《痘治理辨》~ 痘治附方 (5)
痘治附方 (5)
1. 痘治附方
二十八、蘿蔔湯，用開花蘿蔔煎汁，時時飲之。開花取其欲出之義。蘿蔔治嗽定喘、下氣消脹、解毒、解渴、解面毒，皆勻氣消壅藥也。氣勻則瘡疹出快矣！
二十九、紅子湯，平調瘡疹。紅花子、紫草茸（各一兩），麻黃（去節），升麻（各半兩），為細末，每服半錢，煎薄荷湯，入酒一滴調下。此用麻黃表毒氣令出，升麻解蘊毒，紫草滑竅，紅花子，《本草》治天行瘡不出，吞數粒即出，故用之。
三十、快班散，此用貫眾，味微寒，主腹中諸熱邪毒、患痘、煩渴、咽燥、喘急、大便閉、小便赤澀、口乾目赤，皆裡熱也，宜服之。如無裡熱反為害矣！若當服不服亦為害也。貫眾、赤芍藥（各一兩），甘草（炙），升、枳殼（麩炒，各半兩），為細末，每服一錢。水一盞，竹葉七片，煎至五分盞，去滓溫服。量大小與之。
三十一、甘草散，治瘡未出，及已出躁渴者。大甘草不以多少，炙為末，每服一錢或二錢。水一盞煎至六分，去滓溫服，無時呷之，以解利熱毒。瘡出遲者常服紫草飲子。可針兩腕硯子骨間，男左女右取之，或灸一壯，亦助發。瘡痘毒氣已發，不必用。
三十二、紫草如聖散，瘡痘初出，急服。吃乳嬰兒與乳母兼服；四五歲外，只令兒服之。紫草（二兩），陳皮（去白，一兩），為細末，每服一錢，水一小盞，入蔥白五寸，煎至五分盞，去柤溫服，量兒大小服之。夫瘡疹，氣勻則出快。紫草滑竅，去心腹邪氣；陳皮快氣；蔥白髮散，開泄腠理也。
三十三、化毒湯，治痘疹已出、未出。紫草、升麻，甘草（炙，各半兩），銼如麻豆大，水二盞，煎糯米五十粒，煎至一盞，去柤放溫，分作數服。此方名為化毒，至於主治無不切要。痘瘡欲出，渾身壯熱，不思飲食，服此一貼即內消。已有一兩顆出，即解其半。若令出則自頭焦，只三服，差。瘡疹無他病相兼者，無不愈。又在人稟受虛實不同，感風寒食驚不一。仲景云：正患傷寒，如其人有故疾發動，則兼以故疾藥攻之。《活人書》云：傷寒病中又感異氣，乃時令寒暑燥溫風不節，脈息與少陽相異，證候與傷寒不同，當隨宜以法治之，不可泥於一曲也。此藥但能化實熱之毒，若稟虛而浮熱伏冷者，皆當調適，以平為期。
三十四、調中散，白茯苓、紫河車、人參、甘草（炙，等分），為細末，每服二錢，水一盞，生薑二片，棗二枚，煎至六分，去柤，作兩、三次溫服。
三十五、紫草木通湯，木通、紫草、人參、茯苓、糯米（各一兩），甘草（炙，半兩），為粗末，每炒四錢，水一盞半，煎至一盞，分溫三服。痘瘡熱甚則出，而心主熱，熱甚則小便赤澀，其熱蘊蓄而生病，此以木通導心火，糯米歸脾土。心清則不生他病，脾平則五藏自安也。
白話文：
痘治附方
28.蘿蔔湯：用開花蘿蔔煎汁，隨時飲用。開花代表將要長出之意。蘿蔔能治咳嗽、平喘、降氣消脹、解毒、解渴、治療面部瘡毒，都是通氣消腫的藥物。氣順暢了，痘疹就能很快長出來。
29.紅子湯：能平和調理瘡疹。紅花子、紫草茸（各一兩），麻黃（去節）、升麻（各半兩），研磨成細粉，每次服用半錢，用薄荷湯煎煮，再加一滴酒調服。此方用麻黃疏通表層毒氣使其排出，升麻解毒，紫草潤滑瘡口，紅花子，《本草》記載能治療天行瘡疹不長，吞服幾粒就能長出，因此使用此藥。
30.快班散：此方用貫眾，性微寒，主治腹中各種熱邪毒氣、患痘、煩渴、咽喉乾燥、呼吸急促、大便秘結、小便赤澀、口乾眼赤，這些都是內熱的症狀，適合服用此方。如果沒有內熱反而服用此方會造成傷害！若該服用而不服也會有害。貫眾、赤芍藥（各一兩），甘草（炙）、升麻、枳殼（麩炒，各半兩），研磨成細粉，每次服用一錢。水一盞，竹葉七片，煎煮至五分盞，去渣溫服。劑量要根據患者情況調整。
31.甘草散：治療瘡疹未長出，或已長出但煩渴的症狀。甘草不限多少，炙烤後研磨成細粉，每次服用一錢或二錢。水一盞煎煮至六分，去渣溫服，隨時少量服用，以解熱毒。瘡疹長出遲緩者可經常服用紫草飲。可在手腕的尺骨與腕骨之間針刺，男性左側，女性右側，或灸一壯，也可幫助痘疹發出。痘瘡毒氣已發，則不必使用。
32.紫草如聖散：痘瘡初起，立即服用。哺乳嬰兒及哺乳母親皆可服用；四五歲以上兒童，只給孩子服用。紫草（二兩），陳皮（去白，一兩），研磨成細粉，每次服用一錢，水一小盞，加入蔥白五寸，煎煮至五分盞，去渣溫服，劑量要根據兒童年齡大小調整。痘疹，氣血通暢則長出迅速。紫草潤滑瘡口，排出心腹邪氣；陳皮行氣；蔥白發散，疏通肌膚腠理。
33.化毒湯：治療痘疹已出或未出的情況。紫草、升麻、甘草（炙，各半兩），切成麻豆大小，水二盞，加入糯米五十粒，煎煮至一盞，去渣放溫，分次服用。此方名為化毒湯，其主治功效非常全面。痘瘡將要長出，全身發熱，不思飲食，服用此方一劑就能內消。已長出痘疹一兩顆，服用半劑。如果讓痘疹長出，就會自行消退，只要服用三劑，就好轉。痘瘡沒有其他疾病併發，都能痊癒。但也要根據個人體質虛實不同，以及感受風寒飲食驚嚇等因素有所差異。仲景云：正患傷寒，如其人有故疾發動，則兼以故疾藥攻之。《活人書》云：傷寒病中又感異氣，乃時令寒暑燥溫風不節，脈息與少陽相異，證候與傷寒不同，當隨宜以法治之，不可泥於一曲也。此藥只能化解實熱之毒，如果是體虛而有浮熱伏寒的症狀，都需要調整，以平和為目標。
34.調中散：白茯苓、紫河車、人參、甘草（炙，等分），研磨成細粉，每次服用二錢，水一盞，生薑二片，大棗二枚，煎煮至六分，去渣，分兩三次溫服。
35.紫草木通湯：木通、紫草、人參、茯苓、糯米（各一兩），甘草（炙，半兩），研磨成粗粉，每次炒四錢，水一盞半，煎煮至一盞，分三次溫服。痘瘡熱盛則能長出，而心主熱，熱盛則小便赤澀，熱邪蘊結而生病，此方用木通導心火，糯米歸脾土。心火清則不生他病，脾氣平和則五臟自然安寧。