《痘科輯要》~ 卷二 (3)

1. 見點三日治法

初出時，吐瀉過甚，致脾胃虛弱，痘出不快，宜理中湯加官桂，瀉不止，加茯苓、豆蔻、訶子。前有房勞，以致腎虧，痘出不快，多有腰痠腰痛，用人參、生耆、當歸、川芎、元枝、白芍、杜仲、故紙、續斷、枸杞、肉桂、炙草，煩渴者，加麥冬、連翹。

元氣本虛，毒氣又盛，大熱，痘出不快，解毒既恐傷元，扶元又恐助熱，此際最難措手，必用剖雞方托之（方見腰痛），其痘自出，此屢試屢驗，痘伏而不出，當察其報痘之的確，或二三顆，或五六顆，或上下手足有十餘顆，此為出痘無疑，否則只有身熱而無報痘之明證，乃雜病也，雜病則以雜病藥治之，出痘則以托痘藥宣之。

痘出不快，煩渴悶亂，睡不寧，咳嗽失聲，用艾葉二兩，胡椒三十粒，擂爛、水調取汁，熬膏作餅，敷臍中。痘出不快，用雞冠血和酒服。樟樹皮、柑子葉、生薑，共搗爛，加麻油炒熱，紅紙包熨遍身。水楊柳枝葉五錢，冬月桔梗，煎湯服，此方麻亦可用。痘已出復隱，勢甚危急，用紫背荷葉（取霜後貼水者），白殭蠶（取直者，炒去絲），等分為末，胡荽湯，或溫酒下。

白話文：

見點三日治法

初期發痘時，如果嘔吐腹瀉過度，導致脾胃虛弱，痘疹發出不順暢，應該服用理中湯再加入官桂；如果瀉肚子不止，就再加茯苓、豆蔻、訶子。如果之前房事過度，導致腎氣虧虛，痘疹發出不順暢，且伴隨腰酸背痛，則需服用人參、生耆、當歸、川芎、元枝、白芍、杜仲、熟地黃、續斷、枸杞、肉桂、炙甘草；如果患者感到煩渴，再加入麥冬、連翹。

如果元氣本來就虛弱，而毒邪又盛，發高燒，痘疹發出不順暢，此時解毒又怕傷元氣，扶元氣又怕助長熱邪，這是最難處理的時機，必須使用剖雞方來幫助痘疹發出（方劑見腰痛條目），痘疹就會自然長出，這個方法屢試不爽。如果痘疹潛伏而不發，要仔細觀察是否已有確切的報痘（即少量痘疹先發）：可能是二三顆，也可能是五六顆，或者四肢有十幾顆，這就確定是出痘了；否則，只有發熱而沒有明顯的報痘徵象，那就是其他雜病，就要用治療雜病的藥物來治療。如果是出痘，就用可以促進痘疹發出的藥物來治療。

痘疹發出不順暢，伴隨煩渴、胸悶、心煩意亂、睡眠不安、咳嗽失聲等症狀，可用艾葉二兩、胡椒三十粒，磨碎後加水取汁，熬成膏狀，製成藥餅，敷貼在肚臍上。痘疹發出不順暢，可以用雞冠血加酒服用。樟樹皮、柑橘葉、生薑搗爛後，加入麻油炒熱，用紅紙包好，熨敷全身。水楊柳枝葉五錢，冬天用桔梗，煎湯服用，這個方法也可以用麻葉代替。如果痘疹已經長出又隱退，情況危急，可用紫背天葵葉（取霜後貼在水中的葉子）、白殭蠶（取直的，炒去絲）等量研末，用胡荽湯或溫酒送服。