《外科證治全書》~ 卷一 (9)
卷一 (9)
1. 雀斑
生面部，碎點無數，其色淡黃或淡黑，乃腎水不榮於上，浮火滯結而成。內宜服六味地黃丸，以滋化源。外用玉容散，早晚擦洗自愈。
六味地黃丸（通用四十三。）
玉容散（見前面塵。）
白話文：
[雀斑] 長在臉部，像是無數的小點，顏色可能是淺黃或淡黑，這是由於腎臟的功能無法向上滋潤到臉部，導致浮動的熱氣凝結所致。內部調理應服用六味地黃丸，以滋養身體的根源。外部護理則可使用玉容散，早晚用來清洗臉部，時間久了就會痊癒。
六味地黃丸 （一般適用於43種情況。）
玉容散 （詳細內容請參考前文。）
2. 黑痣
形如黴點，小者如豆，比皮膚高起一線。有自幼生者，有中年生者，系經絡之血，滯於衛分，陽氣束結而成。用線針撥破痣頭，以膏點之，不可太過，恐傷好肉，三、四日結痂，其痣自落。須戒醬醋，愈後無根。
點痣膏（一名水晶膏。）
礦子石灰五錢為末，濃鹼水大半茶鍾浸之，以鹼水高灰二指為度。取糯米五十粒，撒於灰上，如鹼水浸干，陸續添之。泡一日一夜，冬月兩日一夜，將米取出，搗爛成膏。先以線針撥破，挑少許點之，點多恐傷好肉。
白話文：
【黑痣】
外形就像發黴的斑點，小的像豆子一樣，比皮膚稍微高起一些。有的從小就有，有的是中年時長出，這是因為體內的血液在經絡中淤積，在防禦系統中聚集了過多的陽氣而形成的。可以用線或針把痣的頂部挑破，然後塗上膏藥，但不能塗太多，否則可能會傷到健康的皮膚，通常三到四天後，痣會結成硬殼自行脫落。在此期間，要避免食用醬油和醋，這樣痣纔不會再長出來。
點痣膏（又名水晶膏。）
取礦石石灰五錢磨成粉末，倒入大約半杯濃鹼水浸泡，鹼水的深度要蓋過石灰約二公分。然後取五十粒糯米，撒在石灰上，如果鹼水被吸乾，可以持續添加。泡一天一夜，如果是冬天則需兩天一夜，然後將米粒取出，搗碎成膏狀。首先用線或針挑破痣的頂部，然後取少量點在痣上，不要一次點太多，以免傷及健康皮膚。
3. 眉核
眉間生核，初如豆，日久漸大如桃，宜養肝血，清肝熱，益元氣，用逍遙散、犀黃丸，日服消之。外以生南星末，蔥汁調敷。
逍遙散（通用十五。）
犀黃丸（通用四十八。）
白話文：
【眉心長瘤】
在眉心處長出一顆腫塊，起初大小如同豆子，但隨著日子久了，逐漸增大至像桃子一般。應當注重調養肝臟，清解肝臟的熱毒，並補益身體的元氣。可以服用逍遙散和犀黃丸，每日服用以達到消除腫塊的效果。另外，可將生南星磨成粉，以蔥汁調合後塗敷於外。
逍遙散（此方適用於多種情況，共十五種。）
犀黃丸（此藥丸適用範圍廣泛，共四十八種情況皆可使用。）
4. 眉瘡
眉叢生細瘡如疥作膿，破流黃水結痂，小兒多患之。用穿山甲前膊上甲炙焦為末，入輕粉少許研勻，菜油調搽即愈。又方：用蒜瓣燒灰，燈盞油調搽。
一、眉毛脫下，用橄欖核火煅存性研細，麻油調，火上燉微熱，以指頭蘸油，於兩眉不住揩抹。又方：垂楊柳葉陰乾為末，用薑汁於鐵器中調之，夜夜摩抹俱效。
一、眉毛不生，用白芥子，半夏等分為末，生薑自然汁調搽數次即生。
白話文：
[眉瘡]
內容翻譯：
一種病症是眉毛區域長出許多細小的瘡，類似疥癬，會化膿，破裂後會流出黃色液體並結成痂，這種情況在小孩中較常見。治療方法是使用穿山甲前臂上的甲片，烤至焦黑後磨成粉末，再加入少量輕粉，一同研磨均勻，用菜籽油調和後塗抹於患處，就能痊癒。另一個方法是，將大蒜瓣燒成灰，用燈油調和後塗抹。
若出現眉毛脫落的情況，可將橄欖核火燒至保留其藥性後研磨成細粉，用麻油調和，在火上稍微加熱，再用手指蘸取油膏，反覆擦拭雙眉。另一個方法是，將垂楊柳葉陰乾後磨成粉，用薑汁在鐵器中調和，每晚塗抹，都能有效果。
如果眉毛不再生長，可用白芥子和半夏按相同比例磨成粉，用新鮮薑汁調和後多次塗抹，即可促進眉毛生長。
5. 眉稜骨痛
眉屬肝，肝脈從目繫上額，肝膽相表裡，足少陽風熱與痰，則眉稜骨痛。用加味逍遙散，加天麻，防風、半夏治之。熱盛者，加黃芩；兼頭惡寒者，去白芍、丹皮、梔子，加川芎、羌活。
一、有眼不能開，晝靜夜劇，是濕痰，則用二陳湯，加蒼朮、枳殼、蘇子。
一、有肝虛血少，才見天明，眉稜骨疼。用四物湯加甘菊、鮮首烏；挾風加羌活、防風；有熱加丹皮、黃芩。
加味逍遙散（通用十六。）
二陳湯（通用十七。）
四物湯（通用二十三。）
白話文：
【眉棱骨疼痛】
在中醫理論中，眉毛區域歸屬於肝臟，肝經循行會經過眼睛到達額頭。肝臟與膽腑互為表裡，當足少陽經絡出現風熱或痰濕，便可能導致眉棱骨疼痛。治療上，可以使用加味逍遙散，並加入天麻、防風和半夏。若熱象較嚴重，可再添加黃芩。倘若有畏寒頭痛的症狀，則去掉方中的白芍、丹皮、梔子，轉而加入川芎、羌活。
一種情況是，患者白天平靜，夜晚症狀加重，眼睛無法睜開，這可能是因為濕痰所導致，治療時可用二陳湯，再加入蒼朮、枳殼、蘇子。
另一種情況是，肝臟虛弱、血液不足，一見光亮眉棱骨就疼痛。這種情況下，可以用四物湯加上甘菊、鮮首烏來調理。如果伴有風邪，可加入羌活、防風；若還有熱象，則再加入丹皮、黃芩。
加味逍遙散、二陳湯、四物湯為常用的藥方編號分別為十六、十七、二十三。
6. 眉跳
眉跳者，眉毛搖動，目瞪不能視，喚之不應，但能飲食，乃奇證也。用蒜三兩取汁，酒調服。
白話文：
內容翻譯為：「眉跳這種症狀指的是眉毛不由自主地抖動，眼睛睜大卻無法看清楚東西，叫他他也沒有反應，但是還是能夠正常飲食，這是一個非常罕見的症狀。治療的方法是使用三兩的大蒜榨汁，然後用酒來調和服用。」
7. 落下頦
落下頦，乃氣虛之故，不能約束機關也。令患者平身正坐，以兩手托住下頦，左右大指入口內，納槽牙上，端緊下頦，用力往肩下捺關竅，向腦後送上即投關竅，隨用絹帛兜頦於頂上，半時許去之即愈。又方：用烏梅一枚含咽，亦可自上。
白話文：
【落下頦】
落下頦的情況，是因為氣虛的原因，導致無法正常控制咀嚼肌的運作。讓病人保持平躺或正坐的姿勢，然後用手托住下巴，將兩個大拇指伸進嘴裡，放在臼齒上方，穩固地固定下巴的位置，再用點力氣向下按壓至肩膀附近，同時將頭部向後送，這樣一來就能順利將脫臼的下巴推回原位，之後再用布料從頭頂兜住下巴，大約半小時後即可解除，通常都能痊癒。
另外一個方法是，可以含一顆烏梅在口中慢慢吞嚥，也能達到同樣的效果。
8. 燕窩瘡
生於下頦，初如粟如豆，色紅熱微癢痛，破津黃水，頗類黃水瘡。但疙瘩如攢耳。系脾胃濕熱，宜服芩梔平胃湯，外搽碧玉散。
芩梔平胃湯
蒼朮（二錢，炒），甘草（五分），厚朴（一錢二分），陳皮（一錢二分），黃芩（一錢五分），山梔仁（一錢五分）
上水二鍾，煎八分，食遠服。
碧玉散
黃柏末，紅棗肉（焙乾存性為末）
上等分，加枯礬減半共研細末，香油調敷。
白話文：
這段文字描述的是[燕窩瘡]的症狀與治療方式。症狀發生在下巴，初期像小米或豆子大小，呈現紅色且有微熱、輕微的瘙癢和疼痛，破後會流出黃色液體，與黃水瘡很相似。但其特徵是形成如耳垂般的硬塊。這種情況多因脾胃濕熱引起，建議服用「芩梔平胃湯」，並外用「碧玉散」。
「芩梔平胃湯」的成分包括：炒過的蒼朮二錢，甘草五分，厚朴和陳皮各一錢二分，黃芩和山梔仁各一錢五分。以上藥材用水二鍾煎煮至剩八分，飯後服用。
「碧玉散」則由等量的黃柏粉末和紅棗肉（先烤乾再磨成粉）組成，另加入一半份量的枯礬，共同研磨成細末，用香油調和後敷在患處。
9. 麵皮破
凡麵皮跌破及抓破，用人乳頻塗，立結靨，即日愈。或生薑自然汁，輕粉末和塗。
白話文：
內容翻譯為：「凡是臉部皮膚因跌倒或被抓傷，可以頻繁地使用人奶來塗抹，傷口會迅速結痂，當天就能痊癒。或者也可以用新鮮薑汁，混合些許粉輕輕塗於傷處。」