《痘科輯要》~ 卷二 (8)

1. 見點逆症

補：初出三五成群，俗謂梅花痘，其後必連串一片，不能成漿。凡見此症，惟四肢有者無妨，若遍身頭面多有，必不可治。

白話文：

見點逆症：一開始長出三五個成群的疹子，俗稱梅花瘡，之後疹子一定會連成一片，而且不會化膿成漿液。凡是見到這種症狀，如果只有四肢長疹子沒關係，但如果全身、頭面都長滿了，那就一定治不好。

2. 起脹順症

痘出齊後，熱退身涼，飲食得進，精神清爽，上無咳嗽吐逆之弊，下無泄瀉秘結之虞。痘出稀疏，顆粒分明，頂尖圓放光，日漸起脹，腳聚紅暈，帶漿而升，先出者先起脹，出齊至足，面部水汁俱行，天庭地角，左右頰腮俱有潤澤，水至八分，其腳便有漿膿，或水至即帶行漿，更為氣強血盛，易漿易靨，最吉。其次漸漸升灌，亦吉，不必用藥，只要飲食調和，起居謹慎，自獲平安。

切莫冒犯穢氣，致外邪沖觸內毒。勿與肥滑，恐生泄瀉；莫食生冷，恐致腹痛。

白話文：

【起脹順症】

在痘疹全部長出後，體溫恢復正常，身體感到涼爽，飲食可以正常攝取，精神狀態良好。沒有咳嗽、嘔吐的問題，也沒有腹瀉或是便祕的困擾。痘疹呈現稀疏分佈，每顆痘疹形狀分明，頂端尖圓且發亮，逐漸開始腫脹，底部周圍聚集紅色的瘀暈，並伴隨著膿漿生成。首先長出的痘疹最先開始腫脹，直到所有痘疹都長齊，面部的痘疹開始產生膿水，額頭、下巴以及臉頰兩側都顯現出濕潤有光澤的狀態，當膿水達到八成，痘疹底部就會開始形成膿漿，有的痘疹在膿水出現時就伴隨著膿漿生成，這表示體質強健，血液旺盛，容易形成膿漿，也容易痊癒，是最吉祥的徵兆。其次，若痘疹逐漸生成膿漿，也是好現象，不需要特別使用藥物，只要飲食均衡，生活作息規律，就能安然度過。

千萬不要接觸髒污的環境，以免外來病菌引發體內毒素。避免食用油膩的食物，以防發生腹瀉；不可吃生冷食物，以免導致腹痛。