《麻疹專論》~ 凡例

1. 凡例

●是書悉本國醫學說，採集各家論著，刪繁補略，證諸經驗，以求實用，不尚浮詞。

●是書論麻分「未出」、「正盛」、「沒後」之初、中、末三法，不徒醫家閱之了了心目，且為育嬰之家所必讀，以增進常識，一旦嬰孩患麻不致誤事。

●古方治麻多有雜入升麻、桔梗、甘草等味者，悉為刪改，方名仍書如宣毒發表湯、清熱透肌湯之類是也。然有古方所不宜用者，則以余經驗所得而訂立之方附之，冠以「新定」二字以識別。

白話文：

這本書收集了本國醫學的知識，彙集各家論述，刪繁就簡，並以臨床經驗驗證，以求實用，不追求空泛的說法。

本書論述麻疹分為「未出」、「正盛」、「沒後」三個階段，不僅醫家閱讀後能了然於心，更是育嬰之家必讀的書籍，以增進相關知識，一旦嬰兒患麻不至於手足無措。

古方治療麻疹常加入升麻、桔梗、甘草等藥物，本書皆已刪改，方名仍沿用宣毒發表湯、清熱透肌湯之類。然而，有些古方並不適用，因此本書根據作者的經驗，制定了一些新方，並冠以「新定」二字以示區別。

●方中有必須升麻、甘草等味者，如麻後「瀉痢脫肛」、「痰邪如瘧」等症是也，方後附「明按」語以釋其義，使讀者不惑矣。

●余自臨症以來，案帙甚多，乃戰雲壓境，倉卒奔竄，家業蕩然，存稿不復問矣。茲於書、報紙、醫刊中關於麻症者搜尋出來，僅數則爾，後新化經診一案因並記之。

白話文：

有些藥方中必須使用升麻和甘草，例如當患者出現“麻後瀉痢脫肛”、“痰邪如瘧”等症狀時，就會使用這些藥材。藥方後面會附上“明按”的說明，以便解釋藥方用意，讓讀者不會感到困惑。

我從事醫學多年，治療過的病人很多，但後來遭遇戰亂，家業散盡，以前的醫案記錄也遺失了。現在只能從書本、報紙、醫學期刊中找到一些關於麻症的資料，數量不多。最近在湖南省新化縣診治了一例麻症，就把它記錄下來。