《小兒推拿方脈活嬰秘旨全書》~ 卷二 (15)
卷二 (15)
1. 龜胸龜背歌
肺經受熱致龜胸，胸上高如龜脊同，脹滿攻於胸膈上，母食辛溫熱乳沖，客風入脊成龜背，龜尿點脊有神功。
百合丹，治龜胸。
大黃，天門冬，杏仁（去皮尖，另研），桑白皮，葶藶（炒），百合，木通（各等分）
上為末。
瀉白散，見後
取龜尿法，：以荷葉盛龜，用鏡照之，尿自出。
白話文：
因肺部受到熱氣影響，導致胸部形狀像龜殼一樣突出，胸部上方高挺，如同龜殼的脊樑。胸部感到脹滿，這是因為母親在哺乳時食用了辛辣、溫熱的食物，使得乳汁也帶有熱性。當外來的風邪侵入脊椎，就可能形成類似龜殼的背部曲度。據說，將龜尿點在脊椎上，有神奇的療效。
百合丹，用於治療龜胸。
所需藥材包括：大黃，天門冬，去皮尖的杏仁（需另外研磨），桑白皮，炒過的葶藶，百合，以及木通（這些藥材需等量使用）。
將以上藥材研磨成粉末。
瀉白散，詳情請見後續介紹。
取得龜尿的方法：將龜放在荷葉上，然後用鏡子照射它，龜尿就會自然排出。
2. 行遲大法歌
小兒五百日當行，蒸變才周骨始全，二三五歲尤難走，肝腎虛而骨不堅，腎不扶肝筋力弱，五茄虎骨走天邊。
五茄皮散
五茄皮散一加皮，二木瓜同牛膝宜，米飲更浸些小酒，食前調服治行遲。
虎骨丸
虎骨丸中虎骨湯，桂芩生地膝芎當，棗仁煉蜜丸吞下，子女行遲用此方。
白話文：
[行遲大法歌]
孩童在五百天左右應學會走路，這時他們的骨骼經過發育變化，才剛剛完全成熟。但在兩至五歲間，有些孩子仍會有走路困難的情況，這主要是因為肝腎功能不足，導致骨骼不夠堅固。若腎臟無法輔助肝臟，肌肉的力量就會減弱，就像五茄和虎骨一樣，必須到天邊去尋找。
五茄皮散
五茄皮散的主要成分是五茄皮，再加入一倍的加皮，以及兩份木瓜和牛膝。用米酒稍微浸泡後，在飯前服用，能治療孩童學步緩慢的問題。
虎骨丸
虎骨丸中包含虎骨湯，還有肉桂、黃芩、生地、牛膝、川芎等成分，加上酸棗仁，並以蜂蜜製成丸狀。此藥可用來治療孩童學步緩慢，讓孩子早日學會走路。
3. 脫肛症歌
肺氣虛時脫出肛，小兒此症不須慌，瀉痢久而氣下墜，澀腸文蛤好推詳。
脫肛方
用陳壁土、泡湯、熏、洗、效。
用五倍子，為細末，敷，而頻托入，效。
用鱉頭，澆，存性，香油調敷；或燒煙燻之。
澀腸散，治久痢，大腸脫出。
赤石脂，訶子（去核），龍骨（各等分）
上末，臘茶少許，和藥摻上，絹帛揉入。治痢，米湯調下。
白話文：
當肺氣虛弱時，會出現肛門脫垂的情況。若是兒童發生這種情況，家長不必過度恐慌。長期的腹瀉導致氣血下墜，可用澀腸散與文蛤來治療。
脫肛方
使用陳年的牆壁土，泡在熱水中，用來薰蒸和清洗，有療效。
使用五倍子研磨成細粉，敷在患處，並且頻繁地將脫出的部分託回，有療效。
使用鱉頭，經過火烤後保留其藥性，再用香油調和敷於患處；或者燒成煙來薰。
澀腸散，用於治療長期的腹瀉，以及因此導致的大腸脫出。
所需材料：赤石脂，訶子（去除核），龍骨（三種材料等量）。
將以上材料研磨成粉末，加入少量的臘茶，和藥粉混合後塗抹在患處，再用絹帛揉進去。若要治療腹瀉，則可用米湯送服。
4. 遺尿症歌
小兒遺尿細推詳，腎膀虛弱致其殃，清冷氣虛無約制，故令不禁溺於床。
益智神苓散
益智（生），白茯苓（去皮），茯神（去皮，各等分）
上為末，空心、清米飲調下。
加味地黃丸
生地黃（酒洗一兩），白茯苓（二兩），山藥（一兩），破故紙（研炒），山茱萸肉（二兩），牡丹（一兩），澤瀉（一兩），肉桂（五錢），益智（研），人參（各一兩）
上為末，煉蜜為丸，如芡實大。鹽湯送下。兼服肥兒丸，效。
小兒脫囊：陰囊腫大，墜下而不收也。亦有囊皮脫爛者。
木通，甘草，黃連，當歸，黃芩
上等分，水煎，食前服。囊爛者，以野紫蘇葉面青、背紅者是。為末，香油調敷。皮脫、睪丸露者，外以青荷葉包之，敷藥，自生皮。
小兒臍中汗出並痛，用枯凡干敷；或用柏末敷。
治泄瀉不止，硫黃、滑石，共為末，米飲調下。
一方，治撮口，殭蠶，為細末，蜜調塗，妙。
奇方，治泄瀉，胡椒為細末，薑汁調，敷臍妙。
白話文：
對於小孩的遺尿問題，我們需要詳細地探究。這種情況通常是由於腎臟和膀胱功能弱導致的，因為身體無法有效控制排尿，所以孩子們會在睡覺時無意識地尿牀。
在治療上，可以使用「益智神苓散」。所需材料為生益智、去皮的白茯苓以及去皮的茯神，三者份量相等。將這些藥材磨成粉末，空腹時以清米飲調服。
另一種選擇是「加味地黃丸」。所需材料為酒洗過的一兩生地黃、二兩白茯苓、一兩山藥、研炒過的破故紙、二兩山茱萸肉、一兩牡丹、一兩澤瀉、五錢肉桂、研碎的益智、以及各一兩的人參。將所有藥材磨成粉末，用煉蜜製成丸子，大小如同芡實。服用時，以鹽湯送服。同時服用肥兒丸，效果更佳。
對於小兒脫囊，即陰囊腫大且下垂無法收回，甚至囊皮脫落腐爛的情況，可以用木通、甘草、黃連、當歸和黃芩等分，用水煎煮，飯前服用。如果囊皮已經脫落，可用野紫蘇葉（葉面青色、背面紅色）磨成粉末，以香油調和後敷在患處。對於皮膚脫落、睪丸暴露的情況，則可使用青荷葉包裹住，然後再敷上藥物，新的皮膚會自然長出。
對於小兒肚臍周圍出汗並伴有疼痛的情況，可以使用枯凡幹或柏樹粉末敷在患處。
對於止不住的腹瀉，可以將硫磺和滑石磨成粉末，以米飲調服。
對於撮口的治療，可以將殭蠶磨成細粉，用蜂蜜調和後塗抹。
對於腹瀉的奇效方法，可以將胡椒磨成細粉，用薑汁調和後敷在肚臘上。
5. 奏效方
錢氏瀉青丸，治目直大叫、項急、煩悶，肝實症也。
羌活，膽草，當歸，梔子，防風（去蘆），川芎，大黃（紙包煨）
上為末，煉蜜為丸，雞子大。每一丸，竹葉煎湯調下。
地黃丸，治咬牙，寒戰，肝虛症也。
山茱萸，牡丹皮，山藥，澤瀉，熟地黃（酒洗），白茯苓（各四錢）
上為末，蜜丸，梧桐子大。空心服五七丸，溫水下。
瀉心湯，治叫哭，發熱，飲水而搐，心實症也。
黃連（一兩去蘆）
上為末，每服一錢，溫水下。
導赤散，治法同前
木通，甘草，生乾地黃（各等分）
上為末，每服二錢，淡竹葉湯下。
粉紅丸，治困臥，悸動不安，心虛症也。
硃砂（一錢五分，研），天竺黃（五錢），龍腦（一錢，另研），牛膽南星（四兩），胭脂（一錢）
上為末，牛膽汁和丸，如彈子大，砂糖水溫服。
瀉黃散，治困睡，身熱，弄舌，脾實症也。
山梔仁（二兩），石膏（五錢），甘草（六錢），防風（七錢，去蘆），藿香（七錢）
上為末，每服一錢，燈芯湯下。
異功散，治吐瀉，生風，虛冷，不飲乳，脾虛症也。
人參，白朮，白茯苓，甘草，陳皮
上為末，每服一錢，薑、棗煎湯下。
瀉白散，治悶亂，喘促，或飲水，肺實症也。
桑白皮（去皮，一兩，炒），甘草（半兩，炒），地骨皮（一兩，焙）
上為末，每服一錢，水一鍾，粳米一合，煎至七分，空心服。
阿膠散，治嗽，喘，咆哮，昏沉，肺虛症也。
阿膠（一兩，麵粉炒），甘草（三錢），黍黏子（一錢，炒），杏仁（七個，去皮尖），糯米（一兩），馬兜鈴（五錢）
上為粗末，每服二錢，白水煎服。
益黃散，治脾虛，冷積，不能消食。
陳皮，青皮，訶子肉，甘草（各五錢），丁香（二錢）
每服二錢，白水煎服。
六一散，治傷暑濕。降痰、助脾。
滑石（六兩），粉甘草（一兩）
止汗，加黃耆三錢；一方，加辰砂。
上為細末，滾水湯下。
清涼散，治潮熱，效。
銀柴胡，胡黃連（等分）
上為末，燈芯湯下。丸亦可。
還魂丹，治急慢驚風。吹鼻。
二寸蜈蚣一個蝦，四兩白芷與天麻，再加二字黃花子，死在陰靈要返家
青丸子，化痰。
青黛（五錢），南星（炒過，五錢），巴霜（五分）
紅丸子，下痰。
硃砂（一錢，水飛過），半夏（薑製，五錢），巴霜（五分）
白丸子，吐痰。
白附子（五錢，生用），寒水石（硝煅，半兩），巴霜（五分）
黃丸子，瀉痰。
大黃（煨過，五錢），鬱金（五錢），巴霜（五分）
化痰丹，治食積，痰氣，瘧、痢。又名化鐵丹。
八梅十六豆，一豆三胡椒，青陳各半兩，醋打麵糊調。加上萊菔子，青木不相饒，小兒多食積，是鐵化能消。
白話文：
奏效方
錢氏瀉青丸：治療眼睛直視、大喊大叫、頸項僵硬、煩躁不安（肝實證）。
藥材：羌活、膽草、當歸、梔子、防風（去蘆）、川芎、大黃（紙包煨）。將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如雞蛋。每次服用一丸，用竹葉煎水送服。
地黃丸：治療咬牙、寒戰（肝虛證）。
藥材：山茱萸、牡丹皮、山藥、澤瀉、熟地黃（酒洗）、白茯苓（各四錢）。將以上藥材磨成粉末，用蜂蜜製成丸藥，大小如梧桐子。空腹服用五到七丸，溫水送服。
瀉心湯：治療哭叫、發熱、喝水就抽搐（心實證）。
藥材：黃連（一兩，去蘆）。將黃連磨成粉末，每次服用一錢，溫水送服。
導赤散：治療方法與瀉心湯相同。
藥材：木通、甘草、生乾地黃（各等分）。將以上藥材磨成粉末，每次服用二錢，用淡竹葉湯送服。
粉紅丸：治療嗜睡、心悸不安（心虛證）。
藥材：硃砂（一錢五分，研磨）、天竺黃（五錢）、龍腦（一錢，另研磨）、牛膽南星（四兩）、胭脂（一錢）。將以上藥材磨成粉末，用牛膽汁和成丸藥，大小如彈子，用砂糖水溫服。
瀉黃散：治療嗜睡、身熱、伸舌（脾實證）。
藥材：山梔仁（二兩）、石膏（五錢）、甘草（六錢）、防風（七錢，去蘆）、藿香（七錢）。將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，用燈芯湯送服。
異功散：治療嘔吐腹瀉、生風、畏寒、不喝奶（脾虛證）。
藥材：人參、白朮、白茯苓、甘草、陳皮。將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，用薑棗湯送服。
瀉白散：治療胸悶煩躁、呼吸急促，或喝水（肺實證）。
藥材：桑白皮（去皮，一兩，炒）、甘草（半兩，炒）、地骨皮（一兩，焙）。將以上藥材磨成粉末，每次服用一錢，用水一鍾，粳米一合，煎至七分，空腹服用。
阿膠散：治療咳嗽、喘息、咆哮、昏沉（肺虛證）。
藥材：阿膠（一兩，麵粉炒）、甘草（三錢）、黍黏子（一錢，炒）、杏仁（七個，去皮尖）、糯米（一兩）、馬兜鈴（五錢）。將以上藥材粗磨成粉末，每次服用二錢，用白水煎服。
益黃散：治療脾虛、腹部冷積、消化不良。
藥材：陳皮、青皮、訶子肉、甘草（各五錢）、丁香（二錢）。每次服用二錢，用白水煎服。
六一散：治療傷暑濕邪，降痰、健脾。
藥材：滑石（六兩）、炙甘草（一兩）。止汗，加黃耆三錢；另一方，加辰砂。將以上藥材磨成細粉，用滾水送服。
清涼散：治療潮熱，有效。
藥材：銀柴胡、胡黃連（等分）。將以上藥材磨成粉末，用燈芯湯送服，也可製成丸藥。
還魂丹：治療急慢驚風。吹鼻服用。（藥方成分描述較為模糊，難以準確翻譯）
青丸子：化痰。
藥材：青黛（五錢）、南星（炒過，五錢）、巴霜（五分）。
紅丸子：下痰。
藥材：硃砂（一錢，水飛過）、半夏（薑製，五錢）、巴霜（五分）。
白丸子：吐痰。
藥材：白附子（五錢，生用）、寒水石（硝煅，半兩）、巴霜（五分）。
黃丸子：瀉痰。
藥材：大黃（煨過，五錢）、鬱金（五錢）、巴霜（五分）。
化痰丹：治療食積、痰氣、瘧疾、痢疾。又名化鐵丹。（藥方成分描述較為模糊，難以準確翻譯）