《痘治理辨》~ 痘治附方 (4)
痘治附方 (4)
1. 痘治附方
二十、紅綿散（一名天麻散。）天麻，荊芥（各一分），麻黃（去節），甘草（炙，各二錢），全蠍（七個全者），為末，每服一錢。水半盞，薄荷二葉，酒四五滴，煎二三沸，帶熱服之。如疹未出，再進一服，相次又進一服。若是傷風，服亦不妨。大抵身有大熱，面赤氣粗，無汗，為表未解也，可服之。此藥以天麻、麻黃為主治，有汗不得服麻黃，腠理已開不宜便發汗也。若有汗而熱者，則惺惺散為和解之藥。故仲景論表症，有發汗者，有和解者，有調和榮衛者。今有汗而熱，則和解為宜。如虛而熱者，則宜調榮衛，如和中散之類是也。此藥荊芥主寒熱、鼠瘻、瘰癧、生瘡，下瘀血；天麻治諸毒惡氣、皮膚壅滿、熱毒癰腫；全蠍治諸風癮疹、筋脈諸風、小兒驚風。其荊芥、天麻、全蠍皆性平，治瘡理血，故宜於瘡痘也。
二十一、五積散，治傷寒寒疫、內傷生冷者。瘡痘本蘊熱毒，小兒熱盛，渴則飲冷，熱則當風，致被風寒所伏，寒熱相搏，面青發熱，心煩，自利，宜此散。其內外寒毒，然後熱氣上行，或汗，或瘡痘，或癮疹，皆愈矣！方見寒門。
二十二、麻黃湯，主瘡疹煩喘甚者。麻黃（去節），杏仁（去皮尖），甘草，桑白皮（蜜炙），上銼為散，每藥一錢，用水七分盞，同煎至四分盞，去柤，溫服。若脈數、熱未退者，入竹瀝少許。咽喉痛或嗽者，煎熟，入麝香少許服。
二十三、紫草飲子，治小兒瘡疹三四日隱隱在肌膚而未出，及瘡出遲。蓋紫草通水道，去心腹邪氣，內除積熱，又能利竅，使瘡易出。紫草（二兩）細銼，以百沸湯一大盞沃，以物合定，勿令泄氣，量兒大小，溫溫服，雖瘡出亦輕。
二十四、發灰飲，治班瘡豌豆。古方以亂髮治下腫、骨疽、小兒熱瘡、痰熱、諸般血病。發木血之餘，今治諸血症，從其類也。頭髮燒灰存性，飲調服之。
二十五、牛蒡甘草散，治麻痘初作，服此則稀。牛蒡子（麩炒，一兩），甘草（炙，一錢），為細末，每服一字或二字，胡荽煎湯調服，無時。
二十六、兔肉醬，用臘月兔肉作醬食，去痘瘡。兔肉平寒涼血故也。兼臘兔毛煎湯洗痘瘡，及兔毛傅良。兔腦主凍瘡，兔骨醋磨傅久疥，兔毛灰主炙瘡。兔頭皮主鬼疰毒氣在皮膚如針刺者，又主鼠瘻。已上兔之所主，皆治皮膚瘡瘍。蓋兔肉多食，令人色痿，損陽事，絕血脈，此亦涼血散熱故也。
二十七、安班散，此為涼血解毒、生肌、寬腸、導熱、利小便、快膈藥也。瘡痘有熱無寒者，可服之。升麻、赤茯苓、羌活、黃耆、人參、桔梗（炒）、枳殼（麩炒）、甘草（各等分），為細末，每服一錢。水七分盞，紫草、薄荷少許，同煎至四分盞，溫服。量兒大小增減。
白話文：
痘治附方
二十、紅綿散（一名天麻散）：將天麻、荊芥各一錢，麻黃（去節）、炙甘草各二錢，全蠍七個（完整的）磨成粉末。每次服用一錢，用半杯水，加薄荷葉兩片、酒四五滴，煎煮二三沸，趁熱服用。若疹子未出，可再服用一劑，如此類推。即使是傷風感冒，服用此藥也沒有妨礙。總之，如果身體發熱、面紅氣粗、無汗，這是表症未解，可以服用此藥。此藥以天麻、麻黃為主，如果已經出汗就不可服用麻黃，因為皮膚腠理已開，不宜再發汗。如果出汗但仍發熱，則應服用像惺惺散這樣的和解藥。所以傷寒論中論述表症，有發汗法、和解法、調和榮衛法。現若出汗而仍發熱，則宜用和解法。如果虛熱，則宜調和榮衛，例如和中散之類。此方中荊芥主治寒熱、鼠瘻、瘰癧、瘡瘍，能下瘀血；天麻治療各種毒邪惡氣、皮膚壅塞、熱毒癰腫；全蠍治療各種風疹、筋脈疼痛、小兒驚風。荊芥、天麻、全蠍都屬性平，具有治療瘡瘍、理血的功效，故適用於瘡痘。
二十一、五積散：治療傷寒寒疫、內傷生冷引起的瘡痘。瘡痘本是蘊積熱毒，小兒熱盛，口渴飲冷，發熱又當風，導致風寒伏邪，寒熱相搏，出現面青發熱、心煩、腹瀉等症狀，宜服用此散。其能驅除內外寒毒，然後熱氣上行，或出汗，或瘡痘，或癮疹，都能痊癒！具體方劑請參考寒門醫籍。
二十二、麻黃湯：主治瘡疹伴隨煩喘嚴重的症狀。將麻黃（去節）、杏仁（去皮尖）、甘草、蜜炙桑白皮等藥，等量磨成粉末，每次一錢，用水七分盞，煎至四分盞，去渣，溫服。如果脈搏頻數、發熱未退，可以加入少許竹瀝。若咽喉痛或咳嗽，煎好後加入少許麝香服用。
二十三、紫草飲子：治療小兒瘡疹三四天隱隱約約在肌膚下未出，或瘡疹出遲的症狀。因為紫草能通利水道，去除心腹邪氣，內除積熱，又能利竅，使瘡疹容易排出。將紫草二兩切碎，用一大杯沸水沖泡，蓋好保溫，勿使散氣，根據兒童年齡調整劑量，溫服，即使瘡疹已出，也能減輕症狀。
二十四、發灰飲：治療班疹（像豌豆一樣的疹子）。古方用燒焦的頭髮治療下肢腫脹、骨疽、小兒熱瘡、痰熱、各種血病。頭髮是血之餘，現在用來治療各種血症，也是取其類同的功效。將頭髮燒成灰，保存其藥性，調和後服用。
二十五、牛蒡甘草散：治療麻痘初期，服用此藥可使疹子稀疏。將麩炒牛蒡子一兩、炙甘草一錢磨成細粉，每次服用一至二分，用胡荽煎湯調服，隨時可服用。
二十六、兔肉醬：用臘月兔肉製成醬食用，能治療痘瘡。兔肉性平寒涼血，故有此效。此外，用臘兔毛煎湯洗痘瘡，或用兔毛敷貼亦可。兔腦主治凍瘡，兔骨醋磨後敷治久年疥瘡，兔毛灰主治燒傷。兔頭皮主治鬼疰毒氣（像針刺一樣的皮膚病痛），也主治鼠瘻。以上兔的各個部位都有治療皮膚瘡瘍的功效。因為多吃兔肉會讓人面色萎黃，損傷陽氣，阻礙血脈，這也是因為它能涼血散熱的緣故。
二十七、安班散：此方具有涼血解毒、生肌、通便、導熱、利尿、消食的功效。瘡痘有熱無寒者，可以服用此藥。將升麻、赤茯苓、羌活、黃耆、人參、炒桔梗、麩炒枳殼、甘草等藥等量磨成細粉，每次服用一錢。用七分盞水，加少許紫草、薄荷，同煎至四分盞，溫服。劑量可根據兒童年齡增減。