《疹科類編》~ 方 (7)

1. 咽痛

如聖飲子，治瘡疹毒攻，咽嗌腫痛。

桔梗（一兩），甘草（一兩），鼠黏子（炒一兩），麥門冬（去心，五錢）

上銼，加竹葉同煎二三錢。

加味甘桔湯，治疹出之時，咽喉腫痛，不能飲食，此毒火怫鬱，上熏咽喉也。

甘草，桔梗，玄參，牛蒡子（炒），連翹（各等分）

上銼，水煎服。一方無桔梗，加防風等分。

牛蒡甘桔湯，治疹出邪火熏灼，咽喉痛。

桔梗，甘草，牛蒡子（炒），連翹，射干，升麻，梔子仁，片黃芩（酒炒），黃連（酒炒，各等分）

水煎，食後服。

消毒飲，治痘疹已出，上焦壅熱，咽喉腫痛，胸膈不利。

荊芥（二錢），牛蒡子（二錢），甘草（一錢）

上銼，加生薑二片，水煎服。一方加防風一錢。

清咽湯，治疹後熱毒在胃攻衝，喉啞疼痛，晝夜飲水不歇。

升麻，玄參，射干，連翹，梔子，黃芩，石膏，薄荷，金銀花，麥冬，歸尾，生地，甘草節，川大黃（各等分）

水煎，頻頻溫服，渣再煎。

十金散（一名十宣散），治疹症咽喉腫痛。

黃連（一錢），黃芩（一錢），黃柏（一錢），苦參（五分），孩兒茶（五分），雄黃（五分），硼砂（三分），玄明粉（三分），乳香（一分），片腦（少許，臨時入）

上共為細末，每用五釐，蘆筒吹入喉中。

小靈丹，疹後餘毒壅遏，咽喉腫痛，咽物不下，牙齒破爛。

白宮硼（二錢），辰砂（一錢），沒藥（三分），乳香（三分），朴硝（三錢）

上共為細末，將藥盛入蘆筒吹，或干敷患處。

白話文：

[咽痛]

【如聖飲子】：用於治療由瘡疹毒素引起的咽部腫痛。 成分：桔梗、甘草、鼠黏子（炒）、麥門冬（去心）。各一兩，除了麥門冬是五錢。將這些藥材切碎，加入竹葉，煎煮二至三錢服用。

【加味甘桔湯】：疹子出現時，咽喉腫痛，無法正常飲食，這是因為體內毒素過盛，影響到咽喉。 成分：甘草、桔梗、玄參、牛蒡子（炒）、連翹，各等份。切碎後用水煎煮服用。另有一種配方不含桔梗，而加入等量的防風。

【牛蒡甘桔湯】：治療疹子引發的邪火燒灼，造成咽喉痛。 成分：桔梗、甘草、牛蒡子（炒）、連翹、射干、升麻、梔子仁、片黃芩（酒炒）、黃連（酒炒），各等份。用水煎煮，飯後服用。

【消毒飲】：治療痘疹已經出現，上焦部位熱氣壅塞，咽喉腫痛，胸膈不舒暢。 成分：荊芥、牛蒡子、甘草。各二錢和一錢。切碎後，加入二片生薑，用水煎煮服用。另一種配方會額外加入一錢的防風。

【清咽湯】：治療疹子後熱毒滯留在胃中，導致喉嚨嘶啞疼痛，日夜不停喝水。 成分：升麻、玄參、射干、連翹、梔子、黃芩、石膏、薄荷、金銀花、麥冬、歸尾、生地、甘草節、川大黃，各等份。用水煎煮，頻繁溫服，藥渣可再煎煮一次。

【十金散】（又名十宣散）：治療疹子造成的咽喉腫痛。 成分：黃連、黃芩、黃柏、苦參、孩兒茶、雄黃、硼砂、玄明粉、乳香、片腦。分別是一錢、一錢、一錢、五分、五分、五分、三分、三分、一分、少許。將所有成分研磨成細粉，每次使用五釐，用蘆管吹入喉中。

【小靈丹】：疹子後期，毒素阻塞，咽喉腫痛，吞嚥困難，牙齒腐爛。 成分：白宮硼、辰砂、沒藥、乳香、朴硝。分別是二錢、一錢、三分、三分、三錢。將所有成分研磨成細粉，用蘆管吹入，或乾敷於患處。