許克昌

《外科證治全書》~ 卷一 (11)

1. 發痙治法

癰疽發痙，敗證也。勢類破傷風，牙關噤急，四肢強勁，腰背反張，肢體抽搐。有汗曰柔痙，無汗曰剛痙，皆緣癰疽大潰，亡血過多，筋無所養。治宜大補氣血，用十全大補湯，（通用二十六。）手足逆冷加桂、附。倘誤作中風，則速其危矣。

白話文：

【痙攣治療法】

癰疽引起痙攣，是病情惡化的徵兆。其症狀類似破傷風，表現爲牙關緊閉，四肢僵硬，腰背弓起，肢體抽搐。若有出汗現象稱爲柔痙，若無汗則爲剛痙，這都是因爲癰疽嚴重潰爛，失血過多，導致肌肉得不到滋養。

治療方法應着重於大力補充氣血，可使用十全大補湯，(這是廣泛使用的第二十六種方法)。如果手腳冰冷，則需加入肉桂和附子。倘若錯誤地當作中風來處理，將會加速病人的危險程度。

2. 瘡口誤入毒水治法

瘡潰未合，誤入皂角汁毒，及一切汙穢毒水，復致患口焮腫疼痛。先以藿香湯洗淨，用白礬、桃丹（炒）等分，細末撒之，或烏梅嚼爛塗之亦可。如患有疼痛切骨，煩悶發昏，恐毒內攻，則用馬齒莧五錢，酒煎飲之，盡醉取效。

白話文：

如果傷口還未癒合，不小心讓其接觸到如皁角汁等有毒物質，或是各種骯髒的污水，導致傷口再次紅腫疼痛。首先應使用藿香湯來清洗乾淨，然後可以使用白礬和炒過的桃丹，兩者份量相等，研磨成細粉後撒在傷口上，或者將烏梅嚼碎後敷在傷口上也有療效。如果痛到深入骨髓，甚至出現煩躁和頭暈的現象，恐怕是毒素已經侵入體內，這時可用五錢的馬齒莧，用酒煎煮後飲用，直到醉倒，以此達到治療的效果。