《疹科類編》~ 方 (3)

1. 邪閉毒盛

麻黃，治疹子閉密不出，或為風寒所襲，急用此發之，或以消毒飲，含升麻熱服。

麻黃（去根節，制過），升麻，牛蒡子（炒），蟬退（去足翅，洗淨），甘草（各一錢）

上銼細，加臘茶葉一錢，水一盞煎七分，去渣服。

麻黃杏仁湯，身體極熱，隱伏不出疹，或紫暗不明，或才出即沒，略無突勢，此皆腠理閉密，或風寒所抑遏，急用此以發之。

白話文：

以下是簡化的回答： 麻黃可以治療疹子不透、被風寒侵入的情況。可以用消毒飲加上升麻溫服來處理。配方包括：已經加工過的麻黃（去除根部和節點）、升麻、炒過的牛蒡子、清洗乾淨的蟬蛻以及等量的一錢甘草。以上材料要切碎後加入一錢臘月茶葉，用水煮至七分熟，去掉渣滓再服用。 麻黃杏仁湯適用於身體非常熱但疹子沒有出現或者顏色深沈不明亮、剛出來就消失的情況。這些症狀都是由於皮膚毛孔緊閉或者是受到風寒抑制所致。這種情況下應該使用這個方劑來促進疹子的出現。

麻黃（三分），杏仁（一錢），桂枝（五分），甘草（五分）

上為粗散，加蔥、姜，水煎，熱服。

化斑湯，治疹子色紅及火毒太盛，外發未盡，內有餘邪，連綿四五日不收者；若遍身既出而猶怫怫煩熱頻作嘔吐者，此毒尚未盡，留連於肺胃之間也，亦以此治之。

人參，知母，石膏，升麻，連翹，牛蒡子（炒），地骨皮，甘草，竹葉，糯米

白話文：

「麻黃（三份），杏仁（一錢），桂枝（五分），甘草（五分）」：這四味藥材混合後，研磨成粗散，加入蔥和姜，用水煮沸，然後熱服。

「化斑湯」：這種藥方可以治療疹子呈紅色以及火毒過盛，疹子還未完全發出，體內還有餘毒，持續四到五天仍然沒有改善的情況。如果全身疹子已經出現，但仍有煩熱感且頻繁嘔吐，表示體內的毒素尚未完全清除，留在肺和胃之間，這種情況也可以使用此藥方來治療。

「人參、知母、石膏、升麻、連翹、牛蒡子（炒）、地骨皮、甘草、竹葉、糯米」：這些是另外一組藥方的成分，具體用途可能根據症狀不同而有所調整，例如調理體質、清熱解毒等。

一方有桔粳，無糯米，分量隨症多少。

加味消毒飲，治毒火大盛，外發未盡，內有餘邪。

荊芥（二錢），牛蒡子（二錢），甘草（一錢），玄參（一錢半），桔梗（一錢半）

上銼，水煎服。

六一散（一名益元散，一名天水散），治疹色紫赤暗晦，乃火毒熾盛也，此方主之。

滑石（膩白者，研細，水飛過，曬乾再研，六兩）

白話文：

一方含有桔梗和粳米，但不含糯米，其用量應根據病情輕重進行調整。

「加味消毒飲」，用於治療熱毒過盛，皮膚發疹尚未完全消退，內部仍有餘邪的情況。

荊芥（二錢），牛蒡子（二錢），甘草（一錢），玄參（一錢半），桔梗（一錢半）

以上藥物研磨後，用水煎煮服用。

「六一散」（又名益元散、天水散），用於治療疹色呈紫紅暗淡，這是因為火毒過盛所致，此方適用於這種情況。

滑石（選擇白色細緻的，研磨成粉，用水調和過後，再曬乾再研磨，總量為六兩）

上合一處拌勻，每三五歲小兒服一錢，十歲服二錢，寒天溫服，夏月新汲水調服。

大青湯，疹色紫赤乾燥暗晦及出太甚者，此血熱也，此方主之。

大青，玄參，桔梗，石膏，知母，升麻，梔仁，木通，人中黃（各等分）

一方用路東黃，無人中黃。

上銼，水煎成，燒人糞入之。如大便秘，加酒大黃。

又大青湯，治同前。

大青葉，玄參，生地，石膏，知母，地骨皮，荊芥，木通，甘草（各等分）

白話文：

將以上材料混合均勻，三到五歲的小孩服用一錢，十歲的孩子則可服用兩錢。在寒冷的日子裡應趁暖服用，在夏天時可用新鮮井水調和服用。 如果疹子顏色深紅、乾燥且昏暗或出現過多的情況，這可能是血液過度發熱所導致的症狀，這個配方可以治療這種情況。 大青、玄參、桔梗、石膏、知母、升麻、梔仁以及木通都是相同比例的成分。另一種配方可以用路邊的黃土代替人中黃。 將這些材料切碎後用水煮沸，然後加入燃燒的人類排泄物。如果大便幹結，還需添加一些酒泡的大黃。 另外一個相同名稱的大青湯也有相同的療效。 大青葉、玄參、生地、石膏、知母、地骨皮、荊芥、木通以及甘草也是相同比例的成分。

上銼細，水一盞、淡竹葉十二片煎七分，去滓，溫服。

玄參解毒湯，治同前。

玄參，黃芩，梔仁（炒黑），桔梗，生地，葛根，荊芥穗，甘草（各等分）

上銼，水煎服。

山梔子湯，治麩疹癍毒，狀如蚊蟲所咬，毒盛色黑者。

梔仁（一錢），白鮮皮（一錢），赤芍（一錢），升麻（一錢），寒水石，甘草（各五分）

白話文：

上銼細，水一盞、淡竹葉十二片煎七分，去滓，溫服。

【玄參解毒湯】，用法相同於上述。

玄參、黃芩、梔仁（炒黑）、桔梗、生地、葛根、荊芥穗、甘草（各等分）

上銼，加水煎煮後服用。

【山梔子湯】，用於治療麩疹癍毒，症狀類似蚊蟲叮咬，且毒氣較重，斑痕呈黑色者。

梔仁（一錢）、白鮮皮（一錢）、赤芍（一錢）、升麻（一錢）、寒水石、甘草（各五分）

上切，入紫草、薄荷，水煎服。

犀角散，解風疹熱毒，但煩躁，小便赤澀，多渴者。

犀角（鎊，五分），甘草（炙，五分），防風（二錢），黃芩（一錢）

上作一服，水煎服。

和解散，誠齋依此方曾治數十兒，真能起死回生。

麻黃（去節，取頭末），綠豆（取生面隔紙焙熱，各七分），蒲公英（鮮，二錢，如干者七分），條芩（一錢），生地（一錢）

白話文：

上方密切配合，加入紫草、薄荷，用水煮沸後服用。這是針對風疹熱毒的症狀，如果出現煩躁不安、尿液發紅且口渴的情況可以使用。 配方中的藥材包括：磨碎後的犀牛角(約 5 分之一兩)、烤過的甘草 (約 5 分之一兩)、防風 (約 2 錢) 和黃芩 (約 1 錢)。將這些材料混合在一起作爲一份藥劑，然後用開水沖泡飲用。 另一個名爲“和解散”的處方是誠齋曾經治療過數十個孩子的良方，並能夠起到救活的作用。這個處方包含有去掉節部並研磨成粉末狀的麻黃、綠豆的新鮮麪粉經過紙張烘焙加熱以及新鮮的蒲公英花 (約 2錢) 或乾燥的蒲公英花 (約 7分)、條形黃芩 (約 1錢) 及生地 (約 1錢) 等成分。

後三味銼，用水二鍾煎七分，去渣，和前麻黃、綠豆麵，冬春溫服，夏秋涼服。

外用方

仰天皮（二斤，即凹地地卷皮），嫩柳皮（半斤），星星草（四兩），蟬退（二百個，去頭足）

上入水十鍾，淨鍋內熬三沸，去渣，乘熱氣熏洗兒遍身，黑變為鮮色，十有九生之妙。

路東散，治疹色紫黑。

用路東黃為末，無灰酒調下。路東黃乃人糞之在路東者，干久益佳，用火煅成黑炭。上為細末，量人大小毒輕重，無灰黃酒調下。

白話文：

【後三味銼，用水二鍾煎七分，去渣，和前麻黃、綠豆麵，冬春溫服，夏秋涼服。】

後三味藥材磨成粉，加水兩鍾（約300毫升）煮至剩下七分（約210毫升），去除藥渣，與之前的麻黃和綠豆粉混合，冬天和春天用溫水服用，夏天和秋天用涼水服用。

【外用方】

使用仰天皮（兩斤，即低窪地裡的植物皮）、嫩柳皮（半斤）、星星草（四兩）和蟬蛻（二百個，去掉頭和腳）。

將這些材料加水十鍾（約1500毫升）放入乾淨的鍋中煮沸三次，去除藥渣，趁熱氣蒸氣薰洗全身，使黑色變為鮮豔色澤，有很高的救活率。

【路東散】，治療疹子呈紫色或黑色。

使用路東黃研磨成粉末，用無灰酒調製服用。路東黃是人糞在路東的部分，越乾燥越好，經過火煅成黑色炭。研磨成細末，根據個人體型大小和中毒程度，用無灰黃酒調製服用。

2. 色淡

養血化癍湯，疹子色喜通紅，若淡白者，血不足也，此方主之。

當歸身，生地，人參，紅花，蟬退（各等分）

上銼細，水一盞、生薑一片煎六分，去滓，溫服無時。

養榮湯，治麻疹色白。

人參（減半），當歸身（酒洗），赤芍（桂水炒），炙甘草，紅花酒（各等分）

水煎服。

白話文：

養血化斑湯：適用於疹子顏色偏淡的情況。配方包括當歸身、生地、人參、紅花和蟬蛻，每種成分用量相等。將藥材研細後用水煮沸，並加入生薑片一起熬製至六分滿，去掉渣滓後再溫熱服用，可隨時飲用。 養榮湯：治療麻疹顏色發白的問題。配方包含減量的人參、當歸身（用酒清洗）、赤芍（用桂花水炒過）以及炙甘草和紅花酒，同樣每種成分用量相等。將其加水燉煮並飲用藥汁即可。