芩、蔓荊子、升麻、羌活、柴胡各一錢五分，歸身二錢，生地四錢，甘草一錢生用，加水煎煮，飯後溫熱服用。