《痘科輯要》~ 雜症　卷三下 (2)

1. 心胸痛

初發心胸突起作痛，此毒填胸膈，凝而不出，多凶，急宜解毒湯（百十三），多用桔梗、陳皮，加鬱金，痘出，痛定可救。誤服熱物，或傷風寒與素有結痰者，無妨，痘出痛自止。痘後心胸痛，此熱蓄心胸，故在臍以上痛，用鬱金、陳皮、半夏、桔梗、黃連、梔仁、玉竹、木香、香附、厚朴、白芷、連翹心。

胸痛腰痛，豆豉一碗，胡椒一錢，共搗爛，生薑汁調勻，炒熱，敷胸腰二處。

白話文：

[心胸疼痛]

剛開始發生心胸突然疼痛的情況，這可能是毒素積聚在胸口，如果凝滯不散，情況通常較為嚴重，應立即服用解毒湯（方子編號一百一十三），其中多使用桔梗和陳皮，並加入鬱金。若出疹後，疼痛停止，則病情可能得到控制。若是誤食熱性食物，或是受風寒影響，亦或是平時就有痰結的情況，這些都不會造成太大問題，通常疹子出現後，疼痛就會自動消失。

出疹後還持續心胸疼痛，這可能是熱氣在心胸部位聚集，因此疼痛通常在肚臍以上的位置。對於這種情況，可用的藥材包括鬱金、陳皮、半夏、桔梗、黃連、梔仁、玉竹、木香、香附、厚朴、白芷、連翹心。

對於胸痛伴隨腰痛的情況，可以取一碗豆豉，加上一錢的胡椒，一起搗碎，再加入生薑汁調勻，炒熱後敷在胸部和腰部兩處。