《麻疹專論》~ 《麻疹專論》自序

1. 《麻疹專論》自序

余自幼失恃。嘗憶先母胡太君病重，誨余曰：「大丈夫不能建五丈旗，為國家平大難，斬尺寸地為人民興善政、革壞俗，則將來為醫以濟人。吾死亦瞑目矣。」敬聆遺言，刻之心版，然限於家道式微，進取為艱，遂決心趨於醫藥一途。年十三遊學江州，甫二十而問世，邑中賢士大夫交深信仰；丁卯己巳之間悔露頭角，與聞邑事。疊膺變亂，與世沉浮，斯道幾欲廢矣。

庚午五月，復避鄉亂於九江，遂懸壺焉。九江為長江中埠，人類輻輳，華洋雜處。日所醫治者不下百十，又非一鄉一井之人，故潛心於男婦老幼之診斷識別。其風土體氣之各異，而消息於寒熱溫平之所宜，益信古人所云治小兒難，余抑又進之曰治小兒麻症尤難也。何以故治小兒難？難於不能述症，全憑察紋望色，小兒質嬌臟脆，偶有歧訛，殊增沉篤，所以難也。

白話文：

我從小就失去了母親。常常回憶起先母胡太君病重時，教導我說：「大丈夫不能建功立業，為國家平息大難，開疆拓土，為人民興辦善政、革除陋習，那麼將來就應該從醫濟世。我死了也能瞑目。」我恭敬地聆聽遺言，銘刻在心，然而限於家道中落，想要有所成就非常艱難，因此下定決心投身醫藥之路。十三歲時去江州求學，二十歲開始行醫，當地賢達士大夫與我交往甚深，都十分信任我。丁卯年、己巳年之間，我逐漸嶄露頭角，也開始參與當地事務。接連遭遇變亂，隨著世事浮沉，醫術幾乎要荒廢了。

庚午年五月，為了躲避鄉里戰亂，我逃到了九江，便在那裡懸壺行醫。九江是長江中游的重要碼頭，人流如潮，華人洋人混雜。每天醫治的人不下一百多位，而且病人來自各個地方，所以我要用心鑽研男女老幼的診斷識別。不同地方的風土人情、體質氣候都有差異，而對寒熱溫平的辨證施治也要有所不同。我更加確信古人所說的「治小兒難」之說，我還進一步認為「治小兒麻疹尤難」。為什麼治小兒難？難在他們不能清楚表達病情，只能憑藉觀察脈象、面容來判斷，而小兒體質嬌弱，臟器脆弱，稍有差錯，就會加重病情，所以更難。

麻症變態之速，有十倍於雜病，明達之醫往往躊躇失措，庸俗見之，藥物倒施，頃刻逆轉，挽救不及者多矣。蓋由昔賢忽視麻症，置之弗論，即賢如路玉、密齊諸公能具保赤子之心，不過卷後概述數篇，語焉不精，辨之不詳，讀者深憂不能應無窮之變；惟謝普齊麻科一書，搜採雖富而頭緒雜亂，眩人心目，讀者仍有涉海問津之苦。

或以治痘之法治麻，或以雜病之方治麻，任意揮來，盡出疊見，目擊因而夭殤極夥，痛夫！治小兒麻症為尤難也。惜不能化一身為千百身，普救赤子於爐火上，慨然有編著《麻疹專論》之志，目錄成於丁丑，遭遇國亂空襲，一日數避，而此書遂不暇計。及其明年，馬當失陷，九江震動，倉卒間，挈妻孥於竄役，折徙三湘，流寓上梅。

白話文：

麻疹變化迅速，速度比其他疾病快十倍。明智的醫生面對麻疹時往往也會感到猶豫無措，庸醫則會亂投藥物，結果往往瞬間病情逆轉，無法挽救的患者很多。

這是因為過去的醫學大家忽略了麻疹，沒有專門論述。即使像路玉、密齊這些醫學名家，也只在書中簡略地概述幾篇，談論不深，辨析不清，讀者深感難以應對麻疹的種種變化。只有一位名叫謝普齊的醫生專門寫了一本麻科書籍，雖然資料豐富，但內容雜亂無章，令人眼花繚亂，讀者仍像在茫茫大海中苦苦尋覓。

有些人用治療天花的藥方來治療麻疹，有些人用其他疾病的藥方來治療麻疹，隨意亂用，重複出現，導致很多孩子因此夭折，令人痛心！治療小兒麻疹尤其困難。我真希望能夠化身千百人，在火燒眉毛的緊急時刻，拯救所有孩子，所以萌生了編著《麻疹專論》的想法，目錄已經在丁丑年完成。然而，國家不幸遭遇戰亂，每天都要躲避戰火，書稿也就無法繼續完成。

到了第二年，馬當失陷，九江也受到戰亂影響，我帶著妻兒倉皇逃亡，輾轉遷徙到三湘，最後流落到上梅。

萍蹤初定，復取各家方書之論麻者，逐一勘校，去膚取精，參以管見，證諸經驗。八越月而初卷甫成，頓生入蜀之念，行抵宜昌，舟難上溯，買棹南旋，重遊舊地。擱筆三月，仍竟是書之志，繼編二三四卷，條分縷晰，不尚虛談，以薪實用。業醫者讀之，可供臨病之考證；居家者讀之，藉輸麻疹之常識，庶減赤子夭喪之弊。

余也，昂藏七尺，寄託六合，自慚不能衛國平難，興善政，革壞俗，而於建國強種之基，不無小補，頗足以慰先母於九原耳。

稿成於庚辰九月，新化楊寓園先生得潘君叔愚相告，索覽之，謂能裨益社會，毅然助資付印，促播海內，以公同好仁者愛人之心，又非余之所逮也。

民國第一庚辰中冬月黃梅李明聰甫識於新化醫寓

白話文：

起初我決定要寫一本關於麻疹的書，便收集了各家醫書關於麻疹的論述，逐一校對，去蕪存菁，加入自己的見解，並結合臨床經驗。經過八個月，第一卷才完成，我便產生了去四川的想法。到了宜昌，舟行受阻，無法上溯，只好買船南下，回到舊地。放下筆三個月，我仍然無法割捨寫作的志向，接連編寫了第二、三、四卷，條理清晰，不空談理論，以實用為主。希望醫者閱讀此書，能為臨床診治提供參考；居家者閱讀此書，也能掌握麻疹常識，減少孩子夭折的悲劇。

我雖然身軀健壯，志向遠大，卻無力保家衛國，施政興善，革除陋習，但能在強健國人之根本上略盡綿薄之力，也算是對先母九泉之下的一點安慰。

稿子完成於庚辰年九月，新化楊寓園先生得知潘君叔愚的告知，索取閱讀，認為此書對社會有益，便毅然決然提供資金付印，促使其流傳到全國。這種仁愛之心，是我所不及的。

民國第一庚辰年冬月，黃梅李明聰甫於新化醫寓寫下。