《痘科輯要》~ 雜症　卷三上 (2)

1. 發熱

【附方】，三四日熱不退，用千步土百草霜、雞子白調敷臍上，燃七寸香久。水粉雞子白調，搽太陽太陰並五心，搽後用銅鏡二隻，將兩手掌覆鏡上，熱即退。此方麻痘前後可用。水粉雞子白作餅，貼手足心。雄雞生破開，入麻油、雄黃、硃砂末，乘熱敷臍上。

白話文：

發熱

持續發燒三四天不退，可以用千步草、百草霜和雞蛋清調勻後敷在肚臍上，並燃燒七寸長的香薰久一些。用滑石粉和雞蛋清調勻，塗抹在太陽穴、太陰穴以及五個手掌心，塗抹後用兩個銅鏡，將雙手手掌覆蓋在銅鏡上，這樣熱就會退下去。這個方法在麻疹前後都可以使用。也可以用滑石粉和雞蛋清調成餅狀，貼在手心和腳心。或者將活公雞剖開，加入麻油、雄黃、硃砂粉末，趁熱敷在肚臍上。

2. 寒熱並作

火動則熱，火鬱則寒。初熱時，痘欲出而不能出，氣血與毒火相攻，故乍寒乍熱，宜宣毒發表，俟痘出自定，用蘇解散（八）或加減升麻湯（百十二）。痘已出，寒熱並作，宜調元化毒湯（十）。行漿時寒熱並作，內虛，毒不能出也，宜千金內托散（十六）。落痂之後，忽然畏寒，畏寒之後，復又發熱，似瘧而實非瘧，此乃氣血兩虛，急用補中益氣湯（三十）加酒炒白芍、法制半夏各五分，一服立愈。痘後寒熱並作，內虛也，寒多者理中湯。

白話文：

【寒熱同時發生】

當體內的火氣活動時，人會感到熱；但當火氣受到抑制，就會感到冷。在初期感到熱的時候，因為體質無法順利讓痘疹爆發出來，這時體內的氣血和毒素互相抗衡，因此會出現忽冷忽熱的情況。這種情況下，應該使用排毒和發汗的方法，等待痘疹自然爆發，可以使用蘇解散或加減升麻湯。

如果痘疹已經長出來，卻還是有寒熱交錯的現象，應該使用調元化毒湯來調節體質。

在痘疹進入成熟期，分泌物開始外流時，如果出現寒熱交錯，這是因為體內虛弱，毒素無法順利排出，應該使用千金內託散來治療。

痘疹結痂脫落後，如果突然感到畏寒，畏寒後又接著發燒，這種症狀類似瘧疾，但實際上不是，這是因為氣血雙虛所導致，應該立刻使用補中益氣湯，並加入經過酒炒的白芍和法製半夏，每種五分，服用一次就能馬上見效。

痘疹後期，如果出現寒熱交錯，也是因為體內虛弱，如果畏寒的情況較嚴重，可以使用理中湯來調理。