《疹科類編》~ 方 (9)

1. 膚癢

人參消毒散，治疹症鼻塞聲重，發癢身熱。

人參，羌活，川芎，防風，荊芥，茯苓，陳皮，厚朴，藿香，殭蠶，蟬退，甘草（各等分）

上為細末，每服二錢，茶清調下，煎服亦可。

加味四物湯，疹後遍身瘙癢不可忍。

白話文：

人參會消毒散，治療麻疹症狀包括鼻子堵塞、喉嚨痛癢和全身發熱。配方包含人參、羌活、川芎、防風、荊芥、茯苓、陳皮、厚朴、藿香、殭蠶、蟬蛻以及甘草，並且將它們混合在一起製成細粉末。每次服用兩錢，可以用茶葉水調勻後飲用或煮沸後再喝。 加味四物湯則用於緩解麻疹過後全身瘙癢難以忍受的症狀。

當歸，川芎，芍藥，生地黃，荊芥，薄荷，蟬退（各等分）

上銼，水煎服。若中濕氣，加蒼朮；有熱，加黃芩。

加味消毒飲，治疹後餘毒不解，肌膚癢甚。

荊芥，牛蒡子，甘草，連翹，黃芩

水煎服。

蟬花散

蟬退（一兩），地骨皮（一兩）

上共為末，每服二三茶匙，用湯調下。

白話文：

這段古文中描述了幾種不同的中藥配方及其使用方法：

第一個配方是「加味消毒飲」，主要治療麻疹過後還有一些毒素沒有清除乾淨，導致皮膚非常癢的情況。

• 草本植物：當歸、川芎、芍藥、生地黃、荊芥、薄荷和蟬退，每樣都取相同比例磨碎，用水煮沸後服用。
• 如果患者同時受到溼氣影響，可以加入蒼朮；
• 若患者感到發燒或身體燥熱，則可添加黃芩。

第二個配方是「蟬花散」：

• 需要準備的草本植物包括蟬退和地骨皮，
• 兩者均需磨成粉末狀，
• 每次服用時，取二至三個茶匙的粉劑，再用溫開水沖泡即可。

以上兩個方程式都是通過口服來達到療效。需要注意的是，在實際應用這些配方之前，最好先向專業醫生徵詢意見，以免造成不必要的風險。

2. 眼患

涼膈解毒散，治疹後餘毒上攻，兩目腫痛，隱澀難開。

黃芩（酒炒，一錢），荊芥（一錢），牛蒡子（一錢），連翹（一錢）

上銼，水煎服。如大便秘結，加大黃、芒硝利之。

加味四物湯，治痘疹毒入目，血熱不散，兩眥皆赤，亦兼治瘡癤。

當歸，白芍，生地，川芎，防風，荊芥（各等分）

白話文：

【涼膈解毒散】，用於治療疹子後殘留的毒素上衝，造成兩眼腫痛，眼睛閉合困難。

黃芩（用酒炒過，一份錢），荊芥（一份錢），牛蒡子（一份錢），連翹（一份錢）

以上藥材研磨後，用水煎煮後服用。如果出現大便乾結的情況，可以增加大黃、芒硝來通便。

【加味四物湯】，用於治療痘疹中的毒素進入眼睛，導致血熱不散，兩眼紅腫，也能夠同時治療傷口和膿包。

當歸，白芍，生地，川芎，防風，荊芥（各等分）

上銼散，每服五錢，水一盞半煎一盞，分作二三次服。

防風散，治痘疹後，風熱上攻，目赤腫流血及風瘡。

防風，川芎，當歸，赤芍，防己，荊芥穗，梔子（各等分）

上為末，每服二錢，茶清調下，作湯煎亦可。

菊花散，治疹痘後患眼。

菊花（二錢），生地（一錢五分），當歸（一錢），柴胡（一錢），芍藥（一錢），黃芩（一錢），黃連（一錢），天花粉（一錢），麥門冬（一錢），甘草（五分），天門冬（一錢）

白話文：

上銼散，每次服用五錢，用水一盞半煮至一盞，分成兩到三次服用。

防風散，用於治療痘疹後，風熱上沖引起的目赤腫脹、出血以及風疹。其配方包括：防風、川芎、當歸、赤芍、防己、荊芥穗、梔子（各等份）。

以上藥物研磨成粉末，每次服用二錢，可以用茶清調和後服用，也可以加水煎煮。

菊花散，用於治療痘疹後的眼疾。其配方包括：菊花（二錢）、生地（一錢五分）、當歸（一錢）、柴胡（一錢）、芍藥（一錢）、黃芩（一錢）、黃連（一錢）、天花粉（一錢）、麥門冬（一錢）、甘草（五分）、天門冬（一錢）。

穀精草散，治痘疹後眼目生翳。

穀精草，蛇退，綠豆殼，天花粉

上用水煎服，或為末，蜜水調服。

通聖散，治疹痘瘡入目及生翳。

白菊（一兩），綠豆皮（一兩），穀精草（一兩）

上為細末，每服一大錢，柿幹一個、米泔水一盞同煎，候泔盡，只將乾柿食之，日三枚，近者五七日，遠者半月取效。一方用密蒙花、旋覆花、甘草三味，煮食法同。

白話文：

【穀精草散】，治療出痘疹後眼睛生長眼翳。

穀精草、蛇蛻、綠豆殼、天花粉

以上材料用水煎煮後服用，或者研磨成粉末，用蜂蜜和水調和後服用。

【通聖散】，治療疹痘瘡進入眼睛以及生長眼翳。

白菊花（一兩），綠豆皮（一兩），穀精草（一兩）

以上材料研磨成細末，每次服用一大錢，搭配一個柿子乾和一杯米泔水一同煎煮，等到米泔水消失後，僅使用柿子乾食用，每日三次，近期者五至七天，遠期者約半個月即可見效。另一方則使用密蒙花、旋覆花、甘草三種材料，煮食的方法相同。

蒺藜散，治痘疹入目。

羌活，防風，蒺藜，甘草

上為細末，每服二錢，水調服，如撥雲見日之效。

密蒙花散，治痘疹入目，翳膜遮睛。

密蒙花，菊花，白蒺藜，石決明，木賊，羌活

每服二三錢，茶清調下。

撥雲散，治小兒瘡疹後眼中生翳膜，經驗極效。

蟬退（二兩），白蒺藜（二兩），木通（二兩），甘草（一兩），兔糞（二斤，如芒蘆花色者佳）

白話文：

以下是繁體中文版的答案： 「蒺藜散」治療痘疹進入眼睛。 材料：蒺藜、羌活、防風和甘草。做法：把所有材料磨成粉末狀，每次服用二錢，用水稀釋後飲用，可以達到像拂開雲霧看到太陽的效果。 「密蒙花散」治療痘疹進入眼睛，造成眼翳或視力模糊。材料：密蒙花、菊花、白蒺藜、石決明、木賊和羌活。做法：每次服用二至三錢，使用茶葉泡出的清水攪拌後飲用。 「撥雲散」治療小孩長痘痘之後眼睛裡出現眼翳或薄膜的情況，非常有效果。材料：蟬皮(二兩)、白蒺藜(二兩)、木通(二兩)、甘草(一兩)以及兔糞(二斤，如果能夠找到顏色像是芒蘆花的最好)。做法：先將所有的材料混合在一起，然後加入足夠的水煮沸，最後過濾掉渣滓即可食用。

上同為極細末，煉蜜為丸，如桐子大，每服八十丸，食後白湯下，日三服。或煎濃湯，頻頻服之亦可，以退翳為度。

兔糞丸，治痘疹眼翳障。

用兔屎不拘多少，焙乾，為細末，煉蜜丸如小赤豆大，每服二三十丸，酒下。

天綠散，治前後餘毒壅遏在眼，胞爛如癬，或嬰兒木耳等瘡。

銅綠一兩研為極細末，用熟透天茄擰汁量入，調稀糊於黑碗內，上另用一黑瓷碗蓋之，鹽泥封固，入文火內煨，二炷香盡取出，丸如豌豆大，或散每用五釐，入乳汁半小鐘，再研入茶湯，以雞翎蘸敷一二遍即愈。

白話文：

以上配方是古時治療眼科疾病的藥方：

• 將所有材料混合成為非常細碎的粉末，然後加入蜂蜜製成像梧桐樹籽大小的藥丸。每次服用80粒，在飯後用水送服，每天三次。或者可以煮成濃稠的水，多次飲用直到眼睛上的病變消失為止。
• 兔糞丸：使用兔子的排泄物來製作藥丸，不限數量，先烘烤至乾燥狀態，然後磨成細粉狀，最後加蜂蜜製成像紅豆一樣大的藥丸。每次服用20-30粒，用酒吞服。
• 天綠散：適用於因感染而導致的眼睛疾病，例如眼皮潰爛、皮膚發炎等等。首先將銅綠研磨成非常細碎的粉末，接著取成熟的天茄子榨出果汁，與粉末一起攪拌成糊狀，放入黑色陶瓷碗中，上面覆蓋另一個黑色陶瓷碗並密封好，然後放在溫火上慢慢烘焙，約兩個小時左右即可完成。最後將其製成像豌豆一般大小的藥丸或是粉末，每次使用5釐（約0.5克），加入牛奶和茶水中，再用雞毛沾著塗抹到患處，重複幾次就能痊癒了。