《痘科輯要》~ 卷四 (2)

1. 云翼子二十八般怪痘

丹云繞頂，遍身痘俱好，惟頭頂一片通紅，此虛火上炎也，宜滋陰降火，通利小便，則火氣下行矣。

紫雲貫頂，遍身痘好，但頭頂一片，焦紫陷伏，此毒凝陽分，陽氣莫升，不久皆陷伏也。若不焦紫乾枯，則非此症。頭為純陽，足為純陰，凡痘之起脹，必下至足，頭乃行漿，收靨亦然。

烏紗覆頂，頭上一片黑痘，連皮膚俱有黑氣，此元陽將脫也，不治。

梨花幔頭，頭上一片白陷，此元陽虛也，急用保元湯加肉桂、附子、鹿茸、川芎或可救。

白話文：

丹雲繞頂：頭頂周圍出現紅色痘痘，全身其他部位都好了，只有頭頂還有一片紅腫，這是虛火上升引起的症狀，應該滋養陰氣來降低體內的熱氣，並且促進尿液排泄，讓體內熱量向下流動。

紫雲貫頂：全身痘痘都已經好轉了，但是頭頂的一塊皮膚呈現出深紫色並且凹陷下去，這是因爲毒素在陽經積聚導致的症狀，而且陽氣無法向上提升，很快就會全部陷入沈睡狀態。如果頭部沒有呈現這種深紫色和乾枯的狀態，則不是這個病症的表現。

烏紗覆頂：頭上長出黑色痘痘，連同周圍的皮膚都有發黑的現象，這表示身體中的元陽即將消失，已經無藥可醫。

梨花幔頭：頭上出現了白色凹陷的情況，說明身體裏的元陽虛弱，應立即使用“保元湯”加入肉桂、附子、鹿茸和川芎等藥材進行治療，或許還有可能輓救回來。

霞掩天庭，遍身之痘，磊落光明，惟天庭一片，俱是血泡，連皮都紅，此心經蘊熱，急宜清心解熱，以犀角、黃連、麥冬、連翹加豬心血與服。

紫萍鋪額，額上之痘，形若紫萍，此心經熱毒之甚，其人悶亂不寧。若諸部痘好，用小無比散（百四五），外加元參、升麻、犀角與服，或可救。

烏紗蓋額，大庭額顱俱是黑痘，兼見黑氣，不治。

灰撲印堂，印堂之痘有灰色，此心經血虛，宜千金散（十六）加豬心血服。

白話文：

霞掩天庭：全身長滿痘痘，只有前額一片充滿了血泡，皮膚也發紅，這是因為心中積聚了大量的熱氣，應該立即清心降火，服用含有犀角、黃連、麥冬和連翹等草藥的配方，並加入豬的心臟血液一起食用。

紫萍鋪額：前額上的痘痘像紫色的小浮萍一樣，這表示心中的熱毒非常嚴重，患者感到煩躁不安。如果其他部位的痘痘情況良好，可以使用「小無比散」這個方劑，再加上元參、升麻和犀角等草藥一同服用，有可能能輓救生命。

烏紗蓋額：整個前額和頭頂都是黑色的痘痘，並且還出現了黑色的氣息，這種情況無法治療。

灰撲印堂：印堂上的痘痘呈現出灰色，這代表著心中缺乏血液，應當服用「千金散」這個方劑，再添加一些豬心的血液一起飲用。

紅紗拂面，滿面雖分顆粒，但點子紅若硃砂，人皆以好痘，孰知此由血熱大甚，若不急治，將變紫矣，宜涼血之劑。

楊花拂面，滿面之痘，俱白色不起，此氣血面虧也，宜千金內托散，多加鹿茸，或加附子。

赤紗繞唇，唇若塗朱，或硬裂，此脾經熱甚也，宜清脾胃之毒。

烏飯沾唇，唇皆黑痘，或黑色必死。霞錦鋪胸，心胸一片，紅色如霞，痘無顆粒，此心經毒火散漫，不治。

紫雲布胸，症與上略同，但其色紫，其死更速。

黑棋排胸，胸前盡是黑痘，三日內死。

楊花飛胸，胸前盡是白痘，全無紅暈，此心經血虧，失治必轉灰陷，急用參歸鹿茸湯加豬心血。

白話文：

當紅色的小痘痘出現在臉上時，人們通常認為這是好的皮疹，但是這些小痘痘如果呈現深紅色，就像硃砂一樣，這可能是由於血液過度發炎所導致的。如果不立即治療，它們可能會變成紫色。因此，應該使用降溫和冷卻血液的藥物來治療這種情況。

當白色的痘痘出現在整個臉部並且沒有凸起的情況下，這可能表示身體缺乏足夠的氣血。在這種情況下，可以考慮服用「千金內託散」並添加一些鹿茸或者附子。

當嘴脣周圍出現紅色且有時候會硬化甚至開裂的時候，這表明脾臟部位存在著大量的炎症。為了消除這個問題，我們需要用清潔胃腸道的方法來清除毒素。

如果嘴脣周圍出現了黑色的痘痘或者是黑色的話，那麼這意味著病情非常嚴重而且很難治癒。此外，在胸部附近如果有像朝霞般鮮明的紅色斑塊而沒有任何小痘痘的存在，則說明該患者的心臟已經受到感染並且無法得到有效的治療。

如果胸部附近的顏色為紫色而不是普通的粉紅色，那意味著死亡的速度更快。另外，如果胸部完全被黑色的痘痘覆蓋著，那麼病人很可能在三天之內就會死去。

最後，如果胸部充滿了白色的痘痘而又沒有任何其他顏色的變化，那就代表著心臟部位可能存在著缺血現象。在此種情況下，應迅速使用含有人參、歸芪以及鹿茸等成分的草本植物製成的藥液進行治療，並加入豬的心髒組織提取出來的新鮮血液。

桃花映背，背上痘稠密而淡紅，其紅散漫，界地不分，此心經火毒未清也，急用元枝、白芍、川芎、丹皮、紅花、連翹、麥冬、生耆、甘草，否則不能成漿，此症宜側睡，正臥則背上之血不行。

紫萍浮背，背上之痘若浮萍，其色紫，此毒盛而腎氣又虛，宜調元化毒湯（十），去防風、荊芥，加豬尾血，效則可救。

白話文：

桃花映照背部，背部痘痘密集且呈淡淡的紅色，紅暈擴散不集中，沒有明顯的邊界，這是心臟經絡中的熱邪毒素尚未清除。應立即使用元參、白芍、川芎、牡丹皮、紅花、連翹、麥門冬、生黃芪和甘草治療，否則無法形成膿皰。這種病症適合側臥睡覺，如果平躺則會導致背部血液流動受阻。

背部痘痘呈現出像紫色浮萍的樣子，顏色爲紫色，這表示體內毒素旺盛並且腎氣虛弱，應該服用調元化毒湯第十劑，並去掉防風和荊芥，加入豬尾巴血，有效的話可以輓救病情。

黑砂滿背，背上盡是黑點，不治。

云鋪魚背，滿背清黑如雲，痘若魚鱗，此氣血已枯，毒氣又盛，必死。

赤鱗穿腹，腹上痘密如鱗，其色紅，此脾胃火毒，宜人參白虎湯，加丹皮、生地。

黑緞纏腹，腹上連皮及痘俱黑，必腹脹音啞死。

白黎落地，痂薄色白，遍身痂痕，俱無血色，此氣血兩敗也，急用十全大補湯，加鹿茸，否則半月後必發驚死。

葡萄落地，痘前痘後，忽然片片青紫若葡萄者，兩日必死。

爛粟居臀，遍身痘好，惟臀及髓尾，如粟之叢，臭爛難聞，此下元虛也，宜大補湯。

白話文：

黑砂滿背，背上盡是黑點，不治：背上的痣全部變成了黑色的斑點，這種情況如果不治療，會有危險。

雲鋪魚背，滿背清黑如雲，痘若魚鱗，此氣血已枯，毒氣又盛，必死：整個背部的痘痘就像雲一樣，清淨而黑，形狀像魚鱗，這表示體內的氣血已經耗盡，毒氣又太強烈，這種情況下，患者一定會死亡。

赤鱗穿腹，腹上痘密如鱗，其色紅，此脾胃火毒，宜人參白虎湯，加丹皮、生地：腹部的痘痘密佈如鱗片，顏色鮮紅，這是脾胃火毒所導致的，應當服用人參白虎湯，並加入丹皮和生地進行調理。

黑緞纏腹，腹上連皮及痘俱黑，必腹脹音啞死：腹部的皮膚和痘痘都呈現出黑色，這種情況會導致腹部脹滿和聲音沙啞，最終死亡。

白黎落地，痂薄色白，遍身痂痕，俱無血色，此氣血兩敗也，急用十全大補湯，加鹿茸，否則半月後必發驚死：全身的皮膚出現白色的疤痕，沒有血色，這表示氣血雙傷，應當立即使用十全大補湯，並加入鹿茸來補救，否則在半個月後會因為驚嚇而死亡。

葡萄落地，痘前痘後，忽然片片青紫若葡萄者，兩日必死：在痘痘出現之前和之後，突然出現一片片青紫色的痘痘，類似葡萄的形狀，這種情況下兩天內就會死亡。

爛粟居臀，遍身痘好，惟臀及髓尾，如粟之叢，臭爛難聞，此下元虛也，宜大補湯：全身的痘痘都已經痊癒，只有臀部和尾骨處仍然像一簇簇的穀粒一樣，臭味難聞，這表示下元虛弱，應該服用滋補藥物。

榴花遍野，諸痘俱好，惟四肢紅紫，唇口如朱，或硬裂，此脾肺熱盛也，宜赤芍、生地、紫草、牛子、石膏、甘草、桂枝。

黑珠遍體，遍身痘盡枯黑，手足如柴灰，命在旦夕。

楊花發枝，諸痘俱好，惟手足灰白，宜用人參、鹿茸、白朮、黃耆、丁香、附子、當歸、肉桂、桂枝、炙草、煨姜。

白話文：

石榴花開滿田野，大多數痘痘都已經好轉了，但是四肢出現紅色紫色的症狀，嘴脣和口腔呈現出深紅的顏色，或者皮膚變得堅硬開裂。這是因爲脾胃和肺部熱氣過重所導致的問題。應該使用赤芍、生地黃、紫草、苦杏仁、石膏、甘草以及桂皮來治療。

全身都長滿了黑色的小豆豆，並且所有的痘痘全部乾癟變黑，手腳像燒過的木炭一樣發灰，生命危在旦夕。

楊柳樹開始抽芽生長，大部分痘痘已經好了，但手腳卻變成了灰色並且蒼白無力。可以考慮服用人參、鹿角膠、白朮、黃芪、丁香、附子、當歸、肉桂、桂枝、熟地黃以及生薑來進行調理。

2. 朱氏逆症十三條

矇頭，一也，面部身上及手足俱稀疏，獨頭上至髮際形若蠶種，此逆症也，若稠密有地界，又當別論。

蓋面，二也，他處稀疏，獨面上形若蠶種，無絲毫空處，此逆症也，若稠密有地界，又當別論。

托腮，三也，他處俱稀疏，獨兩腮頰及地角相連一片，形若蠶種，此逆症也，若稠密有地界，又當別論。

鎖項，四也，他處俱稀疏，獨項間形若蠶種，此逆症也，若稠密有地界，又當別論。

雲錦鋪胸，五也，他處俱稀疏，獨胸前一處，上連咽喉之下，下及兩乳之上，形若蠶種，此逆症也，若稠密有地界，又當別論。

雲錦鋪肩，六也，他處稀疏，獨兩肩及後頸窩形若蠶種，此逆症也，若稠密有地界，又當別論。

白話文：

這些是描述一些疾病的特徵的文字：

• 矢頭：頭部、臉部和身體其他部位都稀疏長毛，只有頭頂到發際線的地方像蠶籽一樣密集。這是一種反常的情況。如果密度適中且有明確的地界，則另作考慮。
• 蓋臉：除了臉部之外的其他地方都很稀疏，但臉上的毛髮卻像蠶籽一樣密集而沒有任何空白。這也是反常情況之一。如果有適當的密度和地界的分隔，則另作考慮。
• 托腮：除兩側臉頰和下巴附近的一片區域外，全身各處都非常稀疏，但是這個區域內的毛髮就像蠶籽一樣密集。這是另一個反常狀況。如果有適當的密度和地界的分隔，則另作考慮。
• 鎖項：脖子之間非常稀疏，但是在這裡有一塊像蠶籽一樣密集的皮膚。這是一個反常狀況。如果有適當的密度和地界的分隔，則另作考慮。
• 雲錦鋪胸：胸部和其他地方很稀疏，但在胸口上方連接喉嚨下方以及乳房上方的位置，毛髮像蠶籽一樣密集。這是一個反常狀況。如果有適當的密度和地界的分隔，則另作考慮。
• 雲錦鋪肩：肩膀和背部頸窩等位置比較稀疏，但在這些地方有一些像蠶籽一樣密集的毛髮。這是一個反常狀況。如果有適當的密度和地界的分割，則另作考慮。

前後補服，七也，他處俱稀疏，獨心窩之下，肚臍之上，背脊鳳翅骨之下，脊後腰之上，前後如職官穿補服樣，或方或圓，形若蠶種，此逆症也，若稠密有地界，又當別論。

斷橋，八也，他處俱稠密，不分地界，獨腰間周圍不見痘粒，猶橋之中斷，此逆症也，若上下別處所出之痘有地界，又當別論。

蝦蟆瘟，九也，遍身上下，痘出稠密，不分地界，獨胸腹之間，不見痘粒，如蝦蟆形狀，此逆症也，若稀疏又當別論。

無根，十也，通身上下俱稠密，不分地界，獨兩手心、兩足心無痘，手足為諸陽之本，陽絕故無痘，此逆症也，若通身稀疏，又當別論。

白話文：

前後補服，七也，其他地方都稀疏，唯獨在胸口的凹陷處，肚臍上方，背部鳳翅骨下方，脊椎後腰的上方，前後的部位像職員穿補服一樣，或者是方形或者是圓形，形狀類似於蠶種，這是逆向的症狀。如果痘痘密集並且有地界，則需另作討論。

斷橋，八也，其他地方都密集，不分地界，唯獨腰部四周看不到痘痘，猶如橋的中斷，這是逆向的症狀。如果上下其他地方出現的痘痘有地界，則需另作討論。

蝦蟆瘟，九也，全身上下，痘痘密集不分地界，唯獨胸部和腹部之間看不到痘痘，類似於蝦蟆的形狀，這是逆向的症狀。如果痘痘稀疏，則需另作討論。

無根，十也，全身上下都密集不分地界，唯獨兩手掌心、兩腳掌心沒有痘痘，手腳是各種陽氣的根本，陽氣斷絕所以沒有痘痘，這是逆向的症狀。如果全身稀疏，則需另作討論。

枯樹掛蛇，十一也，有單掛，有雙掛，有掛在手肱者，有掛在腿股者，他處俱稀疏，獨掛處如蛇形纏繞，密如蠶種，此逆症也，若稀疏有地界，又當別論。

玉帶橫腰，十二也，他處俱稀疏，獨腰周圍密如蠶種，闊不過二寸，如帶之纏，此逆症也，若稀疏，又當別論。

形如瓜瓠，十三也，痘初見標，尚未出齊，及將出齊之際，痘未見起發，而面部腮頰及兩目俱腫脹，形如瓜瓠，因毒氣內盛，先攻脾肺，此逆症也。煩躁頓悶，昏沉不省人事者，決不可救。

白話文：

以下是簡化的回答： 枯樹掛蛇：這是一種疾病的表現形式，在手臂或腿部出現像蛇一樣的腫脹和密集的症狀，這是病情惡化的表現。如果症狀較輕且有一定的範圍，則可能不是那麼嚴重。 玉帶橫腰：這也是疾病的另一種表現方式，腰部周圍會出現類似絲線狀、寬度不超過兩英吋的腫塊，這同樣是病情惡化的一種情況。但如果症狀輕微則可能是其他問題。 形如瓜瓠：這種病症通常出現在痘痘剛剛開始生長的時候，並且臉部、臉頰以及眼睛都會變得腫脹起來，形狀就像葫蘆一樣。這是因爲體內的毒素過多導致脾胃出現問題。如果有煩躁不安或者昏迷等症狀的話，就很難救治了。