《痘科輯要》~ 卷一 (2)

1. 守禁忌

生人往來，罵詈呼怒，對梳頭，對搔癢，勿掃地，勿對荒言，勿使僧道師巫入房，勿對飲食歌樂。

白話文：

[遵守禁忌] 內容翻譯為：活著的人應避免頻繁往來，不應有怒罵或高聲斥責的行為，不應在對方面前梳頭或搔癢，屋內不宜掃地，避免聽信無稽之談，不要讓僧人、道士、教師或巫師進入房間，進餐或享受音樂時也不應有人對著進行這些活動。

2. 可種

印堂、山根、年壽無青暗之色者，兩目有神者，神情安逸者，肥不見肉瘦不露骨者，肉色緊微帶紫黑色者，天柱端正，手持物件有力者，站立腳不倦怠者，小便遠而長者，腎囊緊小微帶紫黑色如荔枝殼者。

白話文：

[可以接種]，內容如下：

如果額頭的印堂、鼻子的山根部位和鼻樑（年壽）沒有出現青黑晦暗的顏色，雙眼炯炯有神，神情平和自在，身體雖胖但皮膚下肌肉隱而不顯，瘦削時亦不至於皮包骨，肌膚緊緻且略帶紫黑色，頸部挺直端正，手握物品時力道十足，站立時雙腳不會感到疲累，小便射程遠且時間長，睪丸部位緊實，表面微微呈現紫黑色，質地如同荔枝殼般，具備以上特徵的人，身體狀況良好，適合接種疫苗。

3. 不可種

兩目無神、昏蒙倦怠者，肉鬆如發麵樣者，氣不均勻者，面無喜色者，形氣瘦弱者，內有疳積者，病後虛弱者，吐瀉後元氣未復者，渾身有疥瘡者，生大毒正氣未復者，聲音不亮不長者。

白話文：

[不宜接種]，內容如下：對於雙眼顯得無神、整日昏沉疲憊的人，皮膚鬆弛像髮酵過的麵團一樣的人，呼吸不均勻的人，面容缺乏生氣的人，身體瘦弱、氣色不佳的人，體內有寄生蟲積累的人，疾病後身體尚未恢復的人，嘔吐或腹瀉後元氣未完全恢復的人，全身患有疥瘡的人，剛經歷重大疾病、正氣尚未恢復的人，以及聲音沙啞、發音困難的人。