《痘治理辨》~ 痘治理辨 (20)
痘治理辨 (20)
1. 痘疹不出
辨曰：夫痘，內毒所感也，風寒外邪所感也。若痘出不快，蓋因風寒橫塞阻絕，無路可出故也。痘未發之初，以升麻湯、和解湯量輕重治之，既出之後不解，（痘不起發，或熱不退。）以保元湯加薑、桂主之。及至行漿之次又未解，（不灌膿，及熱不退。
）當以保元湯加薑、桂，連服二次於前，乃以水楊湯暖沃於後，此湯大能滌去風寒，內外相攻，風寒易去，痘毒豈有不發之理？不可峻下、解散、發泄之劑，皆傷氣血交會之機，故毒內攻多不救也。
俗謂以毒攻毒。
辨曰：痘之發，系乎氣血也尚矣。苟氣血盛，則能歸附成漿而毒可解。若氣血弱，則無所乘負其毒而毒難痊，所以有內剝不起，有起而不員混，有員混而不成漿，有頂陷而不起發之惡症，是皆氣血而不自任故也。但人不悟其理，以蟲魚腥膻毛血牙骨鱗角等毒藥投之，發其中氣，以毒攻毒，理難並勝。
痘雖不得已而出，少頃中氣歸復，氣血不外旺矣。藥氣少歇，則其毒反攻於內，其勢較烈，再將何法以治哉？即此可見氣血有乘載之效，用藥有王道之大也。間有百數兒中稍得一者，特其兒之氣血本厚耳，豈可以一例行之乎？
白話文：
痘疹不出，是因為體內毒素與外來風寒入侵所致。如果痘疹發得不順利，主要原因是風寒阻礙了痘疹的排出。痘疹未發時，可用升麻湯、和解湯輕重適宜地治療；痘疹發出後仍不見好轉（痘疹不發或高燒不退），就用保元湯加生薑、桂枝治療。如果痘疹出漿的過程中仍然不好轉（膿液不形成或高燒不退），應先連續服用二次保元湯加生薑、桂枝，然後再用溫熱的水楊湯灌服。水楊湯能有效清除風寒，內外兼治，風寒容易去除，痘疹自然就會發出來。切忌使用峻下、解散、發泄的藥物，這些藥物會損傷氣血，導致毒素內攻，難以治療。
民間流傳的「以毒攻毒」方法不可取。
痘疹能否順利發出，取決於氣血的盛衰。氣血旺盛，就能將毒素轉化成膿液而痊癒；如果氣血虛弱，就無法將毒素排出，導致痘疹發不出來、發出來不圓滿、圓滿了卻不形成膿液、痘疹凹陷不發等嚴重症狀，這些都是因為氣血不足造成的。很多人不明白這個道理，就用蟲魚腥臭、血肉骨角等毒性藥物來治療，反而耗傷元氣，以毒攻毒，結果適得其反。
即使痘疹勉強發出來，過了一會兒體內元氣恢復，氣血不再旺盛，藥效減退後，毒素反而會內攻，病情加重，那又該如何治療呢？由此可見，氣血對於痘疹的治療至關重要，用藥也需遵循正確的方法。偶爾有些孩子能好轉，是因為他們本身氣血就比較充足，不能以此類推。