《外科證治全書》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 面瘡
（亦名面發毒）
生面上頰車骨，初起一個，漸發數個，形如赤豆，色紅，焮腫疼痛，堅硬似疔，時浸黃水，系肺胃風邪。內用地榆、山梔、紫草、薄荷各二錢、枇杷葉去毛五錢、生甘草一錢、竹葉二十片，水煎熱服。外取柳葉湯洗面，土瓜根汁塗之。或杏仁研如泥，雞子白調敷之。
白話文：
這段古文中描述的是面部皮膚疾病——「面發毒」。
簡而言之：
- 面發毒是發生在臉部的一種病癥，最初只有一處，逐漸發展到多處，像紅豆一樣大小，呈紅色，有灼痛感和硬化現象，偶爾會流出黃色液體；
- 這種病症是由於肺和胃受到風邪侵襲所引起的；
- 內服藥物包括：地榆、山梔、紫草、薄荷、枇杷葉（去除絨毛）、生甘草以及竹葉等，用水煮沸後溫服；
- 外治法則可以使用柳樹葉泡製而成的洗面水，或者利用土瓜根榨出的汁液來塗抹患處；
另外還提供了兩種其他治療方法：
- 將杏仁磨碎至泥狀，再與雞蛋清混合後敷在患病部位上；
- 或者也可以選擇用雞蛋清直接調制為糊狀物覆蓋在患處進行治療。
一、有瘡如水痘，延蔓遍生者，用黃柏一塊，豬胰塗，炙酥為末，濕者乾摻，乾者麻油調搽。
二、婦人面起細瘡，名粉花瘡。用定粉五錢，菜油調泥碗內，以艾葉燒煙燻之，候煙盡覆地上一夜，取出搽之，且無瘡跡。
白話文：
如果長了像水痘一樣的瘡，而且不斷蔓延，可以用黃柏一塊，豬胰塗抹，烤至酥脆後研成粉末，濕的瘡就乾撒，乾的瘡就用麻油調和塗抹。
女人臉上長的小瘡，叫做粉花瘡。可以用定粉五錢，菜油調成泥狀放在碗裡，用艾葉燃燒的煙去薰它，等到煙散盡後，將碗放在地上過一夜，取出後塗抹在患處，就不會有瘡痕了。
2. 痄腮
（又名含腮）
3. 發頤
（又名汗毒）
患生於腮，有曰痄腮，有曰發頤，當分別治之。腮內痠痛者，痄腮也，以赤豆散敷之。病後兩頤發腫，不作痠痛者，發頤也，宜表散風毒，用白芷、天麻、防風、荊芥各一錢，陳酒煎，服醒消丸三錢即愈。
赤小豆散
赤小豆（一味，研細末，米醋調敷立愈。）
醒消丸（通用四十七。）
白話文：
腮腺炎又名汗毒，分為痄腮和發頤兩種，應分別治療。腮內痠痛的是痄腮，可用赤豆散敷於患處。病後兩邊下巴腫脹，沒有痠痛感的是發頤，宜用白芷、天麻、防風、荊芥各一錢，以陳酒煎服，再服用醒消丸三錢即可痊癒。赤小豆散則是用赤小豆研磨成細末，以米醋調和敷於患處，即可迅速痊癒。
4. 皯瘡
面上起紫疱，名皯瘡，系肝火。用四物湯加胡黃連、柴胡、甘草、膽草、黃芩、人參煎服。外取鹿角尖磨濃汁厚塗之。
一、生紫塊疙瘩，大如錢，或滿面俱有，漸成麻風。用牛舌草根四兩取汁，穿山甲十片燒存性，川椒末五錢，生薑四兩取汁，研和，細絹包擦，如藥干加醋調，連擦數次即愈。忌食動風物。
白話文：
臉上長紫色疹子，叫做皯瘡，是肝火引起的。可以用四物湯加胡黃連、柴胡、甘草、膽草、黃芩、人參煎服用。外用鹿角尖磨成濃汁，厚厚地塗抹在患處。
如果長出紫色疙瘩，大小像銅錢，或滿臉都是，逐漸變成麻風，可以用牛舌草根四兩取汁，穿山甲十片燒成灰，川椒末五錢，生薑四兩取汁，混合研磨，用細布包起來擦拭，藥乾了就加醋調勻，連續擦拭幾次就能痊癒。忌食發風的食物。
5. 面遊風
初起面目浮腫，燥癢起皮，如白屑風狀，次漸癢極，延及耳項，有時痛如針刺。濕熱盛者浸黃水，風燥盛者乾裂，或浸血水，日夜難堪。治宜養血潤膚飲，兼六味地黃丸，早晚輪服，十餘日取效。外用生豬脂頻潤抹之，或用鰻鱺魚汁取油塗之。
養血潤膚飲
當歸（三錢），熟地，生地，黃耆（各四錢），天冬（去心），麥冬（各二錢去心），升麻，片芩（各一錢），桃仁泥，紅花（各六分），天花粉（一錢五分）
白話文：
剛開始出現臉部浮腫，乾燥發癢起皮，像白屑風一樣。後來逐漸瘙癢加劇，蔓延到耳朵和脖子，有時疼痛劇烈如針刺。濕熱盛的人會滲出黃水，風燥盛的人會乾裂，甚至滲出少量血水，日夜遭受煎熬。
治療方法
宜服用養血潤膚飲，兼服六味地黃丸，早晚交替服用，十餘天後可見成效。外用生豬脂頻繁塗抹，或用鰻鱺魚汁取油塗抹。
養血潤膚飲
- 當歸（三錢）
- 熟地，生地，黃耆（各四錢）
- 天冬（去心），麥冬（各二錢去心）
- 升麻，片芩（各一錢）
- 桃仁泥，紅花（各六分）
- 天花粉（一錢五分）
上水煎，溫服。如大便燥結，加火麻仁、郁李仁各五錢。如風盛癢甚，加明天麻一錢五分。
白話文：
以上藥材用水煮沸後服用，如果出現便祕的情況，可以加入火麻仁和郁李仁各三錢；如果是風邪引起的瘙癢嚴重，則可增加明天麻二兩十五分。
6. 面塵
（又名黧黑斑，又名黧黑䵟𪒟。）
面色如塵垢，日久煤黑，形枯不澤。或起大小黑斑，與面膚相平。由憂思抑鬱，血弱不化。外用玉容散，每早晚蘸以洗面。內宜疏膽氣兼清肺，加味歸脾湯送六味地黃丸主之。有女貞散一方，方理頗佳，附錄備用。
一、有好食斑鳩而致者，初面生黑斑數點，日久面俱黑。蓋斑鳩常食半夏苗，以中其毒故也。用生薑一味，搗取汁，將渣焙乾研細，即以汁糊丸，每日早晚服二、三錢，一月可愈。
白話文：
這種病症又稱黧黑斑或黧黑䵟𪒟，患者面色如同塵垢，時間久了會變成煤黑色，身形枯瘦無光澤。有時會出現大小不一的黑色斑點，與面部皮膚平齊。這是由於憂思抑鬱，導致血液虛弱，無法正常運化造成的。外用玉容散，早晚蘸取洗面。內服則需疏通膽氣，同時清肺，可用加味歸脾湯送服六味地黃丸治療。另外還有一種名為女貞散的方劑，療效也很不錯，這裡附錄備用。
如果因為食用斑鳩而導致此病，患者一開始面部會出現幾個黑斑，時間久了整張臉都會變黑。這是因為斑鳩經常吃半夏苗，導致體內中毒所致。可以用生薑一味，搗取汁液，將渣滓焙乾研磨成粉末，然後用汁液將粉末製成丸藥，每天早晚服用二到三錢，一個月即可痊癒。
女貞散
黃丹（水飛去鹽砂，炒透，攤地出火氣用。），紫菀（真者。），上二味，等分為末，每服二錢，日兩服，陳酒下。
玉容散
甘松，山柰，茅香，（各五錢），白殭蠶，白芨，白蘞，白附子，天花粉，綠豆粉（各一兩），防風，零陵香，藁本（各三錢），肥皂（三錢去皮弦），香白芷（一兩）
白話文：
女貞散要用黃丹去除鹽砂，水飛後炒透，攤涼至無火氣，與紫菀等分研末，每次服用二錢，每日兩次，用陳酒送服。玉容散則用甘松、山柰、茅香各五錢，白殭蠶、白芨、白蘞、白附子、天花粉、綠豆粉各一兩，防風、零陵香、藁本各三錢，肥皂去皮弦三錢，香白芷一兩。
上為細末，每日早晚蘸末擦面。附方存驗。
羖羊脛骨
上為細末，雞子白調敷。日以白梁米泔洗之，三日效。
加味歸脾湯（通用三十二。）
六味地黃丸（通用四十三。）
白話文：
把藥材研磨成細粉，每天早晚用粉末擦臉。這個方法有效，可以保存起來。
將羖羊脛骨研磨成細粉，用雞蛋清調和敷在患處。每天用白米飯的淘米水清洗，三天見效。
此外，可以用加味歸脾湯或六味地黃丸來治療。