《外科證治全書》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 面瘡
（亦名面發毒）
生面上頰車骨，初起一個，漸發數個，形如赤豆，色紅，焮腫疼痛，堅硬似疔，時浸黃水，系肺胃風邪。內用地榆、山梔、紫草、薄荷各二錢、枇杷葉去毛五錢、生甘草一錢、竹葉二十片，水煎熱服。外取柳葉湯洗面，土瓜根汁塗之。或杏仁研如泥，雞子白調敷之。
一、有瘡如水痘，延蔓遍生者，用黃柏一塊，豬胰塗，炙酥為末，濕者乾摻，乾者麻油調搽。
二、婦人面起細瘡，名粉花瘡。用定粉五錢，菜油調泥碗內，以艾葉燒煙燻之，候煙盡覆地上一夜，取出搽之，且無瘡跡。
白話文：
【面部痤瘡】
這類病狀也稱作面部毒素爆發，主要長在臉頰及顴骨上，初期可能只有一顆，但隨後可能出現數顆，其形狀類似紅豆，顏色鮮紅，伴有腫脹疼痛感，質地堅硬，類似疔瘡，偶爾會滲出黃色液體，這是肺和胃部受到風邪影響所致。內服治療方面，可用地榆、山梔、紫草、薄荷各二錢，枇杷葉（去毛）五錢，生甘草一錢，竹葉二十片，加水煎煮後趁熱服用。外治方面，可用柳葉煎湯清洗臉部，再用土瓜根汁塗抹患處，或者將杏仁磨成泥，用雞蛋白調勻後敷於患處。
-
若出現類似水痘的皮疹，並迅速擴散至全臉，可取一塊黃柏，搭配豬胰臟油脂塗抹，烘烤至酥脆後磨成粉末，若患處濕潤可直接撒粉，若乾燥則以麻油調和後塗抹。
-
女性臉部若出現細小的痤瘡，俗稱為粉刺，可使用定粉五錢，與菜油混合成糊狀，放入碗中，再以艾葉燒製產生的煙燻蒸，待煙完全散盡後放置地上一夜，次日取出塗抹於患處，不僅能治療痤瘡，還能避免留下痕跡。
2. 痄腮
（又名含腮）
白話文：
【腮腺炎】
（又被稱為口腮炎）
在這裡，"痄腮"是指一種疾病，現在我們通常稱之為腮腺炎，民間有時也會稱之為口腮炎。
3. 發頤
（又名汗毒）
患生於腮，有曰痄腮，有曰發頤，當分別治之。腮內痠痛者，痄腮也，以赤豆散敷之。病後兩頤發腫，不作痠痛者，發頤也，宜表散風毒，用白芷、天麻、防風、荊芥各一錢，陳酒煎，服醒消丸三錢即愈。
赤小豆散
赤小豆（一味，研細末，米醋調敷立愈。）
醒消丸（通用四十七。）
白話文：
【病症：發頰】
（又稱為汗毒）
疾病發生在腮部，有時被稱為「痄腮」，有時則稱為「發頰」，這兩種情況應區分開來治療。若腮部內部痠痛，那是「痄腮」，可以使用赤小豆散來敷貼。如果病後兩邊頰部出現腫脹，但沒有痠痛感，那就是「發頰」，應該要排除風毒，可用白芷、天麻、防風和荊芥各一錢，以陳年老酒煎煮後服用，再搭配服用三錢的醒消丸就能康復。
【赤小豆散】
赤小豆（單一成分，磨成細末，用米醋調和後敷上，馬上就會好。）
【醒消丸】（此方適用於多種情況，共47種。）
4. 皯瘡
面上起紫疱，名皯瘡，系肝火。用四物湯加胡黃連、柴胡、甘草、膽草、黃芩、人參煎服。外取鹿角尖磨濃汁厚塗之。
一、生紫塊疙瘩，大如錢，或滿面俱有，漸成麻風。用牛舌草根四兩取汁，穿山甲十片燒存性，川椒末五錢，生薑四兩取汁，研和，細絹包擦，如藥干加醋調，連擦數次即愈。忌食動風物。
白話文：
【粉刺】
臉上出現紫色的小皰疹，這被稱為粉刺，通常是因為肝火旺盛所導致。治療方法是使用四物湯，並加入胡黃連、柴胡、甘草、膽草、黃芩、人參來煎煮服用。另外，可將鹿角尖磨成濃稠的汁液，厚厚地塗抹在患處。
另一種情況是，臉上會長出紫色的硬塊，大小像銅錢，也可能整個臉都長滿，慢慢會形成類似痲瘋病的症狀。治療方式是取牛舌草根四兩榨汁，穿山甲十片燒製後保留其藥性，加上四川花椒粉五錢，以及生薑四兩榨汁，將這些材料混合研磨後，用細絹包裹起來擦拭患處。如果藥膏乾了，可以再加點醋調和，連續擦拭幾次就會好轉。在此期間，要避免食用可能引發風邪的食物。
5. 面遊風
初起面目浮腫，燥癢起皮，如白屑風狀，次漸癢極，延及耳項，有時痛如針刺。濕熱盛者浸黃水，風燥盛者乾裂，或浸血水，日夜難堪。治宜養血潤膚飲，兼六味地黃丸，早晚輪服，十餘日取效。外用生豬脂頻潤抹之，或用鰻鱺魚汁取油塗之。
養血潤膚飲
當歸（三錢），熟地，生地，黃耆（各四錢），天冬（去心），麥冬（各二錢去心），升麻，片芩（各一錢），桃仁泥，紅花（各六分），天花粉（一錢五分）
上水煎，溫服。如大便燥結，加火麻仁、郁李仁各五錢。如風盛癢甚，加明天麻一錢五分。
白話文：
【面部遊走性皮炎】
起初，臉部和眼睛周圍會出現浮腫，皮膚乾燥並伴有瘙癢，皮膚開始脫屑，類似於白屑風的症狀。隨後，瘙癢感變得非常強烈，並蔓延至耳朵和脖子。有時皮膚會痛得像被針刺一樣。如果濕熱過重，可能會滲出黃色的液體；如果風燥過重，皮膚可能會乾裂，甚至滲出血水，使人日夜難以忍受。
治療應使用養血潤膚飲，同時搭配服用六味地黃丸，早晚交替服用，大約十幾天就會看到效果。外部護理可使用生豬油頻繁塗抹，或者使用鰻鱺魚油來塗抹。
【養血潤膚飲的配方】
當歸（9克），熟地，生地，黃耆（各12克），天冬（去心），麥冬（各6克去心），升麻，片芩（各3克），桃仁泥，紅花（各1.8克），天花粉（4.5克）
以上藥材用水煎煮，溫熱時服用。如果大便乾燥且結實，可以添加火麻仁、郁李仁各15克。如果風邪旺盛，瘙癢非常嚴重，可以加入明天麻4.5克。
6. 面塵
（又名黧黑斑，又名黧黑䵟𪒟。）
面色如塵垢，日久煤黑，形枯不澤。或起大小黑斑，與面膚相平。由憂思抑鬱，血弱不化。外用玉容散，每早晚蘸以洗面。內宜疏膽氣兼清肺，加味歸脾湯送六味地黃丸主之。有女貞散一方，方理頗佳，附錄備用。
一、有好食斑鳩而致者，初面生黑斑數點，日久面俱黑。蓋斑鳩常食半夏苗，以中其毒故也。用生薑一味，搗取汁，將渣焙乾研細，即以汁糊丸，每日早晚服二、三錢，一月可愈。
女貞散
黃丹（水飛去鹽砂，炒透，攤地出火氣用。），紫菀（真者。），上二味，等分為末，每服二錢，日兩服，陳酒下。
玉容散
甘松，山柰，茅香，（各五錢），白殭蠶，白芨，白蘞，白附子，天花粉，綠豆粉（各一兩），防風，零陵香，藁本（各三錢），肥皂（三錢去皮弦），香白芷（一兩）
上為細末，每日早晚蘸末擦面。附方存驗。
羖羊脛骨
上為細末，雞子白調敷。日以白梁米泔洗之，三日效。
加味歸脾湯（通用三十二。）
六味地黃丸（通用四十三。）
白話文：
標題：[面部色斑]
內容如下：
(另稱為黧黑斑，也叫黧黑䵟。)
臉色看起來像蒙上灰塵，長時間下來變得晦暗，面容枯槁缺乏光澤。或者會出現大小不一的黑色斑點，這些斑點與臉部肌膚在同一平面。這是由於長期的憂慮和抑鬱，導致血液循環不佳，不能正常代謝。外部使用玉容散，每天早晚上用來洗臉。內部調理方面，應疏肝解鬱兼清肺，可以服用加味歸脾湯搭配六味地黃丸來調理。有一個叫做女貞散的藥方，原理不錯，附在這裡供參考。
一、有因食用斑鳩導致的病例，起初臉上只會出現幾個黑斑，但隨著時間推移，整張臉都會變黑。這是因為斑鳩常吃半夏的幼苗，而半夏具有毒性。治療方法是使用生薑，搗碎後取汁，將薑渣烘焙乾燥後研磨成細粉，再用薑汁混合成丸狀，每天早晚服用二至三錢，一個月左右就可以痊癒。
女貞散
黃丹（用水清洗去除鹽和砂礫，炒熟，放在地上讓熱氣散盡後再使用。），紫菀（必須是真正的紫菀。），以上兩種藥材，按照等量的比例磨成粉末，每次服用二錢，一天兩次，用陳年老酒送服。
玉容散
甘松，山柰，茅香，（各五錢），白殭蠶，白芨，白蘞，白附子，天花粉，綠豆粉（各一兩），防風，零陵香，藁本（各三錢），肥皂（三錢，去皮筋），香白芷（一兩）
將以上藥材研磨成細粉，每天早晚蘸取粉末擦拭臉部。附帶的配方可供驗證。
羖羊脛骨
將此藥材研磨成細粉，用雞蛋清調勻後敷在臉上。每天用白粱米的淘米水洗臉，三天就會見效。
加味歸脾湯（適用於多種情況，編號三十二。）
六味地黃丸（適用於多種情況，編號四十三。）